Das Drama der Kosaken - Казачья трагедия

Перевод отрывков из книги обер-лейтенанта Фиркорна.

 "Свидетель Времени"/ 11. Февраль 2018 / Архив /
В последующем эссе использованы выдержки из книги, написанной обер-лейтенантом Вермахта Карлом-Готтфридом Фиркорном, "Плененные в Сибири“ (самиздат1994, 3. Редакция)  глава „Выдача казаков“.

Часть первая.
Мужчины, захваченные немецкими войсками из районов Дона, Кубани, Терека и Урала,  с 1943 года добровольно входили в состав  1-й казачьей дивизии (с 1944 года XV-го казачьего кавалерийского корпуса ) под начало германского генерала Гельмута фон Панвица , чтобы  вместе с солдатами Вермахта бороться за освобождение от большевистского режима.  В конце войны корпус насчитывал около 20 000 казаков, 30 000 лошадей и около 2500 человек немецкого персонала.  Область миссии была на Балканах.  К концу войны корпус вошел обратно в Восточный Тироль в бассейн Лиенца и вступил под стражу британских оккупационных сил, V-го британского корпуса, надеясь не сдаться Красной Армии Советского Союза.

 Веря в честь и человечность англичан, а также с надеждой на обещания высшего руководства английской армии, казаки сдали оружие.

 Многие «семьи» (по словам Фиркорна) последовали за казаками в войну и временно проживали после их отступления в северной Италии. В  Восточном Тироле XV.  ККК в течение 14 дней  был ограничен в свободе передвижения,  что использовали для успешного побега 1500 человек из немецких военнослужащих.  Только несколько казаков пошли «пожертвовать» (убежать).  Но 783 немецких военнослужащих(139 офицеров, в том числе Карл-Готфрид Веркорн), 644 унтер-офицера и команда) и «большинство казаков», а также большая часть их родственников должны были начать путешествие в Сибирь на голод, труд и смерть.  Их (казаков) офицеров в основном убили.    В лагере МВД из 783 немецких солдат выжили только 230 . Возвращение домой, под надзором Красной армии, началось гораздо позже, чем для  большинства других немецких военнопленных;  последние из Сибири вернулись домой в 1953 и 1955 годах.

 Это что касается отрывков из предисловия книги обер-лейтенанта Карла-Готфрида Фиркорна «Плененные в Сибири - восемь с половиной лет за колючей проволокой". В которой он подробно описал те трагические моменты, которые он пережил.

 На Ялтинской конференции в Крыму генералиссимус СССР, Сталин, президент США Рузвельт и премьер-министр Соединенного Королевства Черчилль в 1945 году решили, что казаки, захваченные западными державами, будут выданы Советскому Союзу.  Так казаки, поселившиеся в Восточном Тироле, стали британскими пленниками.

 В последствии немцы были отделены от казаков.  28 мая начался транспорт этих  двух этнических групп , в неведении, куда приведет путешествие из Восточного Тироля.  Было предоставлено множество тяжелых военных грузовиков.  Безчисленное количество пленных бежало и искало в ледяной воде, бурлящей Дравы смерть.  Вдоль дороги в направлении Юденбурга, которая проходила через Лавантталь в Каринтии, через каждые сто метров, находились пулеметные гнезда и броневики, так что бегство было безнадежным.  На машинах также сидели вооруженные охранники.  В Юденбурге, где длинная колонна остановилась между британской и советской зонами, тяжеловооруженные английские солдаты стояли лицом к лицу по обочине дороги.

