Моя Россия - продолжение 35
- Ай нанэ, нанэ, дай ручку, золотая, погадаю что было, что будет, кто муж твой и ждёт ли его дорога в казённый дом!..
- Казённый дом тебя ждет, если не отстанешь, - пошутила, не без намека, Марфа.
- Зачем так обижаешь, я от чистого сердца... Вижу на твоём лице счастье недолгое, горевать скоро будешь...
- Что она мелет, Гена?.. Скажи ей, чтобы ушла.
- Лавэ нанэ, пхэнори,** - глядя молодухе в зенки, выдал Геннадий.
- Кон ту?! О Рром вай о гаджё? Сыр ту кхарэна?..***
- Мэ руски****, а большего тебе знать не надо. Джя Дэвлэса!*****
Видимо, почуяв неладное, цыганка удалилась, не забыв, все же, проститься:
- Бахт тумэнгэ! Йачен Дэвлэса!******
- Ишь плутовка! То казенным домом пугает, то счастья нам желает!
Все это время Марфа недоумённо смотрела на мужа, не веря происходящему.
- Откуда ты знаешь цыганский? У вас что, в роду цыгане были?!
- Вот чего не было, того не было. Персы были... Калмыки были... Цыган - нет. А чего ты так испугалась? Теперь все народы России в своих правах равны...
- Да я совсем не это имела в виду... Когда же ты успел выучить их странный говор, вроде бы, раньше им не владел?.. Смутил меня твой тыр-пыр-мыр!.. Интересно, какие вехи твоей героической биграфии я пропустила мимо ушей?
- Э, милая моя, я сам себя еще до конца не знаю...
- И всё же?..
- Цыганской речи не обучен, пару-другую фраз вставить в разговор могу, но ромский язык разбит на много диалектов и сами цыгане им плохо владеют... Объяснение моё простое: со мной на флоте рекрут был, из ливонских рромов, он плохо говорил по-русски, и мне пришлось его подтягивать, ну и попутно сам от него набрался всяких слов... Хорошим парнем оказался, жаль, на каторге повесился... или удавили надзиратели...
- За что?
- За какие грехи попал в острог?.. За те же, что и я чуть не стал варнаком, спасибо Гиппиусу, избавил Гешку от цугундера... а погиб мой подопечный странно, говорят, не выдержал неволи, у них, у рромов, свобода и честь в крови, нам не понять...
- А разве не ради свободы и чести вы затеяли революцию?..
- За-ради... Только нонче на пальцах всего не объяснишь...
- На пальцах не надо, и так всё понятно.
- Сави ту мандэ гожо!******* Какая ты у меня красивая... и умная!
(продолжение по ссылке)
http://www.proza.ru/2018/09/14/1127
* Вы не подумайте, что тут я использовал неправильный глагол, для того, чтобы сравнить Марфу Петровну с собачонкой, нет, так говорили тогда, в начале XX века, когда уходили гулять на определённое время.
** Денег нет, сестричка. (цыг.)
*** Кто ты?! Цыган или простой смертный? Как тебя зовут?.. (цыг.)
**** Я русский. (цыг.)
***** Иди с Богом! (цыг.)
****** Счастья вам! Оставайтесь с Богом! (цыг.)
******* Какая ты у меня красивая! (цыг.)
Свидетельство о публикации №218090901244