Солдат удачи - Soldier Of Fortune

                Текст песни из репертуара
                британской рок-группы "Deep Purple"
                авторы Дэвид Ковердейл (David Coverdale)
                и Ричи Блэкмор (Ritchie Blackmore)


------ (перевод) ------

СОЛДАТ УДАЧИ

Я не раз тебе рассказывал
О пройденном мною пути.
Я жил жизнью бродяги
В ожидании того дня,
Когда смог бы взять тебя за руку
И спеть тебе свои песни.
А ты, выслушав их, может быть смогла бы сказать мне:
«Останься со мной, мой любимый, ляг рядом».
И я бы, конечно, остался.

Но я чувствую, что старею,
И спетые мною песни
Отражаются вдалеке эхом
Своим звуком схожим со звуком
Скрипящих жерновов ветряной мельницы.
И мне кажется, я навсегда останусь
Солдатом удачи.

Много времени я путешествовал
В поисках чего-нибудь нового.
В былые времена,
В холодные ночи
Я блуждал без тебя.
И однажды мне почудилось, что мои глаза
Увидели тебя, стоящую невдалеке.
Увы, ослепление сбивает с толку,
Оказалось – тебя рядом нет.

Но я чувствую, что старею,
И спетые мною песни
Отражаются вдалеке эхом
Своим звуком схожим со звуком
Скрипящих жерновов ветряной мельницы.
И мне кажется, я навсегда останусь
Солдатом удачи.
Да, я могу слышать этот звук
Скрипящих жерновов ветряной мельницы.
И мне кажется, я навсегда останусь
Солдатом удачи.

И мне кажется, я навсегда останусь
Солдатом удачи.




октябрь 2018 г.



------ (на языке оригинала) ------

SOLDIER OF FORTUNE

I have often told you stories
About the way
I lived the life of a drifter
Waiting for the day
When I'd take your hand
And sing you songs
Then maybe you would say
Come lay with me love me
And I would surely stay.

But I feel I'm growing older
And the songs that I have sung
Echo in the distance
Like the sound
Of a windmill goin' 'round
I guess I'll always be
A soldier of fortune

Many times I've been a traveller
I looked for something new
In days of old
When nights were cold
I wandered without you
But those days I thougt my eyes
Had seen you standing near
Though blindness is confusing
It shows that you're not here

Now I feel I'm growing older
And the songs that I have sung
Echo in the distance
Like the sound
Of a windmill goin' 'round
I guess I'll always be
A soldier of fortune
Yes, I can hear the sound
Of a windmill goin' 'round
I guess I'll always be
A soldier of fortune

I guess I'll always be
A soldier of fortune



------ (ссылка на видео исполнения песни) ------

https://ok.ru/video/4880657156838

ПРИМЕЧАНИЕ: для запуска ссылки
– пометьте текст ссылки с помощью нажатия левой клавиши мыши;
– кликните на выделенном правой клавишей мыши;
– в выпавшем меню выберите одну из опций, содержащую текст "Открыть ссылку..." или "Перейти по адресу..." ссылки.