Осенний эдем

 В эдеме поселилась осень,
 Окрасив в золото леса,
 Не тронув хвои елей, сосен.
 Земля что рыжая лиса.

 В глуши струятся водопады.
 Вода прозрачна и чиста.
 Безветрие, тепло - награда.
 Мила природы доброта.

 В тиши влюблённые воркуют.
 Листва шуршит. Журчит река.
 Блаженство счастьем именуют.
 Ему посвящена строка.

 У жизни - праздник, вечер года.
 Сердца волнует красота.
 Она видна в картинах, одах.
 Ей в песнях служит высота.

 Союзница влюблённых - осень.
 Уютна золотая сень.
 Желанны дорогие гости.
 Их не коснётся грусти тень.

 Им - свет, элизиума нега
 И ангелов волшебный хор.
 Любви божественное эхо
 Пусть не смолкает с этих пор!

 *

 Перевод Кирилла Ивницкого:

 In Eden autumn so shines,
 By pure gold she painted trees,
 She didn’t touch the firs and pines –
  And on the ground she put leaves.

 And fine waterfalls are awesome.
 The water’s gauzy and so clean.
 As if award for us gold autumn.
 The fall’s a twin-sis of the spring.

 The lovers whistle in the silence.
 Leaves rustle. River murmurs smooth.
 The harmony. There’s not violence.
 Such landscape soul will be soothed.

 It’s the end of another year,
 But sweetie dreams in our minds.
 All’s so fine – no place for tears.
 All is so nicely – what a time!

 The lovers’ ally’s golden autumn –
 Her gentle hand in his sure hand.
 The lovers have no time for boredom,
 And sadness never will touch them.

 Light of Big Love is so divine,
 We hear gentle magic song.
 Two are together – all will fine!
 Let life continue! Goes on!