Кроки на линвi

                «Чорно розчахнуто браму нарозтвір –
                Отож я співаю: Як жили ми тут?»
                (Пауль Целан)

Як жили ми тут?
У місті, де жовтень шулікою
Ловить червоних курчат клена:
Його пальці безпазурні:
Пальці-ланцети,
Якими хірург-падолист
Ріже буття черево –
Шукає суть серед нутрощів
(Середньовічний анатом,
Авгур і гаруспік Риму).

Як жили ми тут?
У місті, яке замітає
Двірник Марко Поло –
Дивак астролябій,
Монах золотих дукатів
Венеції-жаби,
Що плодить і плодить, і плодить
Бородатих єретиків-дожів,
Що ховають в калитці флорини,
Затискають в руках засмальцьовані булли,
А в думках каравела
З вітрилом подертим,
Що мусить плисти
За перцем до зупи,
А шовком до дyпи.

Як жили ми тут?
У місті, де флюгер на башті
Замість хреста,
Де годі шукати поетів
І одне кошеня
На півсотні цирульників
І одне одкровення
На дві турми монахів
І півлегіона писак.

Як жили ми тут?
У місті, де човен дірявий
На пристані замість таверни,
А свічку запалюють тільки вночі,
А замість бруківки таргани*
Мостили тіла свої чорні
Під ноги кравцям**,
Що пошили спідниці
Торговкам базарним.

Як жили ми тут?
У місті, де сон
Зачиняють в коморі ***
І міняють щоранку
На хліб –
Черствіший підошви.

Як жили ми тут, Афродіто?

Примітки:

Це не просто кроки по линві, це кроки по линві, що натягнута між мавпою і надлюдиною.

* - я бачив лише одне місто, де замість бруківки були таргани. Це було Місто Темних Віків.

** - кравці люблять чавити тарганів ногами. Може тому…

*** - у деяких містах сни використовують замість грошей. Міняють сни переважно на овочі, сіль, пшоно та тютюн. Лише перукарі міняють свої сни на ножиці, якщо старі інструменти зламались.


Рецензии
Шаги по канату
"Черно зияют врата на розе ветров –
Поэтому я пою: Как жили мы здесь?»
(Пауль Целан)

Как жили мы здесь?
В городе, где октябрь коршуном
Ловит красных цыплят клена:
Его пальцы безкогтые:
Пальцы-ланцеты,
Какими хирург-листопад
Режет бытия брюхо –
Ищет суть среди внутренностей
(Средневековый анатом,
Авгур и гаруспик Рима).

Как жили мы здесь?
В городе, который заметает
Дворник Марко Поло –
Чудак астролябий,
Монах золотых дукатов
Венеции-лягушки,
Что плодит, и плодит, и плодит
Бородатых еретиков-дожей,
Что прячут в мошне флорины,
Зажимают в руках засаленные буллы,
А в мыслях каравелла
С парусиной рваной,
Что должна плыть
За перцем в суп,
А шелком в зад.

Как жили мы здесь?
В городе, где флюгер на башне
Вместо креста,
Где не найти поэтов,
И один котенок
На полсотни цирюльников,
И одно откровение
На две турмы монахов,
И пол-легиона писак.

Как жили мы здесь?
В городе, где лодка дырявая
На пристани вместо таверны,
А свечу зажигают только ночью,
А вместо брусчатки тараканы*
Мостят тела свои черные
Под ноги портным**,
Что шьют юбки
Торговкам базарным.

Как жили мы здесь?
В городе, где сон
Закрывают в кладовке ***
И меняют каждое утро
На хлеб –
Черствее подошвы.

Как жили мы здесь, Афродита?

Примечания:

Это не просто шаги по канату, это шаги по канату, натянутому между обезьяной и сверхчеловеком.

* - я видел только один город, где вместо мостовой были тараканы. Это был Город Темных Веков.

** - портные любят давить тараканов ногами. Может поэтому…

*** - в некоторых городах сны используют вместо денег. Меняют сны на овощи, соль, пшено и табак. Только парикмахеры меняют свои сны на ножницы, если старые инструменты сломались

Анна Дудка   10.10.2018 09:45     Заявить о нарушении
Интересный перевод. Спасибо. Давненько Вы не переводили моих сочинений... :-)

Шон Маклех   10.10.2018 19:01   Заявить о нарушении
Вот этот образ схватил за живое:
В городе, где октябрь коршуном
Ловит красных цыплят клена...

Анна Дудка   10.10.2018 19:53   Заявить о нарушении