три маленьких птички поют для Аллы-Аэлиты...

Обязательно послушайте эту песню...

            Перевод текста песни Bob Marley - Three Little Birds
             
                ТРИ МАЛЕНЬКИХ ПТИЧКИ
 
Представленный перевод песни Bob Marley - Three Little Birds на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Three Little Birds
Don't worry about a thing,
Cause every little thing gonna be all right.
Singin': Don't worry about a thing,
Cause every little thing gonna be all right!

Rise up this mornin',
Smiled with the risin' sun,
Three little birds
Pitch by my doorstep
Singin' sweet songs
Of melodies pure and true,
Sayin',
This is my message to you-ou-ou

Singin': Don't worry 'bout a thing,
Cause every little thing gonna be all right.
Singin': Don't worry 'bout a thing,
Cause every little thing gonna be all right!

Rise up this mornin',
Smiled with the risin' sun,
Three little birds
Pitch by my doorstep
Singin' sweet songs
Of melodies pure and true,
Sayin',
This is my message to you-ou-ou

Singin': Don't worry about a thing, worry about a thing, oh!
Every little thing gonna be all right. Don't worry!
Singin': Don't worry about a thing - I won't worry!
Cause every little thing gonna be all right.

          ***

Три маленьких птички
Не беспокойтесь ни о чем,
Ведь каждая мелочь будет в порядке.
Поют: Не беспокойтесь ни о чем,
Ведь каждая мелочь будет в порядке!

Поднимаюсь этим утром,
Улыбнулся с восходом солнца,
Три маленьких птички
на моем пороге
Поют сладкие песни,
Чистые и правдивые мелодии,
Говоря,
Это моё сообщение тебе-е-е!

Поют: Не беспокойтесь ни о чем,
Ведь каждая мелочь будет в порядке.
Поют: Не беспокойтесь ни о чем,
Ведь каждая мелочь будет в порядке!

Поднимаюсь этим утром,
Улыбнулся с восходом солнца,
Три маленьких птички
На моем пороге
Поют сладкие песни,
Чистые и правдивые мелодии,
Говоря,
Это моё сообщение тебе-е-е

Поют: Не беспокойтесь ни о чем,
Ведь каждая мелочь будет в порядке. Не беспокойтесь!
Поют: Не беспокойтесь ни о чем, я не буду волноваться!
Ведь каждая мелочь будет в порядке!

Автор перевода - Marshall Mathers из Воронежа

   
    ассоциации  Аллы-Аэлиты

три маленьких птички поют
в моем саду
три алых розы раскрывают свои
лепестки и улыбаются солнцу

не беспокойтесь ни о чем
день только начинается
три маленьких птички сели на три
алые розы и пьют росу

пойте свои сладкие песни
не беспокойтесь ни о чем
а я принесу вам вкусных зернышек
и полью  алые розы
не беспокойтесь ни о чем...