Про Маленького принца

Про Маленького принца

Пьеса в одном действии
По мотивам повести Антуана де Сент-Экзюпери «Маленький принц»

Действующие лица:

Дочка
Папа
Мама


Комната в обычной квартире.

ДОЧКА: Пап. Ну, пап.
ПАПА: Что?
ДОЧКА: Нарисуй мне барашка.
ПАПА: Чего?
ДОЧКА: Ну, пожалуйста. Нарисуй мне барашка. Нам в школе задали нарисовать домашнее животное. Я выбрала барашка. Рисую, рисую… Но у меня не получается.
ПАПА: Давай я лучше тебе слона в удаве нарисую!
ДОЧКА: Пап, ты чего? Видеороликов на ютубе пересмотрел? Какого слона? В каком удаве? Я же тебе говорю: мне барашек нужен.
ПАПА: Нет, это просто невероятно!
ДОЧКА: Что твой ребенок просит тебя помочь сделать уроки?
ПАПА: Нет. Что мой ребенок говорит словами Маленького Принца! Обращается ко мне с просьбой, как будто я лётчик!
ДОЧКА: Нет, пап, у тебя точно температура. Надо все эти мобильники подальше выбросить. Какой ёще мелкий принц? Какой летчик?
ПАПА: Не мелкий, а Маленький. Маленький принц! Ты что, книжку не читала?
ДОЧКА: Я читала. Пеппи Длинный Чулок. Нам в школе задавали. Я её уже три дня читаю.
ПАПА: Да я не о том! Ты не читала повесть Антуана де Сент-Экзюпери про Маленького Принца?
ДОЧКА: Я много книжек читала. Там и про принцев было. И принцесс. Но такого длинного автора я что-то не помню.
ПАПА: Это безобразие! Это нужно срочно исправить! Да у нас же есть эта книга! Я её сейчас найду!
ДОЧКА: Папа, да не буду я сейчас никакую книгу читать! Мне барашка нужно нарисовать!
ПАПА: Да ты просто вылитый он! Такая же настойчивая! А вот и книжка! Смотри!
ДОЧКА: Сперва ты мне барашка! А потом я на твою книжку посмотрю. Если барашек твой мне понравится.
ПАПА: Ну ты точно вылитый он! Маленький принц, только с косичками!
ДОЧКА: Ютуб – это зло!
ПАПА: Да ты только посмотри! Здесь и рисунки самого Экзюпери!
ДОЧКА: Папа, у меня уроков на завтра много, а от тебя даже барашка не допросишься.
ПАПА: Давай так: я тебе рисую барашка, а ты…
ДОЧКА: Я книгу сейчас читать не буду. Я еще про Пеппи не дочитала.
ПАПА: Ладно. Давай нарисую. (рисует)
ДОЧКА: Нет, этот барашек совсем хилый. Нарисуй другого.
ПАПА: Невероятно! (рисует другого) А этот?
ДОЧКА: Слишком большой. Это у тебя какой-то баран получился, а мне нужен барашек.
ПАПА: Ну, всё! Так не бывает! В тебя вселился Маленький Принц!
ДОЧКА: Это в тебя какой-то вирус вселился.
ПАПА: Нет, ты послушай. Ты же говоришь словами Маленького Принца. Из этой книжки! Просишь меня нарисовать барашка, как Маленький Принц просил летчика. Тот ему барашков рисовал, а они все его не устраивали.
ДОЧКА: Да, вы с этим летчиком тоже похожи: одинаково плохо рисуете барашков, а я думала, что они только у меня не получаются. Наверное, это наследственное.
ПАПА: Сейчас мы это исправим! С помощью этой книжки!
ДОЧКА: Научимся рисовать барашков? (рассматривает рисунки в книжке). Здесь барашки не лучше твоих.
ПАПА: Нет, сейчас ты всё узнаешь про Маленького принца!
ДОЧКА: Нет, пап. Я этого не выдержу. Лучше я в доме интернет отключу! Ты совсем с ума сошел.
ПАПА: Наверное, я плохо объясняю. Это потому, что я взволнован! Я же в детстве в школьном театре играл Маленького принца. Я эту историю почти наизусть знаю!
ДОЧКА: Всю книжку?
ПАПА: Нет, конечно. Но основное помню. А давай я тебе все расскажу и покажу! Это много времени не займет. А потом с уроками тебе помогу. Только и ты мне сейчас помоги.
ДОЧКА: Как?
ПАПА: Я буду летчиком, а ты Маленьким принцем. Будешь в книжку подглядывать и за него слова  говорить. А я за всех остальных буду.
ДОЧКА: А там еще и Остальные есть?
ПАПА: Полно!
ДОЧКА: А я думала, что только летчик.
ПАПА: С летчика всё только начиналось. Итак. Пустыня. В небе самолет. В самолете сломался мотор. И пилот решил идти на посадку. Он садится в пески. Выбирается из самолета. Пытается чинить мотор. И вдруг…

