Вольный перевод лимерика Эдварда Лира
То была молодая персона
В красном платье дурного фасона,
И звала она выпить пивка.
-У нас только водица пока, -
Отвечали ей добрые люди.
Осуждать их с персоной не будем.
14.10.2018
Edward Lear
There was a young person in pink,
Who called out for something to drink;
But they said, 'Oh my daughter,
There's nothing but water!'
Which vexed that young person in pink.
1872
То была молодая персона... Лимерик
© Copyright: Кира Костецкая, 2018
Свидетельство о публикации №218101401702
Свидетельство о публикации №218101401702
Рецензии
Забавная персона у тебя, Кира, получилась!Характерный образ любительницы пива)) Интересно,а русские поэты или писатели писали лимерики?
А тебя поздравляю с успешным освоением этого вида творчества!)))
С теплом и улыбкой-
Наташа
Натали Наумова 2 16.10.2018 18:11 • Заявить о нарушении
А тебя поздравляю с успешным освоением этого вида творчества!)))
С теплом и улыбкой-
Наташа
Натали Наумова 2 16.10.2018 18:11 • Заявить о нарушении
Спасибо, Наташа.
Как всегда, я выхожу за рамки правил, иногда к пяти строкам добавляю ещё одну.
О русских писателях-классиках не нашла материала, чтобы они писали лимерики. Но в нашей современной народной литературе таких примеров очень много. Например:http://rifma.com.ru/Smile-1.htm
Чтение, перевод и самостоятельное создание абсурдистских пятистиший - хороший отдых для души.
С теплом и наилучшими пожеланиями,
Кира.
Кира Костецкая 17.10.2018 06:12 Заявить о нарушении
Как всегда, я выхожу за рамки правил, иногда к пяти строкам добавляю ещё одну.
О русских писателях-классиках не нашла материала, чтобы они писали лимерики. Но в нашей современной народной литературе таких примеров очень много. Например:http://rifma.com.ru/Smile-1.htm
Чтение, перевод и самостоятельное создание абсурдистских пятистиший - хороший отдых для души.
С теплом и наилучшими пожеланиями,
Кира.
Кира Костецкая 17.10.2018 06:12 Заявить о нарушении