Валентина Лысич. Заплутать во Вселенной. Пер. с ук

Заплутать во Вселенной, средь звёзд, метеоров,
Среди всполохов солнца, в космической тиши,
Где нет бед и страданий, ошибок  и споров,
Лишь душевный покой?.. В путь – тропинкой святейшей!

Поскорей отыскать бы желанный тот рай –
Без обид, подозрений – отрады стать пленной,
Чтоб не знать и в помине вороньих стай грай –
Громом с чистого неба грохочут: "Измена!"

Пусть бы сыпались ясные зори у ног.
Так поймать захотелось за хвост мне комету!
К долгожданному счастью – чтоб сотня дорог!
И тебя бы отведать – дозревшего мёда!..



http://www.stihi.ru/avtor/lysichvalya.


Заблукати б у всесвіті серед зірок,
Серед спалахів сонця, космічної тиші,
Де нема ні страждання, ні злих помилок,
Тільки спокій душевний – стежини святіші.

Віднайти б якнайшвидше омріяний рай,
Де ні сліз, ні підозри, а тільки відрада.
Де в помині немає воронячих зграй,
Тих, що в сонячний день громом  каркають: "Зрада!"

Хай би сипались яснії зорі до ніг,
Та піймати хотілось хвостату комету,
До жаданого щастя – щоб сотня доріг...
І тебе б так хотілось, як стиглого меду...

21.06.2016