Турецкая латинница
внизу
© Copyright: Андрей Браев-Разневский Абр, 2018
Свидетельство о публикации №218092700325
Свидетельство о публикации №218092700325
Рецензии
Турецкая латинница.
В турецкой системе буква «С» передаёт звук «дж». Чаще всего никто не задумывается об алгоритме мутации внешних начертаний, принимая всё как есть, и считая эту систему оригинальной. Но, если рассмотреть вопрос поподробнее, то всё окажется не так. Если вспомнить итальянскую «С», которая передаёт звуки «ч», «к», то можно заметить, что латинская «С» использована для похожего звука «ч». При произнесении этих звуков язык находится в сходном положении. Но турецкий «дж» сильно отличается, настолько, насколько отличаются звуки «це» и «эр», хотя положение языка имеет некоторое сходство. Но мы не согласимся использовать букву «С» для звука «эр».
***
Звуки «ц» и «ч» - шипящие, сходство очевидно, но турецкий звук «дж» - звонкий, как и «эр». Один из доводов написания «С» = «дж» гласит, что турецкий «С» внешне похож на «Ç». Но при этом, я бы заметил, что нелогично было бы выводить букву «С» из буквы «Ç», так как всё должно быть наоборот – буква с седильей должна выводиться из буквы без седильи. Ведь мы опираемся на латинский алфавит, на букву «це» без какой-либо диакритики. Не «С» следствие «Ç», а «Ç» следствие «С». Если мы будем утверждать, что буквы «С» и «Ç» графически схожи, и поэтому имеют контрарное звучание – «ч» и «дж», то на первый взгляд это будет логично. Точно также в европейских языках буква «S» может передавать звук «зэ». Но зададим вопрос: откуда происходит турецкая «С»? из буквы «Ç»? – нелогично. Из итальянской «С» - «че»? – Вообще вне логики.
***
Несмотря на то, что давно признано за реальность, что буква «С» в турецком и ряде других языков передаёт звук «дж», и наверное, таких языков уже не менее десятка, даже к русской латинице пытались присобачить нечто подобное: «Ç» = «це», мы должны понимать нелогичность, а значит, очевидную ошибочность такого решения.
***
Чтобы исправить ситуацию, я придумал другую графическую систему для турецкого языка. Для звука «дж» используется буква «Z» с перевёрнутой скобкой наверху, для звуков «че», «же», «ше» - буквы «С», «Z», «S» с остроугольным циркумфлексом, для звука «ы» - буква «I», для звука «и» - буква «Ī».
19.09/18
Андрей Браев-Разневский Абр 27.09.2018 08:20 • Заявить о нарушении
В турецкой системе буква «С» передаёт звук «дж». Чаще всего никто не задумывается об алгоритме мутации внешних начертаний, принимая всё как есть, и считая эту систему оригинальной. Но, если рассмотреть вопрос поподробнее, то всё окажется не так. Если вспомнить итальянскую «С», которая передаёт звуки «ч», «к», то можно заметить, что латинская «С» использована для похожего звука «ч». При произнесении этих звуков язык находится в сходном положении. Но турецкий «дж» сильно отличается, настолько, насколько отличаются звуки «це» и «эр», хотя положение языка имеет некоторое сходство. Но мы не согласимся использовать букву «С» для звука «эр».
***
Звуки «ц» и «ч» - шипящие, сходство очевидно, но турецкий звук «дж» - звонкий, как и «эр». Один из доводов написания «С» = «дж» гласит, что турецкий «С» внешне похож на «Ç». Но при этом, я бы заметил, что нелогично было бы выводить букву «С» из буквы «Ç», так как всё должно быть наоборот – буква с седильей должна выводиться из буквы без седильи. Ведь мы опираемся на латинский алфавит, на букву «це» без какой-либо диакритики. Не «С» следствие «Ç», а «Ç» следствие «С». Если мы будем утверждать, что буквы «С» и «Ç» графически схожи, и поэтому имеют контрарное звучание – «ч» и «дж», то на первый взгляд это будет логично. Точно также в европейских языках буква «S» может передавать звук «зэ». Но зададим вопрос: откуда происходит турецкая «С»? из буквы «Ç»? – нелогично. Из итальянской «С» - «че»? – Вообще вне логики.
***
Несмотря на то, что давно признано за реальность, что буква «С» в турецком и ряде других языков передаёт звук «дж», и наверное, таких языков уже не менее десятка, даже к русской латинице пытались присобачить нечто подобное: «Ç» = «це», мы должны понимать нелогичность, а значит, очевидную ошибочность такого решения.
***
Чтобы исправить ситуацию, я придумал другую графическую систему для турецкого языка. Для звука «дж» используется буква «Z» с перевёрнутой скобкой наверху, для звуков «че», «же», «ше» - буквы «С», «Z», «S» с остроугольным циркумфлексом, для звука «ы» - буква «I», для звука «и» - буква «Ī».
19.09/18
Андрей Браев-Разневский Абр 27.09.2018 08:20 • Заявить о нарушении