Образное выражение

звоню супруге спросить, что нужно купить в магазине. супруга перечисляет продукты, после чего в свою очередь уточняет у детей, нужно ли им что-нибудь купить. дети, судя по всему, отвечать не спешат, потому что я слышу в трубке, как супруга их поторапливает:

- быстрее думайте, папа на проводе висит.

тут уже детям становится как бы и не до продуктов – шутка ли, папа висит на проводе! они-то, в отличие от нас, привыкли к беспроводным телефонам, и таких выражений как «висеть на проводе» никогда не слышали.

в общем, пришлось супруге им объяснять, что на самом деле папа ни на каком проводе не висит, а живой и здоровый направляется в магазин за продуктами.

детей это, естественно, обрадовало (я надеюсь) и, как результат, я получил дополнительный перечень того, что нужно купить в магазине. ну а пока они разбирались с этим непростым вопросом, я продолжал терпеливо «висеть на проводе».