ДОЧКА: Нарисуй мне барашка (смеется).
ПАПА (подглядывая в книгу): Но... что ты здесь делаешь?
ДОЧКА: Не подглядывай (смеется). Пожалуйста, нарисуй мне барашка.
ПАПА: Я не умею рисовать.
ДОЧКА: Все равно. Нарисуй барашка. (папа рисует) Нет, этот барашек совсем хилый. (смеется) Нарисуй другого. (папа рисует) Ты же сам видишь, это не барашек. Это большой баран.
У него рога... Этот слишком старый. Мне нужен такой барашек, чтобы жил долго.
ПАПА: Вот тебе ящик. В нем сидит твой барашек.
ДОЧКА: Вот такого мне и надо! Как ты думаешь, много он ест травы?
ПАПА: А что?
ДОЧКА: Ведь у меня дома всего очень мало...
ПАПА: Ему хватит. Я тебе даю совсем маленького барашка.
ДОЧКА: Что это за штука?
ПАПА: Это не штука. Это самолет. Мой самолет. Он летает.
ДОЧКА: Как! Ты упал с неба?
ПАПА: Да.
ДОЧКА: Вот забавно!.. Значит, ты тоже явился с неба. А с какой планеты? Хотя на этом ты не мог прилететь издалека...
ПАПА: Откуда же ты прилетел, малыш? Где твой дом? Куда ты  хочешь  унести
барашка?
ДОЧКА: Очень хорошо, что ты дал мне  ящик,  барашек  будет  там  спать  по
ночам.
ПАПА: Ну конечно. И если ты будешь умницей, я  дам  тебе  веревку,  чтобы
днем его привязывать. И колышек.
ДОЧКА: Привязывать? Для чего это?
ПАПА: Но ведь если ты его не  привяжешь,  он  забредет  неведомо  куда  и
потеряется.
ДОЧКА (смеясь): Да куда же он пойдет?
ПАПА: Мало ли куда? Все прямо, прямо, куда глаза глядят.
ДОЧКА: Это ничего, ведь у меня там очень мало места. Если идти все прямо да прямо, далеко не уйдешь... Пап, я что-то не пойму. Откуда он взялся в пустыне, этот мальчик? Оба они странные какие-то. Барашки, ящики, колышки. Про что вообще эта книжка? Про странного мальчика в пустыне?
ПАПА: Нет. Эта книжка про Маленького принца. Он жил на планете, которая была чуть больше его самого, и ему очень не хватало друга. И вот однажды он встретил в пустыне летчика.
ДОЧКА: И подружился с ним?
ПАПА: Познакомился. А летчик потом познакомил нас с историей Маленького принца.
ДОЧКА: А это интересная история?
ПАПА: Давай посмотрим. Что там дальше? О, ты знаешь, зачем Маленькому принцу так был нужен барашек?
ДОЧКА: Конечно, не знаю. Вряд ли ему уроки в школе задавали.
ПАПА: Так давай узнаем. Только сперва сделаем тебя больше похожей на принца. Нам нужен шарф, чтобы обмотать твою шею. Вот так. Теперь твои слова.
ДОЧКА: Скажи, барашки едят кусты?
ПАПА: Да.
ДОЧКА: Вот хорошо! Значит, они и баобабы тоже едят?
ПАПА: Баобабы – это не кусты, а  огромные  деревья,  вышиной  с колокольню, и даже если привести целое стадо слонов,  им  не  съесть  и одного баобаба.
ДОЧКА: Баобабы, пока не вырастут, бывают совсем маленькие.
ПАПА: Это верно. Но зачем твоему барашку есть маленькие баобабы?
ДОЧКА: Понимаешь, моя планета совсем маленькая. В её почве есть разные семена. И хороших полезных трав, и сорной травы. Есть в ней и семена баобабов. И когда они прорастают, они совсем маленькие, безобидные. Но если дать нескольким баобабам вырасти, то они разорвут планету в клочья. Поэтому непременно надо каждый день выпалывать баобабы. Это очень скучная работа, но совсем не трудная.
ПАПА: Для этого тебе и нужен барашек?
ДОЧКА: Да. Есть у меня такое твердое правило: встал поутру, умылся, привел себя в порядок - и сразу же приведи в порядок свою планету.
ПАПА: Вот, а кто-то даже в комнате своей порядок навести не может.
ДОЧКА: Пап, ты чего? Здесь нет таких слов.
ПАПА: А ты между строк читай. Там написано: проснулась, умылась, привела себя в порядок – и наведи порядок в своей комнате, и маме на кухне еще можешь помочь. Вреда не будет. Одна польза. А то зарастет всё баобабами.
ДОЧКА: В квартирах баобабы не растут.
ПАПА: Зато горы книжек на столе и завалы вещей на стуле, игрушек в углу растут очень даже хорошо растут.
ДОЧКА: Я тебя поняла. Завтра с утра приведу в порядок свою планету. Хотя нет, с утра не получится: мне же в школу собираться. Я сегодня на столе приберу, а завтра после школы с остальным разберусь. Но ты мне сегодня барашка нарисовать поможешь.
ПАПА: Я же уже помог. У тебя вон уже целое стадо барашков.
ДОЧКА: Стадо – это хорошо. А давай еще немного про маленького принца почитаем.
ПАПА: Давай. Значит так, я, то есть летчик, старательно чинит самолет, а Маленький принц его отвлекает. Поняла? Сможешь?
ДОЧКА: Постараюсь (смеется). Если барашек ест кусты, он и цветы ест?
ПАПА: Он есть все, что попадется.
ДОЧКА: Даже такие цветы, у которых шипы?
ПАПА: Да, и те, у которых шипы.
ДОЧКА: Тогда зачем нужны шипы?
ПАПА: Шипы ни за чем не нужны, цветы выпускают их просто от злости.
ДОЧКА: Вот как! Не верю я тебе! Цветы  слабые.  И  простодушные.  И  они  стараются придать себе храбрости. Они думают, если у них шипы, их все боятся...
А ты думаешь, что цветы...
ПАПА:  Да нет же! Ничего я не думаю! Я ответил тебе первое, что  пришло  в голову. Ты видишь, я занят серьезным делом.
ДОЧКА: Серьезным делом?! Ты говоришь, как взрослые! Все ты путаешь... Ничего не понимаешь!
 Я знаю одну планету, там живет такой господин с багровым лицом.  Он за всю свою жизнь ни разу не  понюхал  цветка.  Ни  разу  не  поглядел  на звезду. Он никогда никого не любил. И никогда ничего не  делал.  Он  занят только одним: складывает цифры. И с утра до ночи твердит одно.
ПАПА: Я  человек серьезный! Я человек серьезный!
ДОЧКА: Пап, ты сейчас так на нашего соседа из пятой квартиры похож. Он вечно что-то считает, приводит какую-то статистику, всем говорит, что он человек серьезный, и прямо  раздувается  от гордости. Точно! У него даже лицо красное! Багровое – это же и есть красное, да?
ПАПА: Да. А что там дальше Маленький принц говорит?
ДОЧКА: Сейчас найду. Нашла! А на самом деле он не человек. Он гриб.
ПАПА: Что?
ДОЧКА: Гриб! Папа, а почему гриб?
ПАПА: А я не знаю! Наверное, Маленький принц хотел обозвать его каким-нибудь страшным словом, чтобы выразить свою злость, и ничего более подходящего не нашел.
ДОЧКА: Ага, понятно! Давай теперь ты стой вот здесь, а я сейчас всё объясню!
ПАПА: Давай!
ДОЧКА: Миллионы лет у цветов растут шипы. И миллионы лет барашки  все-таки едят цветы. Так неужели же это не серьезное дело - понять, почему они  изо всех сил стараются отрастить шипы,  если  от  шипов  нет  никакого  толку? Неужели это не важно, что барашки и цветы воюют друг с  другом?  Да  разве это не серьезнее и не важнее, чем арифметика толстого господина с багровым лицом? А если я знаю единственный в мире цветок, он растет только на  моей планете, и другого такого больше нигде нет, а  маленький  барашек  в  одно прекрасное утро вдруг возьмет и съест его и даже не будет  знать,  что  он натворил? И это, по-твоему, не важно?
    Если любишь цветок - единственный, какого больше нет ни на одной из многих миллионов звезд, этого довольно: смотришь на небо и чувствуешь себя счастливым. И говоришь себе: "Где-то там  живет  мой  цветок..."  Но  если барашек его съест, это все равно, как если бы все звезды разом погасли!  И это, по-твоему, не важно! (разрыдалась)
ПАПА: Цветку, который ты любишь, ничто не  грозит...  я нарисую твоему барашку намордник... нарисую  для  твоего  цветка  броню...

