13. Я представлял себя Аль Пачино...

Амос Этингер. Незаманчивые предложения
перевод Бориса Зарубинского

предложил кофе,
предложил зажигалку,
предложил комплименты и любезности,
предложил интеллектуальную беседу,
предложил все, что мог предложить.

А может это было не все?
А может я мог бы предложить еще....
но я боялся.

Боялся, что если я предложу это "еще",
то это будет последняя чашечка кофе, то это
будет последняя зажигалка, то это будут
последние слова...
Но это именно так и произошло.

Это стало последними чашечками кофе, которые
мы вместе выпили, это был последний раз,
когда я предложил ей зажигалку, это были последние
слова, которые мы сказали друг другу.

Все это,
именно из-за того, что я боялся,
именно из-за того, что я не предложил
еще.
Еще.
Еще.


            Алла-Аэлита


в элитном ресторане Тель-Авива мы сидели за уютным столиком
и вели светский разговор

я познакомился с ней вчера на пляже, до чего же она была мила  и
привлекательна в своём золотистом купальнике, с водопадом темно-
каштановых волос, с тонкой талией и длинными ногами, а улыбка,
улыбка, она просто свела меня с ума...я осмелился и пригласил
её в ресторан

официант принёс нам холодное шампанское, устрицы, бутерброды с
черной и красной  икрой, салат из сёмги с перепелиными яйцами,
а себе я заказал виски  со льдом и тонкую нарезку буженины

я старался быть привлекательным и обаятельным, представляя себя
Аль Пачино
мы станцевали с ней красивое танго, потом ещё и ещё, я рассказывал ей
смешные истории, показывал фокусы, шептал на маленькое ушко нежные
слова, но она была холодна и сдержанна
я ломал голову, как её очаровать  и  пригласить вечером в номер гостиницы
она должна стать моей

и вдруг лицо её оживилось, глаза засияли  особенным блеском
быстро допив чашечку кофе, она вскочила со стула и стремительно бросилась
навстречу вошедшему в ресторан мужчине
это был Аль Пачино...

как жаль, что я не успел до прихода своего знаменитого соперника прочитать
ей свои стихи о любви, мне не хватило одной капли мёда...