Мои переводы. Содбо Ешисамбуев. Алханай-1

В разное время мной создано 5 крупных произведения об Алханае - авторская книга, а также переводы. Это книги - "Огненные тропы" (в соавторстве с Ц. Батомункуевым. Повесть об уроженце из Алханая Бадме Жабоне), "Алханай - Шамбала моей души", "Между Алханаем и Ямато" (новеллы и повесть Дугаржапа Жапхандаева), "Алханай - мир великого блага" (сборник материалов краеведа Содбо Ешисамбуева), "Алханай - Кандагар" - повесть об уроженце Алханая Балдане Дугарове, воевавшем в Афганистане. Есть также несколько переводов с бурятского языка стихотворений разных авторов об Алханае, лучшие из них, на мой взгляд, принадлежат Дугаржапу Жапхандаеву.

Последующие издания об Алханае зачастую компилируют материалы из этих произведений. Видимо, это происходит за неимением других источников.

Богатейший материал подготовил к 2003 году краевед из села Алханай, что у подножия священной горы, Содбо Ешимсамбуев, авторизованный перевод текстов которого я публикую на Проза.ру

Знакомство

15 мая 1999 года усилиями патриотов родного края и Постановлением правительства России на территории древнего Алханая создан национальный парк «Алханай». Люди, уставшие от достижений технократической и бюрократической цивилизации, должны время от времени возвращаться в природу и сотрудничать с ней, ибо цивилизация - отнимает, а природа - возвращает. Национальный парк «Алханай» располагает всем, что нужно человеку для нормального отдыха и восстановления здоровья. Здесь есть памятники природы, система культовых памятников буддийской религии и культуры бурятского народа, целебные воды. Воздух чист и прозрачен...
Начнем же знакомиться с Алханаем.
С научной точки зрения Алханай - вулканарий, камни - застывшая ла-ва, туфы. На тропах, проложенных паломниками, можно заметить, что камни в прошлом были жидкой огненной массой. Ученые говорят, что вулкан здесь извергался 150-170 миллионов лет тому назад. И это тоже тайна, ибо ближние высокогорья - не являются вулканариями. Конечно, все объекты Алханая подлежат изучению, представляют большой интерес для ученых и туристов. Научные сотрудники не перестают удивляться образованию и составу каменной гряды Хорео Шулуун и утверждают, что подобного творения природы они нигде не видели.
Сегодня Алханай - национальный парк...
Монгольские племена кочевали со своими стадами, отарами и табуна-ми на обширных территориях глубинной Азии, реки были естественными границами. Пространство за рекой Онон до озера Байкал называлось Ара-Халха, ныне оно именуется Забайкальем. Над просторами Ара-Халхи, оку-танная темно-зеленой тайгой, пестреет каменными россыпями гора Алха-най... Вероятно, что в разное время священная вершина имела разные названия. Одна из них - Алаг Хаан, Пестрый хан. Жители Ара-Халхи поклонялись Алханаю еще с доламаистских времен. Верховные шаманы через Храм Ворота совершали жертвоприношения тринадцати Верховным Владыкам - Арын арбан гурбан ноедто.
Исторические факты свидетельствуют, что в 1712 году в Ара-Халху из Тибета и Монголии прибыло 150 лам для распространения учения Будды. Народные же предания гласят, что ламы приходили в наши края задолго до этого события. Их притягивала величественная гора Алханай... Астрологические вычисления буддийских монахов показывали, что именно эта гора является местом посещения среднего мира Всевышним. Алханай по праву можно назвать бурятским Олимпом, боги которого свободно общаются с людьми...
Много лет прожил в уединенных и живописных местах Алханая лама и великий буддийский ученый Жанчиб Од, Свет созерцания, а в миру - Нам-най-багша. Он изучал сокровенные труды буддийской философской науки, предавался в отшельничестве благим мыслям и открывал иные миры. Позже, приобретя магические дарования в тибетском монастыре Лаврин, великий лама посвятил свою деятельную жизнь освящению горы Алханай, определил названия скал и обосновал буддийские толкования.
На Алханае - 17 культовых объектов, памятников истории и куль- туры буддизма и бурятского народа. Каждый из них имеет только присущие ему предназначения, но все они соответствуют жизнедеятельности человека от материнского начала до его ухода в иной мир. Каменный грот Эхын Умай - Чрево Матери, скала Чойжил С;мэ - Храм Божества Царства Мертвых, между этими природными обозначениями - жизнь человека...
Говорят, что в буддийском мире Алханай занимает шестое место по степени святости. Его тибетское название - Лхуншин Тара. Главный покро-витель Алханая - божество Димчик или Великое Благо. 25 числа каждого летнего месяца по лунному календарю под величественным Храмом Ворот ламы устраивают праздник-хурал Согшид. Так чествуют приземление боже-ства Димчик - с небес спускается Великое Благо... Старики рассказывают, что с 1956 года, когда вернулись из лагерей ГУЛАГа алханайские ламы Жимба и Гончик-Жамсо, обряд чествования Великого Блага верующие про-водили тайно на рассвете. Когда верующие возвращались с молебна, в прав-лении колхоза только начинали утреннюю планерку. Таковы факты жизни...
Люди, поднимаясь по рукотворной тропе, первыми посещают камен-ную курильницу «бойпуур», где зажигают зула - лампадки, хужэ - благовонные палочки, далее они идут к Y;дэн С;мэ - Храму Ворот, удивительному творению природы. Совершив здесь религиозный ритуал, паломники как бы входят в мир Великого Блага или в мир божества Димчик. Далее каменная тропинка ведет к Храму Доржо Пагма - жены Димчик, достопочтенной алмазной царевны. Затем по горизонтальной дорожке, ведущей по склону, люди посещают экзотическую скалу Загуурди - Промежуточный Мир, где стараются пролезть через зияющую щель скалы, якобы очищаясь от грехов. Впрочем, сегодня это становится опасным.
Недалеко от Загуурди есть небольшой каменный грот - Эхын Умай, Чрево Матери. Сюда стремятся женщины, особенно те, у кого нет де- тей. Здесь они совершают церемонию вымаливания детских душ.
Переход через нижнее ущелье, где струятся водопады, ведет к левобе-режному Храму Нара Хажад. Это - Храм Небесной Музыкантши. Прежде здесь жили затворнической жизнью ламы-отшельники. На окрестных хребтах имеются также интересные курумы, носящие названия религиозного происхождения, чертоги божеств - Цэндыма, Чойжил, Бадмасамбава и другие культовые места.
Все эти чудесные объекты природы составляют единый религиозный мир - Димчигэй орон или Мир Великого Блага.
Войдем же в этот мир!

Продолжение следует.