419. О высшей привязанности к доброте

419.

О ВЫСШЕЙ ПРИВЯЗАННОСТИ К ДОБРОТЕ

Как-то старик Накамура говорил мне, что человеческая доброта не имеет границ, и добрый человек способен покорять сердца не только людей, но и животных. «Доброта подобна солнцу, - сказал он, - и если она всё вокруг согревает, то все тянутся к ней, так как тепло и есть источник нашей жизни. А когда источник тепла погасает, то даже животным жизнь становится не в радость».

И в доказательство своих слов он дал мне один древний текст, который я перевёл так:
 

ТРИНАДЦАТЬ КОШЕК

(О чём не говорил Конфуций)

Был раньше цензор Ван провинциальный из Цзяннина,
А у его отца - жена - под семьдесят, седая,
Тринадцать кошек жило с ней под крышей мезонина,
Она любила как детей родных, души не чая.

У каждой кошки было своё имя, откликалась
По зову каждая из них с любовью и волненьем.
В год цзи-ю под девизом Цянь-лун царского правленья (1)
Остались все сиротами, когда она скончалась.

Тринадцать кошек окружили гроб в полной печали
И жалобно мяукали в слезах, еду не ели,
Хотя отборную им рыбу слуги предлагали,
Проголодав три дня так, все на месте околели.


Пояснения

1. Год цзи-ю под девизом Цянь-лун императорского правленья – 1789  г.


(продолжение следует)

Власов Владимир Фёдорович