Пропали бесследно в Грузии

Осиротевшие члены семьи Бёттгер напечатали это объявление 1 сентября 2018 года
о пропавших бесследно своих родных: Кристоф Бёттгер, сын, род. 12 января 1993
года, и Маттиас Бёттгер, отец, род. 2 июля 1963 года в Дрездене. Пропали бесследно год назад на Ужбе, Кавказ/ Грузия...

Граждане Германии не получают сведений об анархии в Грузии. В западных СМИ фигурирует только один "злой волк" на Кавказе - это Россия. А наивные
граждане ГДР (отец Маттиас Бёттгер) привыкли с юных лет ездить  с молодёжными группами в советские кавказские республики и были в восторге от проведенных
там дней. С русскими они найдут общий язык - так думали отец и сын Бёттгеры,
отправляясь радостно на Кавказ, в Грузию...

Молодёжных групп теперь нет, а индивидуальный турист рискует жизнью без свидетелей...
 
Видно по возрасту, что отец стал пенсионером и решил вспомнить молодость на Кавказе, а заодно показать и сыну этот когда-то чудесный мир.
...Прошёл горький год ожиданий для их семьи- сведений из Грузии нет, кроме
констатации факта: пропали бесследно...

"Что гонит скалолазов в горы? Нет, это не желание смерти, а жажда жизни!
Жажда полноценной, интенсивной, бескомпромиссной жизни! Никогда прежде я не встречал людей, которые были живее всех живых - физически, эмоционально, интеллектуально,
духовно." (Нихолас О Конелл)

Лишь по прошествии года семья имеет право объявить их умершими, поэтому публикует это сегодня в "Саксонской газете"...

Перевод Эммы Жариковой