Входит Мама.
МАМА: Что тут у вас случилось? Почему ребенок плачет?
ПАПА: Да ничего. Это мы просто книжку читаем.
МАМА: А что это вы на себя нацепили? Что это за маскарад?
ДОЧКА: Это Экзюпери. Маленький принц (показывает книжку).
ПАПА: Будешь розой?
МАМА: Розой? Тебе моё имя уже не нравится?
ПАПА: Да это не имя, а цветок. Или ты тоже книжку не читала?
МАМА: Эту книжку? Читала.
ДОЧКА: А цветок этот что, живой?
ПАПА: Живой, конечно. (маме) Давай, помоги нам.
МАМА: Что вы тут за театр устроили?
ПАПА: Да это… того… в школе им задали (подмигивает дочке).
ДОЧКА: Да, задали. Сперва барашка нарисовать, а потом книжку… ну, вот это.
ПАПА: Оно самое.
МАМА: Пока вы расскажите, ночь наступит. Что нужно делать? По ролям читать?
ПАПА: Типа того. Мы еще всех изображаем.
МАМА: Я и вижу. Так я кто, цветок?
ДОЧКА: Да! А я Маленький принц!
МАМА: Оригинально!
ПАПА: Тут у него, у неё, ну, словом, на планете выросла Роза. Одна единственная.
МАМА: Я помню.
ДОЧКА: Давай уже.
МАМА: Ах,  я  насилу  проснулась...  Прошу  извинить...  Я  еще   совсем растрепанная...
ДОЧКА: Прям, как ты сама по утрам (смеется).
ПАПА: Ага, что-то есть.
МАМА: Попрошу не отвлекаться.
ДОЧКА: Как вы прекрасны!
МАМА: Да, правда? И заметьте, я  родилась  вместе  с солнцем. Кажется, пора завтракать. Будьте так добры, позаботьтесь обо мне...
ДОЧКА: Ну, нет. Наша мама по утрам не такая. Она сама обо всех заботиться и делает нам завтрак.
МАМА: Наверное, это роза, которая еще не стала мамой, но ей очень повезло с принцем.
 ПАПА: Маленький  принц  очень  смутился,  разыскал  лейку  и  полил  цветок
ключевой водой. Скоро оказалось, что красавица горда и обидчива,  и  маленький  принц
совсем с нею измучился. У нее было четыре шипа, и однажды она сказала ему.
МАМА: Пусть приходят тигры, не боюсь я их когтей!
ДОЧКА: На моей планете тигры не водятся.  И потом, тигры не едят траву.
МАМА: Я не трава.
ДОЧКА: Простите меня...
МАМА: Нет, тигры мне не страшны, но я ужасно боюсь сквозняков. У вас  нет ширмы?
ДОЧКА: Растение, а боится сквозняков... очень странно. Какой трудный характер у этого цветка.
ПАПА: У нашего цветка тоже характер…
МАМА: Какой же?
ПАПА: Не самый легкий, но мы его очень любим.
МАМА: Когда настанет вечер, накройте меня колпаком.  У  вас  тут  слишком холодно. Очень неуютная планета. Там, откуда я прибыла... (демонстративно закашлялась) Где же ширма?
ДОЧКА: Я хотел пойти за ней, но не мог же я вас не дослушать!
(роза кашляет сильнее)
ДОЧКА (папе): Напрасно я ее слушал. Никогда не надо слушать, что говорят цветы. Надо просто смотреть на них  и  дышать их ароматом. Мой цветок напоил благоуханием всю мою планету, а я  не  умел ему радоваться. Эти разговоры о когтях и  тиграх...  Они  должны  бы  меня растрогать, а я разозлился...  Мда, странная история. И цветок такой странный. Ведет себя…
ПАПА: Как женщина. Попробуй их понять!
МАМА: А что тут понимать?! Надо было судить  не  по  словам,  а  по делам. Она дарила ему свой аромат, озаряла его  жизнь.  Он  не  должен  был бежать. За этими жалкими  хитростями  и  уловками  Он  должен  был  угадать нежность. Цветы так непоследовательны!
ПАПА: Цветы или женщины?
МАМА: Неважно! Их нужно просто любить. У вас там еще есть про цветок или мне можно идти ужин готовить?
ДОЧКА: Есть-есть! Вот здесь рассказывается, что Маленький принц  решил  странствовать  с  перелетными  птицами. 
ПАПА: В последнее утро он старательней обычного прибрал свою планету. Он заботливо прочистил действующие вулканы. У него было два действующих вулкана.
МАМА: На них очень удобно по утрам разогревать завтрак.
ПАПА: Кроме того, у него был еще один потухший вулкан. Но, сказал он, мало ли что может  случиться!  Поэтому  он прочистил и потухший вулкан тоже. Когда  вулканы  аккуратно  чистишь,  они горят ровно и тихо, без всяких извержений.
МАМА: Извержение вулкана  -  это как пожар в печной трубе, когда там  загорится  сажа.  Конечно,  мы, люди на Земле, слишком малы и не можем прочищать наши вулканы. Вот  почему они доставляют нам столько  неприятностей.
ПАПА: Потом маленький принц не без грусти вырвал последние ростки баобабов.
ДОЧКА: Он думал,  что  никогда  не  вернется. 
МАМА: Но  в  то  утро  привычная  работа доставляла ему необыкновенное удовольствие.
ПАПА: А когда  он  в  последний  раз полил и собрался накрыть колпаком чудесный  цветок,  ему  даже  захотелось плакать.
ДОЧКА: (папе) Побудь-ка за меня принцем. Я сбегаю воды попить. Я быстро.
ПАПА: Прощайте.
(Молчание)
 ПАПА: Прощайте.
(роза кашлянула)
МАМА: Я была глупая. Прости меня.  И  постарайся быть счастливым. Да, да, я люблю тебя. Моя вина,  что  ты  этого  не знал. Да это и не важно. Но ты был такой же глупый, как я. Постарайся быть
счастливым... Оставь колпак, он мне больше не нужен.
ПАПА: Но ветер...
МАМА: Не так уж я простужена... Ночная свежесть  пойдет  мне  на  пользу. Ведь я - цветок.
ПАПА: Но звери, насекомые...
МАМА: Должна же я стерпеть двух-трех гусениц, если хочу  познакомиться  с бабочками. Они, наверно, прелестны. А то кто же станет меня  навещать?  Ты ведь будешь далеко. А больших зверей я не боюсь. У меня тоже есть когти. Да не тяни же, это невыносимо! Решил уйти - так уходи.
ДОЧКА: Она не хотела, чтобы маленький принц видел, как она плачет.  Это  был очень гордый цветок...

