Один день из жизни аспиранта

Накиб Рустамзод встал утром с тяжёлой головой. Стрелки часов, стоящие на маленьком столике, показывали «11:00». Пучок солнечного света, проходивший сквозь кружевную занавеску, тускло освещал рабочий стол. Ещё полусонный Накиб вышел в коридор. В общежитии царила тишина, если не ситать шипение чайника на плите, который закипал  на кухне. Человек подошёл к крану, чтобы умыться, и открыл воду.  Холодная вода привела его в чувство.
Накиб сдал экзамен, вышел из аудитории и сразу же попал в кольцо друзей. Был рад, что его труды не пропали даром –экзаменационная комиссия его познания оценила на «отлично». Особенно доволен был его руководитель.
Друг Накиба, Хаким, протянув букетик гвоздик, предложил обмыть вечером в общежитии успешную сдачу экзамена. Накиб не собирался веселиться – хотелось отдохнуть, но видя вокруг себя собравшихся друзей, не смог отказать их желанию.
Итак, настал обещанный вечер. Сначала принесли пиво, затем – более крепкий напиток… Накиб только и запомнил, как Хаким, улыбаясь в дыму сигарет, поздравлял со сдачей экзамена. Силясь вспомнить вчерашний день, Накиб укорял себя. «Всё напрасно… нап-рас-но. Мои планы рухнули. Теперь, как мне попрощаться с Наврузом. Наверняка, у него нет денег, но что делать?! Последние деньги ушли на встречу».
 А он ещё хотел отдать оставщиеся деньги своему младшему брату и скорее вернуться на селекционную станцию. Но все деньги расстаяли ещё вчера – быстрее, чем тает снег на солнцепёке; ничего не осталось. Что делать? Вдруг Накиб вскочил с места, видимо, что-то вспомнив. Спешно оделся и с маленьким чемоданчиком, полным книгами, вышел из общежития.
Не увидев, как обычно, большой очереди людей на пункте дачи крови, он обрадовался и сел перед врачом-лаборантом. Лаборант сначала определил группу его крови, а затем подготовил его к даче.
Из пункта дачи крови Накиб вышел немного ослабленный, но получив 25 рублей, он был настолько рад, что забыл про слабость.
– Теперь нужно найти Навруза, а после – в аэропорт, – решил радостный Накиб.
Придя в институт, Накиб не застал братишку на занятиях. Его сосед по общежитию пояснил, что утром Навруз почувствовал себя не хорошо. Накиб спешно направился в общежитие Навруза.
Навруз спал. Накиб, разбудив, спросил о самочувствии.
 – У меня грипп, брат, – объявил Навруз.
Положив руку ему на лоб, Накиб понял, температуры нет.  Но всё же, догадался, чем болен Навруз. Тот попросту был голоден.
Немного посидев с братишкой, Накиб сказал:
– Вот что, братец. Сегодня поеду в аэропорт. В 5 часов вечера я должен быть дома. Мои опыты на станции остались без присмотра. А сейчас, давай, вместе пойдём и пообедаем. Я голоден, как волк.
Несмотря на отказы младшего брата, Накиб поднял того с постели, говоря, что свежий воздух исцеляет грипп.
Братья пошли в буфет общежития. За обедом Накиб внимательно следил за  Наврузом. Цвет лица последнего был желтоватым, будто Навруз, а не Накиб только что дал кровь. Братишка был вялый, слабый. Правда, ел с аппетитом…
Прощаясь, Накиб сунул в карман брата две  купюры, по «10 рублей» и сказал:
– Как только доберусь домой, ещё пришлю.
– Не нужно, брат. У меня есть ещё деньги, к тому же на следующей неделе я получу стипендию.
Накиба обидело враньё брата. Он хотел сделать замечание, но воздержался. «Ладно, – подумал старший, – если Навруз хочет утаить шило в мешке, то пусть – флаг ему в руки! Посмотрим, что из этого получится», – а в душе упрекал братишку.
Накиб сделал вид, будто не знает о том, что брат не получает стипендию, шутя сказал:
– Ты ещё студент, и лишние деньги никогда не помешают. Так что,  до стипендии держись, а там – видно будет, что и как…
Они обнялись и расстались. Навруз всё ещё благодарил брата за своё неожиданное счастье, а Накиб уже торопился в аэрапорт.
