Domuncula

DOMUNCULA

Domuncula in agro stetit,
nec humilis nec alta erat.

Мusculus latibuli praetercurrit.
Domunculam vidit, consistit, rogatque:
- Domus domuncula, quis in domu est? Quis, quis in inalta est?
Nemo respondet.
Мusculus domum iniit, habitare coepitque.

Rana coaxans ad domum adsiluit, rogatque:
- Domus domuncula, quis in domu est?
- Ego, musculus latibuli, et tu quis es?
- Rana coaxans sum.
- Ineas mecum habitare!
In domunculam rana saluit, fueruntque duo.

Lepus currens praetercurrit. Consistit, rogatque:
- Domus domuncula, quis in domu est?
- Ego, musculus latibuli!
- Ego, rana coaxans, et tu quis es?
- Lepus currens sum.
- Ineas nobiscum habitare!
Lepus in domunculam insiluit, fueruntque tres.

Vulpecula sororcula it. Fenestram pulsavit, rogatque:
- Domus domuncula, quis in domu est?
- Ego, musculus latibuli!
- Ego, rana coaxans!
- Ego, lepus currens, et tu quis es?
- Vulpecula sororcula sum.
- Ineas nobiscum habitare!
In domunculam vulpecula iniit, fueruntque quattuor.

Lupulus ravus latus accurrit, portam inspexit, rogatque:
- Domus domuncula, quis in domu est?
- Ego, musculus latibuli!
- Ego, rana coaxans!
- Ego, lepus currens!
- Ego, vulpecula sororcula, et tu quis es?
- Lupulus latus ravus sum!
- Ineas nobiscum habitare!
In domunculam lupus iniit, et quinque fuerunt.
Ecce illi omnes vivunt et cantant.

Subito ursus valgus praeterit.
Domunculam vidit, cantilenas audiat, consistit, magna voce rugivitque:
- Domus domuncula, quis in domu est?
- Ego, musculus latibuli!
- Ego, rana coaxans!
- Ego, lepus currens!
- Ego, vulpecula sororcula!
- Ego, lupulus ravus latus, et tu quis es?
- Ursus valgus sum!
- Ineas nobiscum habitare!
At in domunculam ursus inscendere coepit.
Inscendebat, inscendebat, sed iniire non potuit.
- Hoc melior super tecto vestro habitem.
- Ne comprimas nos!
- Non comprimam.
- Ergo ascende!
Ursus super tectum ascendit, tantum quod insedit - tuxtax! Et domunculam compressit.
Domuncula fragorem edidit, oblique cecidit, et omnino concidit.
Vix ex eis saluit musculus latibuli, rana coaxans, lepus currens, vulpecula sororcula, lupulus ravus latus, integri intactique evaserunt.
Aggressi sunt illi tigna gerere et axes dissecare, novam domunculam aedificare.
Aedificaverunt eam melior ante quam! Coeperuntque illi vivere communiter.

Русская народная сказка "Теремок"
Перевод © А.В.Половинкин