МАМА: Что у вас там дальше? Ага, вот. Ближе всего к планете маленького принца были астероиды 325, 326, 327, 328, 329 и 330. Вот он и решил для начала посетить их: надо же найти  себе занятие да  поучиться чему-нибудь.  На первом астероиде жил король. Он восседал на троне. Восседайте ту, а я ужином займусь. (уходит)
ПАПА: А вот и подданный! Подойди, я хочу тебя рассмотреть.
(дочка зевает от усталости)
ПАПА: Этикет не разрешает зевать в присутствии монарха. Я запрещаю тебе зевать.
ДОЧКА: Я нечаянно. Я  долго был в пути и совсем не спал...
ПАПА: Ну, тогда я повелеваю тебе зевать. Многие годы я не видел, чтобы кто-нибудь зевал. Мне это  даже  любопытно.  Итак,  зевай! Таков мой приказ.
ДОЧКА:  Я больше не могу...  Можно мне сесть?
ПАПА: Повелеваю: сядь!
ДОЧКА: Ваше величество, можно вас спросить...
ПАПА: Повелеваю: спрашивай!
ДОЧКА: Ваше величество... Где же ваше королевство?
ПАПА: Везде.
ДОЧКА: Везде?
     Король повел рукою, скромно указывая на свою планету, а  также  и  на другие планеты, и на звезды.
ДОЧКА: И все это ваше?
ПАПА: Да.
ДОЧКА: И звезды вам повинуются?
ПАПА: Ну конечно. Звезды повинуются мгновенно.  Я  не терплю непослушания.
ДОЧКА: Мне так нравится наблюдать заход солнца...  Пожалуйста,  сделайте милость, повелите солнцу закатиться...
ПАПА: Если я прикажу какому-нибудь генералу порхать бабочкой  с  цветка на цветок, или сочинить трагедию, или обернуться морской чайкой и  генерал не выполнит приказа, кто будет в этом виноват - он или я?
ДОЧКА: Вы, ваше величество.
ПАПА: Совершенно верно. С каждого надо  спрашивать то, что он может дать. Власть прежде всего должна быть разумной.  Если  ты повелишь своему народу броситься в море,  он  устроит  революцию.  Я  имею право требовать послушания, потому что веления мои разумны.
ДОЧКА: А как же заход солнца?
ПАПА: Будет тебе и заход солнца.  Я  потребую,  чтобы  солнце  зашло.  Но сперва дождусь благоприятных  условий,  ибо  в  этом  и  состоит  мудрость правителя.
ДОЧКА: А когда условия будут благоприятные?
ПАПА: Гм, гм, Это  будет... (ищет информацию в телефоне) Гм, гм... Сегодня это будет в семь часов сорок минут вечера.  И  тогда  ты увидишь, как точно исполнится мое повеление.
ДОЧКА: Мне пора. Больше мне здесь нечего делать.
ПАПА: Останься! Останься,  я  назначу тебя министром...
ДОЧКА: Министром чего?
ПАПА: Ну... Юстиции.
ДОЧКА: Но ведь здесь некого судить!
ПАПА: Тогда суди сам себя. Это  самое  трудное.  Себя судить куда трудней, чем других. Если ты сумеешь  правильно  судить  себя, значит, ты поистине мудр.
ДОЧКА: Сам себя я могу судить где угодно. Для этого мне незачем оставаться у вас. Но, если вашему величеству угодно, чтобы ваши повеления  беспрекословно исполнялись, вы могли бы отдать  благоразумное  приказание. Например, повелите мне пуститься  в  путь,  не  мешкая  ни  минуты...  Мне кажется, условия для этого самые что ни на есть благоприятные.
     (Король не отвечал, и маленький принц немного помедлил в  нерешимости, потом вздохнул и отправился в путь.)
ПАПА: Назначаю тебя послом!
ДОЧКА: Странный  народ  эти  взрослые. Кого-то он мне напоминает.
ПАПА: Кто, король?
ДОЧКА: Да. Точно! Нашего учителя математики. Он тоже всё разрешает и повелевает. Так и говорит: «Разрешаю вам сесть». Или «Иди к доске». Это, когда повелевает (смеется). А если спрашиваешь, можно ли выйти, тоже отвечает «Разрешаю». Мы даже с одноклассниками придумали, что всё разрешает потому, что постоянно примеры решает.
(смеются)

