К 110 летию Теории познания Ленина

 Словарь иностранных выражений и средние термины на русском к Первой главе
Теории познания Эмпириокритицизма и Диалектического Материализма книги Владимира
Ильина, изданной в 1909 году издательством Москвы <<Звено>>, <<Материализм и
Эмпириокритицизм>>.

            Словарь, часть Первая:


populur-популярная

schriften-статья

missverstandnisse-недоразумение

szstematische-систематическая, -ое,-ой

sesto-шесть

irtum-заблуждение

erkenntnis-познание

volens-nolens-волей-неволей

their-Вещи

<<Their esse is percipi>>-существовать-чувствовать,
чувствовать-воспринимать, вещь,ощущение, sense,
impressione,впечатлять-существовать, впечатлять-
чувствовать всё - покой, волю, дух, счастье,-
сравнение...

sense-чувство, восприятие существа и чувствование
вещи

gegen-против

schulweisheit-мудрость школы

Spekulativ-Спекулятив, разница как логическая форма
философии, умозрение

blosse Spekuliershablon-шаблон Спекуляции, шаблон
Умозрительный

mitmenschen-примитивные люди

notus-нотал, известный

dieci-десять, разнообразие

loce citato-в цитированном месте

vor mir-во Мне, передо Мной

mir-Меня, Мне

im vergefundenen-находимом нами

naturlicher Weltbegriff-понятие о Мире

hineinverlegung-вкладываемый

in uns-в Нас

erzeugnis-продукт

absolut unmenschliches wesen-абсолютно
нечеловеческим существом

you degadachte-мыслимая Тобой

wissenschaftliher-научная

Standpunkt-точка зрение, мнение, теория

der Empiriokritizismus als einzig
wissenschaftlicher Standpunkt-Эмпириокритицизм,
как единственно научная Точка зрения

eindeutig-однозначимо

sich wegdenken-представить Себя отсутствующей,
отмыслить Себя прочь

sekundarzeit-вторичная эпоха

Ich Bezeichnetes-обозначаем

fruhere-прежняя, ранняя

ausserpersonliche-существование вне человека

ausser-непостигнутое

liche-внешняя объектовосстанавливаемая сфера,
лига

cum grado salis person-надо понимать

das Ich-наше Я

fruhere-раннее

aenesidemus-эневидимое

legter-простое, адекватное

elter bestandteile-ещё нет родителей

grund(er)-коренной

fagrung-опыт

grunderfagrung-опыт коренной

enes Ausgleiches-перемирие

experience-опыт

objekt has not been experienced-не было
объектом опыта

genuininely realislie of the self-
реалистично-истинное нашего Я к
истинному Я

gizundenken-примысливание

unterschiebung-подсовывание

wassenschaftliche-наукообразное, научное

rugleicheine-одновременно

nichtunterscheidung-смешение

abweichung-отклонение

vollkommenes-идущее вверх, идеальное,
совершенное

rein erhalten-получить в чистом виде

die empiriokritische in Uebereinstimmung mit
der immanenten Philosophie annimmt-тождественные
у него с имманентами

umgrenzung-пространственная граница нашего тела

vollig-частица

Realismus-Реализм

naiven-наивный

begrunder-основатель

Ausgleih-примиритель

veriluchtigt-испаряется

die Aussage des Selbstbewusstseins-
свидетельство Самосознания

verfluchtigendes-иллюзия, воздушное, лёгкое

erkenntniskritischen-гносеологическая Критика

erfahrung-ощущение, нервоток, элементы, сознание,
мысль, восприятие, сущее, существующие

einfuhrung-э л е м е н т ы

nachbilden und Vorbilden-изображать лишь

theorie-критика, взгляд, умение, познание, тщеславие,
честолюбие, отношение, предмет и продукт