 Когда казаки и их немецкие бывшие сослуживцы и военачальники увидели на северном участке моста через  реку Мур ( здесь ширина реки достигает 75 метров)  Красную Армию, большинство из них охватила паника. Казаки разорвали священные для них фотографии своих родственников, сорвали награды и знаки отличия с униформы.  Ландерберг (новая подъездная дорога вокруг Алтана в город) была покрыта ими . Одной молодой австрийской хозяйке чрезвычайно понравились молодые, бойкие казаки , когда они ещё находились в руках англичан в качестве заключенных. И даже сейчас, будучи в преклонном возрасте, она с восхищением рассказывала мне о  казаках. И она поведала мне о том, что один из этих парней встал, быстро перерезал себе горло, кровь брызнула и полилась под доски. Австрийское население тоже ожидало страшной кары со стороны сталинских войск, в руки которых они были переданы. 28 мая 1945 года.  Улица страха в Юденбурге протянулась до английской зоны влияния, на южном берегу реки Мур . На всем протяжении стояли плачущие женщины.

Чуть позже, на марше, английский транспорт с пленными казаками остановился на ночлег в 14 километрах  от Юденбурга. Для ночлега был  выбран большой амбар в местечке Катальмюллер. После распределения заключенные должны были ходить по лугу туда-сюда, вниз и вверх, под командованием.  Местная девочка начального школьного возраста не могла понять цели этого.  По ночам казаки собирались у соседней церкви местечка Каталь, пели громко пылкие песни и молились, взывая к небесам..  У них было представление о том, что ожидает их, как бойцов сопротивления против советского коммунизма.  Когда их бедных и обречённых погнали утром дальше, подвал, принадлежащий сельскохозяйственной артели Эрдапфель был пуст.


 Лейтенант К.-Г.  Фиркорн прибыл в Юденбург с первым транспортом вместе  с пленными немцами и казаками. Не было ни одного упоминания о голоде. Его контингент был обеспечен англичанами провиантом на три дня.

 Передача советам:
Со слов Фиркорна, начиная с 28 мая 1945 года на  мосту через реку  Мур в Юденбурге, британские военные передали Красной Армии около 20 000 казаков и 783 немецких военнопленных.   Советы удалили за пределы своей окуппационной  зоны всех местных жителей, ставших невольными свидетелями происходящего. После этого, по  транзитному шоссе, проходящему из  Вены в Италию, советские солдаты провели маршем пленных казаков -все ещё с багажом-,  в производственные помещения, примыкающего к улице сталеплавильного завода "Ostwerk".  В нескольких сотнях метров к западу от этой улицы находилась станция экспресс-поездов.   В течение последующих трех недель пленных казаков доставляли в вагонах на вокзал. И каждый раз приходилось освобождать улицу от местных жителей.

 После первой ночи, лейтенант Фиркорн, как и все  783  немецких военнопленных, был посажен в специальный вагон, с колючей проволокой на окнах. Каждый такой вагон вмещал по 84 заключенных. Все они были сосланы через Грац в Сибирь, где их ожидал голод, непосильный труд и большинство смерть. Чтобы принять решение в отношении казаков, их допрашивали с особым пристрастием, что занимало много времени. Казаков распределили согласно их личных данных и тех функций, что они выполняли. 

 Советы не церемонились, вынося смертные приговоры в коротких заседаниях. Почти все казачьи офицеры были убиты еще в Юденбурге.  Свидетель, видевший и слышавший   сообщает следующее:

 «Молодой  сталевар, я называю его« Штайрийцем », ( прим.автора перевода Штайермарк - одна из 9 федеральных земель Австрии) наблюдал за происходящим на заводе Ostwerk с высотной площадки. Казаки в меховых шапках, ( прим.автора перевода - подразумеваются кубанки) на кожанных тумаках которых был вышит красный крест, были идентифицированы как офицеры.  Солдаты Красной Армии, через определенные интервалы времени, вели их большими группами в цех, откуда штайрийец слышал треск стрельбы.   Местное население , а чуть позже  репортеры и историки задавались вопросом: почему  со времен трагических событий экстрадиции казаков, несмотря на огромное количество выстрелов, не было трупов? Некоторые преполагали, что тела были брошены в реку Мур, другие предположили, что их бросили в пищу.  Заместитель мэра Э. Зойнер, который состоял  на службе в полиции безопасности при Комитете освобождения военнопленных и в чьи обязанности входил ежедневный контроль, также не обнаружил тела расстрелянных (Andritsch стр.368 Sp.2