МАМА: У вас тут так интересно. Я пришла вам помочь. Кто там дальше? Можно я тоже поучаствую?
ДОЧКА: Конечно!
ПАПА: На второй планете жил честолюбец. Нужна шляпа!
МАМА: У меня как раз есть подходящая!
ПАПА: Ты же не честолюбивая женщина.
МАМА: Как знать, как знать. Но изобразить честолюбца, думаю, сумею. У нас на работе как раз есть подходящий персонаж. Я сейчас постараюсь сделать всё так, как он это делает.
ДОЧКА: Добрый день!
МАМА: О, вот и почитатель явился!
ПАПА: Тщеславные люди воображают, что все ими восхищаются.
ДОЧКА: Какая  у  вас  забавная шляпа.
МАМА:  Это  чтобы  раскланиваться, когда  меня  приветствуют.  Похлопай-ка в ладоши.
     (дочка хлопает  в  ладоши.  Мама приподнимает  шляпу  и  раскланивается).
ДОЧКА: Здесь веселее, чем у старого короля.
  (И опять хлопает в  ладоши.  А  честолюбец  опять  стал  раскланивается, снимая шляпу. Многократно.)
ДОЧКА: А что надо сделать, чтобы шляпа упала?    
МАМА: Ты и в  самом  деле  мой  восторженный  почитатель?
ДОЧКА: А что значит - почитать?
МАМА: Почитать - значит признавать, что на этой планете я всех  красивее, всех наряднее, всех богаче и всех умней.
ДОЧКА: Да ведь на твоей планете больше и нет никого!
МАМА: Ну, доставь мне удовольствие, все равно восхищайся мною!
ДОЧКА: Я восхищаюсь.
ПАПА: И я тоже!
     (мама раскланивается, все смеются)
ДОЧКА: Право же, взрослые - очень странные люди. И у вас, правда, на работе есть дяденька, которому все хлопают в ладоши, а он снимает шляпу и раскланивается?
МАМА: Нет, конечно. Но постоянно напрашивается на похвалу и восторги. До аплодисментов дело, слава богу, не доходит… Хотя на общих собраниях бывало и такое.
ДОЧКА: Так что ж это за дяденька такой?
ПАПА: Это мамин начальник.
ДОЧКА: И что, все начальники такие?

МАМА: Нет, конечно. Начальники разные бывают.
ПАПА: Как и их подчинённые. С некоторыми вообще никак не сладить.
МАМА: Вот как раз. На следующей планете жил  пьяница.  Маленький  принц  пробыл  у  него совсем недолго, но стало ему после этого очень невесело. Когда  он  явился на эту планету, пьяница молча сидел и смотрел на выстроившиеся  перед  ним полчища бутылок - пустых и полных.
ПАПА: А где нам взять столько бутылок?
ДОЧКА: А у меня есть кегли. Давай их выстроим.
ПАПА: Давай. Только их мало.
МАМА: А бутылки из-под йогурта подойдут?
ПАПА: Давай. Вот так. Я готов!
ДОЧКА: Что это ты делаешь?
ПАПА: Пью.
ДОЧКА: Зачем?
ПАПА: Чтобы забыть.
ДОЧКА: О чем забыть?
ПАПА: Хочу забыть, что  мне  совестно.
ДОЧКА: Отчего же тебе совестно
ПАПА: Совестно пить!
МАМА: Я таких жителей планет много знаю.
ДОЧКА: Да они просто в жизни интересного занятия себе не нашли! Иначе бы такой глупостью никогда не занимались!


МАМА: Но интересные занятия бывают разными. Вот, например, Четвертая планета принадлежала деловому человеку.
ПАПА: И деловым человеком мне быть?
МАМА: Тебе-тебе! Кому же еще!
ДОЧКА: Добрый день.
ПАПА: Три да два - пять. Пять да семь - двенадцать. Двенадцать да  три  - пятнадцать. Добрый день. Пятнадцать да семь - двадцать два.  Двадцать  два да шесть - двадцать восемь. Некогда спичкой чиркнуть.  Двадцать  шесть  да пять - тридцать один. Уф! Итого, стало быть, пятьсот один миллион шестьсот двадцать две тысячи семьсот тридцать один.
ДОЧКА: Пятьсот миллионов чего?
ПАПА: Уж не  знаю  чего...  У  меня столько работы! Я человек серьезный, мне не до болтовни!  Два  да  пять  - семь...
ДОЧКА: Ещё один серьезный человек. Пятьсот миллионов чего? 
ПАПА: Уже пятьдесят четыре года я живу на этой планете, и  за  все  время мне мешали только три раза. В первый раз, двадцать два года тому назад, ко мне откуда-то залетел майский жук. Он поднял ужасный шум, и я тогда сделал четыре ошибки в сложении. Во второй раз, одиннадцать  лет  тому  назад,  у меня был приступ ревматизма. От сидячего  образа  жизни.  Мне  разгуливать некогда. Я человек серьезный. Третий раз...  Вот  он!  Итак,  стало  быть, пятьсот миллионов...
ДОЧКА: Миллионов чего?
ПАПА: Пятьсот миллионов этих маленьких штучек,  которые  иногда  видны  в воздухе.
ДОЧКА: Это что же, мухи?
ПАПА: Да нет же, такие маленькие, блестящие.
ДОЧКА: Пчелы?
ПАПА: Да нет же. Такие, золотые, всякий лентяй как посмотрит на них,  так и размечтается. А я человек серьезный. Мне мечтать некогда.
ДОЧКА: А, звезды?
ПАПА: Вот-вот. Звезды.
ДОЧКА: Пятьсот миллионов звезд? Что же ты с ними со всеми делаешь?
ПАПА: Пятьсот один миллион шестьсот двадцать две тысячи семьсот  тридцать одна. Я человек серьезный, я люблю точность.
ДОЧКА: Что же ты делаешь со всеми этими звездами?
ПАПА: Ничего не делаю. Я ими владею.
ДОЧКА: Но я уже видел короля, который...
ПАПА: Короли ничем не владеют. Они только правят. Это совсем не одно и то же.
ДОЧКА: А для чего тебе владеть звездами?
ПАПА: Чтоб быть богатым.
ДОЧКА: А для чего быть богатым?
ПАПА: Чтобы покупать еще новые звезды, если их кто-нибудь откроет.
ДОЧКА: Он рассуждает почти как тот пьяница.
 А как можно владеть звездами?
ПАПА: Звезды чьи?
ДОЧКА: Не знаю. Ничьи.
ПАПА: Значит, мои, потому что я первый до этого додумался.
ДОЧКА: И этого довольно?
ПАПА: Ну конечно. Если ты  найдешь  алмаз,  у  которого  нет  хозяина,  - значит, он твой. Если ты найдешь остров, у которого нет хозяина, он  твой. Если тебе первому придет в голову какая-нибудь  идея,  ты  берешь  на  нее патент: она твоя. Я владею звездами, потому что до меня никто не  догадался ими завладеть.
ДОЧКА: Вот это верно. И  что  же  ты  с  ними делаешь?
ПАПА: Распоряжаюсь ими. Считаю их и пересчитываю.  Это очень трудно. Но я человек серьезный.
ДОЧКА: Если у меня есть шелковый платок, я могу повязать его вокруг шеи  и унести с собой. Если у меня есть цветок, я могу его сорвать и унести с собой. А ты ведь не можешь забрать звезды!
ПАПА: Нет, но я могу положить их в банк.
ДОЧКА: Как это?
ПАПА: А так: пишу на бумажке, сколько  у  меня  звезд.  Потом  кладу  эту бумажку в ящик и запираю его на ключ.
ДОЧКА: И все?
ПАПА: Этого довольно.
ДОЧКА: У меня есть цветок, и я каждое утро его  поливаю.  У меня есть три вулкана, я каждую неделю их прочищаю. Все  три  прочищаю,  и потухший тоже. Мало ли что может  случиться.  И  моим  вулканам,  и  моему цветку полезно, что я ими владею. А звездам от тебя нет никакой пользы...
     Нет, взрослые и, правда, поразительный народ!
МАМА: А этот счетовод тебе никого не напоминает?
ДОЧКА: Самого папу? Немножко. Он как свой канал на ютубе сделал, так каждый день там количество подписчиков и лайков считает, нарадоваться не может.
МАМА: Да, чтобы встретить странные и бесполезные занятия и увлечения, совсем не обязательно путешествовать на другие планеты.

