Лучшее письмо для развода. Перевод

Лучшее письмо для развода, когда-либо написанное..!
(перевод с английского)

"Мой Дорогой муж:
Я пишу это письмо, чтобы сказать тебе, что я ухожу. Я была хорошей женой в течение 20 лет, и тебе не в чем меня упрекнуть. Но прошлые 2 недели были адом. Твой босс звонил, чтобы сказать мне, что ты оставил свою работу, которая была последней спасительной соломинкой.
На прошлой неделе, ты пришел домой и даже не заметил, что я сделала новую прическу, приготовила твою любимую еду и даже надела совершенно новую ночную рубашку. Ты едва поел без аппетита и ушел спать сразу после просмотра телешоу. Ты не говоришь мне больше, что любишь меня; ты не хочешь секса, или хоть что-нибудь, что объединяет нас как мужа и жену. Или ты обманываешь меня, или не любишь меня больше; в любом случае я ухожу.
Не пробуй найти меня. Твой брат и я – мы уехали вместе.
Удачи тебе.
Твоя Бывшая Жена"

* * *

Ответ мужа:

"Дорогая Бывшая Жена!

Ничто не украсило мой день больше, чем получение твоего письма.
Это верно, ты и я были женаты в течение 20 лет, ..хотя, хорошая жена – это далеко не то, что ты собой представляешь.

Я смотрю телешоу, потому что они заглушают твое постоянное ворчание и нытьё. Хотя, это не слишком хорошо помогает.

Я специально не заметил, что ты постригла волосы на прошлой неделе. Ибо, первая мысль, которая пришла на ум - «ты выглядишь, как мальчик!» И, как воспитывал меня мой отец, чтобы не сказать что-нибудь плохое, если ты не можешь сказать что-то хорошее, я просто промолчал.

И когда ты готовила мою любимую пищу, ты, должно быть, перепутала меня с МОИМ БРАТОМ, потому что я не ем свинину уже семь лет.

О новой ночной рубашке: я постарался не заметить её, потому что ценник 49.99 $ был все еще на ней, и я конечно допускаю, что это было всего лишь совпадение, что мой брат только что утром занял у меня 50 баксов.

После всего этого я все еще любил тебя и чувствовал, что мы могли бы решить эти проблемы. И когда я в субботу выиграл в Лото 20 миллионов долларов, я оставил мою работу и купил 2 билета для нас на Ямайку.
Но, вернувшись домой, я увидел твоё письмо и понял, что ты ушла.
Все в жизни закономерно, я полагаю.

Я надеюсь, что ты наконец начнешь свою новую жизнь, о какой всегда мечтала.
Мой адвокат сказал, что письмо, которое ты написала мне, гарантирует, что ты не получишь ни доллара от меня.
Береги себя.

Твой бывший муж, Богатый и Свободный!

P.S.  Я не помню, говорил ли я тебе когда-то, что мой брат Карл был рожден как Карла. Но, я надеюсь, что это не станет для вас проблемой.