Оплот. Festung

Когда ребёнок твой придёт с занозой,
ты дунешь в пальчик, зацелуешь боль,
а на войне теряют люди голос,
конечности теряют - жизни хворь...
Ребята из несчастного Донбасса
и Сирии детишки, напролёт
теряют веру в безопасность брата
который как родной в их семьи врос;
всё потому, что силы иссякают,
а людям мира будто невдомёк,
что ими они детство пропускают,
лишившись дома - счастий всех оплот.
Когда ребёнок твой об угол бьётся,
нечаянно, от игр суеты,
он ждёт, кто пожалеет ,
улыбнётся и слёзы высушит,
придумав мир мечты.
Ребята из несчастного Донбасса
и Сирии детишки, напролёт
о стены на руинах бьются плача,
но кто их из не страждущих поймёт...


.
Festung

Wenn Ihr Kind mit einem Splitter kommt,
Ihr pustet auf ihren Finger, kuesst den Schmerz,
und im Krieg verlieren die Menschen ihre Stimme,
Gliedmassen verlieren - Lebenskrankheit...
Leute vom ungluecklichen Donbass und Syrien-Kinder,
den ganzen Weg den Glauben an die Sicherheit des Bruders
verlieren die wie ein Einheimischer
in ihre Familien hineingewachsen sind;
Alles nur, weil die Kraefte ausgehen,
und die Menschen auf der Welt scheinen es nicht zu wissen,
dass sie ihre Kindheit vermissen,
ihr Zuhause verloren zu haben - das Glueck aller Festungen.
Wenn Ihr Kind um die Ecke kommt versehentlich,
aus den Spielen der Eitelkeit, er wartet darauf, dass jemand es bereut
Laechle und trockne die Traenen, die Welt der Traeume erfinden.
Leute vom ungluecklichen Donbass und Syrien-Kinder,
den ganzen Weg gegen die Mauern auf den Ruinen schlugen sie weinend,
aber wer von denen, die nicht leiden, wird sie verstehen...