МАМА: А, кстати, следующей планетой была Земля.
ПАПА: На ней он сперва встретился с очень странной змеей, говорящей загадками, с одним цветком в пустыне, с эхом. И пришел в сад, полный роз. Мы с мамой будем розами.
ДОЧКА: Добрый день.
МАМА, ПАПА: Добрый день.
ДОЧКА: Кто вы?
МАМА, ПАПА:  Мы - розы.
ДОЧКА: Вот как... Как вы похожи на мой цветок. На мою розу. Но она  говорила, что подобных ей нет во всей вселенной.
  Как бы она рассердилась, если бы увидела  их . Она бы ужасно раскашлялась и сделала вид, что умирает, лишь бы не показаться смешной. А мне пришлось бы ходить за ней, как за больной,  ведь
иначе она и вправду бы умерла, лишь бы унизить и меня тоже... Я-то воображал, что владею единственным  в  мире цветком,  какого  больше  ни  у  кого  и  нигде  нет,  а  это  была  самая
обыкновенная роза. Только всего у меня и было  что  простая  роза  да  три вулкана ростом мне по колено, и то один  из  них  потух,  и,  может  быть, навсегда... Какой же я после этого принц?..
ПАПА: Он лег в траву и заплакал. (дочке) Ложись и плач. Сейчас к тебе кто-то придет.

