Это ж-ж-ж неспроста! Борису Заходеру сто лет

 


- Куда идём мы с Пятачком – большой-большой секрет!

 - Кто ходит в гости по утрам, тот поступает мудро.

- Мёд, если он есть, его сразу нет.

- Безвозмездно, то есть даром.

- И я, и я того же мнения.

Человеку, который одарил  всех нас  этими  весёлыми изречениями, исполнилось ровно  сто лет.

Борис Владимирович Заходер (9 сентября 1918 -  7 ноября 2000) считается детским поэтом. Но при этом он, знаток иностранных языков, ещё и блистательный переводчик.
Знающие люди говорят, что в его переводе «Винни Пух» получился намного лучше, чем оригинал у самого автора – А.Милна.

А ещё Борис Заходер  перевёл «Мэри Поппинс» П.Трэверс, «Питера Пэна»  Дж. Барри, «Приключения Алисы в Стране Чудес» Л.Кэррола. И всю жизнь неустанно занимался переводами великого Гёте.

Не сказать, что при таком трудолюбии, таланте и эрудиции он был везунчиком у судьбы. Хотя  всегда оставался честнейшим и порядочным человеком. Мне кажется,  Борис Заходер по-прежнему является недооценённым. Другие его современники – менее талантливые и более пробивные – непрестанно мелькают в журналах, газетах, в кино и на телевидении. А он работал не на славу, а на совесть...

Слишком скромным был.  Не напоминал на каждом углу, что он участник двух войн – финской и Великой Отечественной;  что в 1944 году  он, старший лейтенант и фронтовой журналист Борис Заходер был награждён медалью «За боевые заслуги» (журналистов не очень-то жаловали наградами);  или же тем, что  Литературный институт он закончил, получив диплом с отличием.

Он много работал, но членский билет Союза писателей получил только в сорок лет. Правда, в последний год его жизни (2000)  ему присудили Государственную премию  Российской Федерации за произведения для детей и юношества.
Зато международная общественность  высоко оценила его вклад в литературу:  Борис Заходер – обладатель престижной премии имени Ганса Христиана  Андерсена.

Из-под его пера выходили  весёлые стихи со звонкими рифмами. Мудрые и ясные, они  легко запоминаются (книга «Заходерзости»).

Но я хочу сказать вот о чём. Когда-то давно я слушала интервью с его женой – Галиной Сергеевной. И вот какая деталь меня поразила. Борис Владимирович в конце жизни  сильно болел, не мог выходить из дома. Но не ныл и не жаловался – чувство юмора  не покидало его. Например,  отправляя  супругу за покупками, он наказывал ей: «Потихоньку от моей жены: купи ей цветов, да побольше, не жадничай!»
И, встречая, спрашивал: «А что ты купила моей жене?»
Какой человек, а?!

Мне даже захотелось написать отклик на радио, да постеснялась: неловко навязываться знаменитостям со своими эмоциями.

И вот в 2014 году я пришла на Прозу.ру.  И вскоре узнала, что  Галина Сергеевна  Заходер  (Кенга, как называл её муж) тоже печатается  на этом сайте. Здесь же она  опубликовала и свою книгу воспоминаний «Заходер и все-все-все».

В книжных магазинах её не найти (небольшой тираж в 4 тысячи экземпляров разошёлся сразу же),  в библиотеках – тоже, а вот здесь,  на Прозе.ру – пожалуйста!

Спасибо Вам, Галина Сергеевна. Считаю, что поэт Борис Заходер нам не чужой, а даже родной, благодаря  Вам, автору нашей Прозы.ру.

Поздравляю Вас с юбилеем Бориса Владимировича!
Долгой Вам жизни и творческой радости всегда!

С уважением  - Эльмира.