Всё-таки он опоздал, а  дежурная нервно кричала в микрофон:
– У кого из опоздавших пассажиров есть билет на «рейс- 102»?
 Накиб, не мешкая, протянул паспорт с билетом и облегченно вздохнул.
Самолёт, оставив позади равнину, стал держать путь в горные районы. Незаметно для себя Накиб уснул. Приснился сон, как аспирант  без шпаргалки, полно, чётко и ясно отвечал на поставленные вопросы. Как его куратор, преподаватель Альтшуллер улыбнулась, довольная правильными ответами. Как заведующий кафедрой, обратился к нему, показывая какой-то лист бумаги:
– Рустамзод, сможете перевести этот текст без словаря?
– Хорошо, Рустам Каримович, я попробую, – ответил Накиб и взялся за дело.
Но как не старался, ничего не получалось Он не понимал суть вопроса.
– Здесь какая-то ошибка, – обратился экзаменуемый к своему куратору, взмолился: – Роза Иосифовна, я биолог, а не химик и не могу перевести этот текст, – и сдался Накиб.
– Рустамзод, не ври. Ты сможешь. Ведь у тебя талант к изучению языков, – пытавлась вдохновить его преподавательница.
– Не могу, Роза Иосифовна. Мне не знакомо ни одно слово этого текста. Прошу, помогите мне, Роза Иосифовна, я не могу,… Помогите! – Накиб проснулся от собственного беспомощного крика.
Пассажиры по одному спускались с самолета. Накиба встречала его сестра, Нозук, и они поехали домой. Дома, кроме сестры никого не было.
Накиб, выпив последнюю пиалу сладкого чая, сказал Нозуке:
– Нозук, я пойду на станцию – хочу посмотреть на опытное картофельное поле. Если запоздаю, скажи домашним, чтобы не беспокоились.
На селекционной станции никого не было из научных сотрудников. Старый сторож, удивлённо посмотрев на Накиба, сказал:
– Накибджан, сегодня воскресенье, куда Вы пойдёте так поздно?
– На участкок, дедушка, – кратко ответил Накиб.
Дойдя до опытного участка, Накиб оторопел. Он увидел, что в течение двух недель, пока он был в учебной командировке, поле не орошалось. Земля вокруг саженцев, покрывшись коркой, потрескалась. Четыре «гибрида», из числа селекционных сортов,  из-за отсутствия воды просто засохли, погибли.
Весь труд насмарку?
 – Животное… подлец… невежда, – занервничал Накиб, ругая  поливальщика Раджаббека. – Попросил его, когда уезжал, поливать это картофельное поле.
В порыве гнева Накиб взял мотыгу, открыл доступ воды из арыка и хотел направить её по поливочным канавкам, но тут закружилась голова, и он без чувств упал возле картофельного куста.
Весь мир померк. В глазах стало темно…
«Недостаток крови… всё дело в том, что я сдал кровь», – словно молния, свергнула первая мысль в голове, когда он очнулся.
 Накиб медленно приходил в себя. Нижние листки саженцев, пожелтевшие без воды, беспомощно склонялись к земле. Накиб, не поднимаясь и продолжая лежать, протянул руки к одному саженцу, пощупал его листки и ствол и расстроился.
– Что будет с моей диссертацией? Кто виноват? – горестно прошептал Накиб и попытался подняться с места, но голова снова закружилась, и человек упал на прежнее место.
Правда, ствол, как успел понять аспирант, ещё не высох совсем. Есть надежда…
Лежащий Накиб снизу бегло осмотрел свой опытный участок. Саженцы, хотя и просили у него воды, качаясь на лёгком вечернем ветру, будто шептали, как бы сочувствовали и сопереживали ему:
– Ой, бедный аспирант, аспирант, какая у тебя тяжёлая жизнь. Не переживай, мы тебе поможем. У тебя всё получится!
Не смотря ни на что, половина саженцев, в глубине участка оставались зелёными…
Солнце, собрав в кулак свои лучи с горных вершин, оповестило о наступлении ночи. Накиб, как упрямый жизнестойкий саженец, приподнялся на руках, после встал на четвереньки, после  привстал с места, медленно поднялся в полный рост, хозяйским взором оглядел своё опытное картофельное поле, глубоко вздохнул и твёрдо сказал:
– Всё будет хорошо! Мы сможем!
Перевод с таджикского
Нуриниссо Ризвоншоевой