МАМА: Здравствуй.
ДОЧКА: Здравствуй. Кто ты? 
МАМА: Я лис.
ДОЧКА: Какой ты красивый! Поиграй со мной. Мне так грустно...
МАМА: Не могу я с тобой играть. Я не приручен.
ДОЧКА: А как это - приручить?
МАМА: Это давно забытое понятие. Оно означает:  создать узы.
ДОЧКА: Узы? Семейные?
ПАПА: Там про семейные ничего не было.
ДОЧКА: Я знаю только, что бывают семейные узы. Которыми связывают.
МАМА: Да нет, не связывают ими.
ДОЧКА: Почему это? Я где-то читала: «Их связали семейные узы».
ПАПА: Там, где ты это читала, видимо, говорилось о том, что люди вступили в брак, создали семью.
ДОЧКА: И что? Маленький принц будет с лисом создавать семью?
ПАПА: Нет, конечно. Это метафора - дружбы, любви.
МАМА: Вы совсем от книжки отвлеклись. Давайте прочтем и во всем разберемся.
ДОЧКА: Давайте. Только давайте принцем сейчас опять папа будет, а я послушаю и во всем разберусь.
ПАПА: Ну, хорошо. Я принц. Правда, не очень маленький.
МАМА: Мне подойдет.
ДОЧКА: Начинайте уже.
МАМА:  Ты для меня пока всего  лишь  маленький мальчик, точно такой же, как сто тысяч  других  мальчиков.  И  ты  мне  не нужен. И я тебе тоже не нужна. Я для тебя только лисица, точно  такая  же, как сто тысяч других лисиц. Но если ты меня  приручишь,  мы  станем  нужны друг другу. Ты будешь для меня единственный в целом свете. И  я  буду  для тебя одна в целом свете...
ПАПА: Я начинаю понимать. Есть  одна  роза... Наверно, она меня приручила...
МАМА: Очень возможно. На Земле чего только не бывает.
ПАПА: Это было не на Земле.
МАМА: На другой планете?
ПАПА: Да.
МАМА: А на той планете есть охотники?
ПАПА: Нет.
МАМА: Как интересно! А куры там есть?
ПАПА: Нет.
МАМА: Нет в мире совершенства!
 Скучная у меня жизнь. Я охочусь за курами, а люди охотятся за мною. Все куры одинаковы, и люди все одинаковы. И  живется  мне  скучновато.  Но если ты меня приручишь, моя жизнь словно солнцем  озарится.  Твои  шаги  я стану различать среди тысяч других. Заслышав людские шаги, я всегда убегаю и прячусь. Но твоя походка позовет меня, точно музыка, и я выйду из своего
убежища. Пожалуйста... Приручи меня!
ДОЧКА: Я бы рад, но у меня так мало  времени. Мне еще надо найти друзей и узнать разные вещи.
МАМА: Узнать можно только те вещи, которые приручишь. У людей уже не хватает времени что-либо узнавать. Они покупают вещи готовыми в магазинах. Но ведь нет таких магазинов, где  торговали  бы  друзьями,  и потому люди больше не имеют друзей. Если хочешь, чтобы у  тебя  был  друг, приручи меня!
ДОЧКА: А что для этого надо делать?
МАМА: Надо запастись терпеньем. Сперва  сядь  вон  там, поодаль, на траву, - вот так. Я буду на  тебя  искоса  поглядывать,  а  ты молчи. Слова только мешают понимать друг друга. Но с  каждым  днем  садись немножко ближе...
ДОЧКА: Назавтра маленький принц вновь пришел на то же место.
МАМА: Лучше приходи всегда в один, и тот же час.  Вот, например, если ты будешь приходить в четыре  часа,  я  уже  с  трех  часов почувствую  себя  счастливым.  И  чем  ближе  к  назначенному  часу,   тем счастливей. В четыре часа я уже начну волноваться и тревожиться.  Я  узнаю цену счастью! А если ты приходишь всякий раз в другое время, я не знаю,  к какому часу готовить свое сердце... Нужно соблюдать обряды.
ДОЧКА: А что такое обряды?
МАМА: Это тоже нечто давно забытое. Нечто такое, отчего один какой-то день становится не похож на все другие дни, один  час  -  на все другие часы. Вот, например, у моих  охотников  есть  такой  обряд:  по четвергам они танцуют с деревенскими девушками. И какой  же  это  чудесный
день - четверг! Я отправлюсь на прогулку и дохожу до самого  виноградника. А если бы охотники танцевали, когда придется, все дни были бы одинаковы и я никогда не знал бы отдыха.
ДОЧКА: Понятно. Так маленький принц и приручил лиса. Но вот настал час прощанья.
МАМА: Я буду плакать о тебе.
ПАПА:: Ты сам виновата. Я ведь не хотел,  чтобы тебе было больно, ты сама пожелала, чтобы я тебя приручил...
МАМА: Да, конечно.
ПАПА: Но ты будешь плакать!
МАМА: Да, конечно.
ПАПА: Значит, тебе от этого плохо.
МАМА: Нет, мне  хорошо.  Поди взгляни  еще  раз  на  розы.  Ты  поймешь,  что  твоя  роза  -
единственная в мире. А когда вернешься, чтобы проститься со мной, я открою тебе один секрет. Это будет мой тебе подарок.
ПАПА: Маленький принц пошел взглянуть на розы.
ДОЧКА: Теперь вы с мамой опять розы, а я Маленький принц.
МАМА: Хорошо. Мы розы.
ДОЧКА:  Вы ничуть не похожи на мою розу.  Вы  еще  ничто. Никто вас не приручил, и вы никого не приручили. Таким был прежде мой лис. Он ничем не отличался от ста тысяч других лисиц. Но я с ним подружился,  и теперь он - единственный в целом свете.  Вы красивые, но пустые. Ради вас  не
захочется умереть. Конечно, случайный  прохожий,  поглядев  на  мою  розу, скажет, что она точно такая же, как вы. Но мне она одна дороже  всех  вас. Ведь это ее, а не вас я  поливал  каждый  день.  Ее,  а  не  вас  накрывал стеклянным колпаком. Ее загораживал ширмой, оберегая  от  ветра.  Для  нее
убивал гусениц, только двух или трех оставил, чтобы  вывелись  бабочки.  Я слушал, как она жаловалась и как хвастала, я  прислушивался  к  ней,  даже когда она умолкала. Она - моя.
ДОЧКА (маме):  Мама, теперь ты опять лис.
МАМА: С удовольствием. Мне очень нравится быть и цветами, и лисами.
ДОЧКА: Прощай лис...
МАМА: Прощай. Вот мой секрет, он очень прост: зорко  одно лишь сердце. Запомни, самого главного глазами не увидишь.
ДОЧКА: Самого главного глазами не увидишь. Хорошо, я запомню.
МАМА: Твоя роза так дорога тебе потому, что ты отдавал ей все свои дни.
ДОЧКА: Потому что я отдавал ей все свои дни...
МАМА: Люди забыли эту истину, но  ты  не  забывай:  ты навсегда в ответе за всех, кого приручил. Ты в ответе за твою розу.
ДОЧКА: Я в ответе за мою розу...
ПАПА: И за котенка, которого ты принесла две недели назад, а кормит его и убирает за ним мама.
ДОЧКА: Мама всех кормит. А я с ним играю. Вы мне еще обещали щенка подарить.
ПАПА: Чтобы ты и с ним только играла?
ДОЧКА: Конечно! А что еще мне с ним делать, не в библиотеку же его водить.
МАМА: В библиотеку не надо, а выгуливать каждый день утром и вечером – обязательно.
ПАПА: Вон, соседские мальчишки, приручили дворняг – теперь каждый день с ними на улице гуляют.
МАМА: Наверное, тоже книжку про Маленького принца прочитали.
ПАПА: Да нет, у них просто родители, наверное, не такие добрые, сами все за всех не делают. И вовремя рассказывают, что и цветы свои поливать нужно, и за котами убирать, и собак выгуливать.
ДОЧКА: Да, поняла я, поняла. Умеете вы стрелки переводить: с Маленького принца на меня. Если заведем собаку, я буду её выгуливать. Обещаю!

МАМА: Как забавно, что ты про умение стрелки переводить сказала. На следующей планете Маленький принц повстречался со стрелочником.
ДОЧКА: Часовщиком что ли?
МАМА: Нет. Стрелочник – это рабочий на железной дороге. Он переводе стрелки на железгнодорожных путях  при приближающемся составе, чтобы тот попал на нужный путь. Чтобы два поезда не встретились на одном пути. Сейчас такой профессии уже не существует т. к. стрелки переводятся автоматически. А раньше это была очень важная работа, предотвращающая столкновение поездов.
ПАПА: Но как мне изобразить стрелочника и проносящиеся мимо в разные стороны поезда?
МАМА: Сейчас что-нибудь придумаем. Вот так, например.
ДОЧКА: Добрый день.
ПАПА: Добрый день.
ДОЧКА: Что ты делаешь?
ПАПА: Сортирую пассажиров.  Отправляю их в поездах по тысяче человек зараз - один поезд направо, другой налево.
ДОЧКА: Как они спешат! Чего они ищут?
ПАПА: Даже сам машинист этого не знает.
ДОЧКА: Они уже возвращаются?
ПАПА: Нет, это другие. Это встречный.
ДОЧКА: Им было нехорошо там, где они были прежде?
ПАПА: Там хорошо, где нас нет.
ДОЧКА: Они хотят догнать тех, первых?
ПАПА: Ничего они не хотят. Они спят в вагонах  или просто сидят и зевают. Одни только дети прижимаются носами к окнам.
ДОЧКА: Одни только дети знают, чего ищут.
ПАПА:  Их счастье.
ДОЧКА: Я очень люблю ездить в поездах. Смотреть в окно, забравшись на вторую полку. И представлять себя великим путешественником. Чтобы все самые интересные места на планете увидеть своими глазами!
МАМА: Так мы никогда не закончим, а вам ужинать пора. Давайте еще на одну планету заглянем, до конца книжки дойдём и на сегодня всё на этом.

