Душе родное. Fuer die Seele

Скажи мне, кто ты без меня,
чтоб знала я - кто я, без твоей ласки,
в какие кутаться утрами кружева,
в какие вечером, из облаков иль ряски.
Упасть в уста постели и уснуть,
или лететь мечтаниями моря,
свой взор в твоё желание окунуть,
иль цепью дуба стать у лукоморья.
Позволив нанизать жемчужно жизнь,
на каждой бусинке запечатлев твой образ,
уже не хочется как в юности тужить,
о том, что поредел печалью волос;
важнее то, что взгляд твой привносил
из ничего творя собой святое
и, даже, если ты не ощутил,
как было мне принять Душе родное...


.
Fuer die Seele

Sag mir, wer du ohne mich bist
damit ich weiss, wer ich bin, ohne deine Zuneigung,
In welche Spitze kann man sich morgens einhuellen,
an manchen Abenden durch Wolken oder Wasserlinsen.
In den Mund des Bettes fallen und einschlafen,
oder die Traeume des Meeres fliegen,
Tauchen meine Augen in dein Verlangen ein,
oder zu einer Eichenkette am Meer werden.
Damit du ein strahlendes Leben fuehren koenntest,
Auf jede Perle wird dein Abbild eingepraegt,
Ich moechte nicht mehr so trauern wie in meiner Jugend,
dass vor Traurigkeit die Haare duenner sind;
Wichtiger ist, was dein Aussehen gebracht hat
Aus dem Nichts ein Heiliges erschaffen
und selbst wenn du es nicht fuehlst
Wie war es fuer mich, was die Seele liebt zu akzeptieren...