МАМА: Это была планета торговца!
     Он торговал усовершенствованными  пилюлями,  которые  утоляют  жажду.
Проглотишь такую пилюлю - и потом целую неделю не хочется пить.
ПАПА: Вот и будь сама торговцем!
МАМА: Легко! Пилюли-пилюли, волшебные пилюли! Выпил одну, день пить не хочу. Рекламная акция: две пилюли по цене одной. Только сегодня и только для наших покупателей. Купите 10 пилюль, и станьте постоянным покупателем.
ДОЧКА: Для чего ты их продаешь?
МАМА: От них большая экономия времени. По подсчетам специалистов, можно сэкономить пятьдесят три минуты в неделю.
ДОЧКА: А что делать в эти пятьдесят три минуты?
МАМА: Да что хочешь.
ДОЧКА: Будь у меня пятьдесят три  минуты  свободных, я бы просто-напросто пошел к роднику...
МАМА: Ну, как хочешь.
ПАПА: Ты какой-то неправильный торговец. Они никогда так быстро не сдаются.
ДОЧКА: Да и этот торговец какой-то странный. Зачем продавать ненужные вещи, тем более таблетки. Пилюли – это же таблетки, да?
МАМА: Да, дочка. Но сейчас продают очень много бесполезные вещей и таблеток. И искусство продажи как раз и состоит в том, чтобы вынудить покупателя купить как можно дороже то, что ему совершенно не нужно.
ДОЧКА: Какие же странные люди, эти взрослые!

ПАПА: О, здесь летчик возвращается. Я снова лётчик!
МАМА: Давайте заканчивайте, а я посмотрю. А то лётчика я пропустила.
ПАПА: Миновала неделя с тех пор, как  я  потерпел  аварию,  и,  слушая  про торговца пилюлями, я выпил последний глоток воды. Да, сказал я маленькому принцу, все,  что  ты  рассказываешь,
очень интересно, но я еще не починил самолет, у меня не осталось ни  капли воды, и я тоже был бы  счастлив,  если  бы  мог  просто-напросто  пойти  к роднику.
ДОЧКА:  Мне тоже хочется пить... Пойдем поищем колодец...
 Звезды очень красивые, потому что где-то там есть цветок, хоть  его и не видно...
ПАПА:  Да,  конечно.
ДОЧКА: И пустыня красивая... Знаешь, отчего  хороша  пустыня?  Где-то  в  ней скрываются родники...
ПАПА: Да. Будь  то  дом,  звезды  или  пустыня, самое прекрасное в них то, чего глазами не увидишь.
ДОЧКА: Ты говоришь как мой друг лис. И я очень рад, что ты с ним согласен.
МАМА:  Потом Маленький принц уснул, летчик взял его на руки и пошел дальше. Он шел-шел... И на рассвете дошел до колодца.
ДОЧКА: Дай мне напиться.
ПАПА: Держи.
ДОЧКА: Спасибо. Ты настоящий друг. На твоей планете люди  выращивают  в одном саду пять тысяч роз... И не находят того, что ищут...
ПАПА: Не находят.
ДОЧКА: А ведь то, что они ищут, можно найти в одной единственной розе,  в глотке воды...
ПАПА: Да, конечно.
ДОЧКА: Но глаза слепы. Искать надо сердцем.
Знаешь, завтра исполнится год, как я попал к вам  на Землю... Я упал совсем близко отсюда...
ПАПА: Значит, неделю назад, в то утро,  когда  мы  познакомились,  ты  не случайно бродил тут совсем один, за тысячу миль от человеческого жилья? Ты возвращался к месту, где тогда упал?
Ты хочешь вернуться назад?
ДОЧКА: Когда позволяешь себя приручить, доводится и плакать. Но я рад, что ты нашел, в чем там была беда с твоей машиной. Теперь ты можешь вернуться домой...
ПАПА:  Откуда ты знаешь?!
ДОЧКА: И я тоже сегодня вернусь домой. Нужно ведь ухаживать за своей планетой. Это гораздо дальше... И гораздо труднее...
 У меня останется твой барашек. А тебе я тоже кое-что подарю (смеется).
ПАПА: Какой прекрасный у тебя смех!
ДОЧКА: Это и есть мой подарок! Я возвращаюсь на свою планету. И когда ты будешь смотреть на звезды, там будет такая звезда,  где живу я, где смеюсь я, - и ты услышишь, что все звезды смеются. У тебя  будут звезды, которые умеют смеяться!
(смеются)
ДОЧКА: Папа, какая замечательная история!
ПАПА: Я рад, что тебе она понравилась!
ДОЧКА: Мне очень понравилось играть с тобой! Это так интересно и весело! Не то, что смотреть видеоролики на ютубе.
ПАПА: Полностью согласен.
ДОЧКА: Знаешь, пап, а я не хочу взрослеть. Не хочу расставаться со своим Маленьким принцем.
ПАПА: Вот тебе книжка! Можешь не расставаться!
МАМА: Она тебе говорит про настоящего Маленького принца или Маленькую принцессу, которые живут в каждом из нас. Ты можешь с ним и не расставаться. Даже когда станешь взрослой.
ДОЧКА: Как наш папа, да? Вон как у него здорово получилось быть и лётчиком, и королем, и стрелочником и всеми остальными.
ПАПА: Это потому, что я играл в школьном театре!
МАМА: Нет. Это потому, что в тебе еще жив ребенок.
ДОЧКА: Мама, и в тебе тоже. Я теперь даже не знаю, кого в тебе больше: красивой розы или мудрого лисёнка?
МАМА: Во мне еще много разных персонажей.
ПАПА: Но это уже совсем другая история. А теперь пора делать уроки.
ДОЧКА: Ты обещал мне помочь.
ПАПА: Обещал – помогу. Идём!
ДОЧКА: Сперва догони меня!

Звучит песня «Кто тебя выдумал, звездная страна»


июнь 2018