Павел Глазовой. Ворон и лисица

С украинского

Ворон сала раздобыл
Граммов этак двести,
На осине разложил
И хотел уж съесть их.
Вдруг выходит из кустов
Юная лисица.
Улыбается вовсю -
Хочет поживиться.
Молвит ворону она:
– Здравствуй, чудо-птица!
Как прекрасен голос твой,
В оперу годится!
Спой же, миленький ты мой,
Так хочу послушать
Твой чудесный баритон!
Нет на свете лучше!
Ворон сало укрепил
На осины ветке,
Крепко лапой ухватил
И сказал кокетке:
– Знаю, знаю, что тебе
Захотелось сала.
Не забыл я и того,
Как мой сыр украла.
Ты не думай, что теперь
Проведёшь, плутовка.
Если хочешь, чтоб я спел,
Тащи поллитровку.
***

ВОРОН I ЛИСИЦЯ

Ворон сала десь дістав,
Грам, напевне, з двісті,
На осиці примостивсь
І хотів вже їсти.
Раптом вибігла з кущів
Молода лисиця,
Захотілося і їй
Салом поживиться.
Мовить ворону вона
-Ти чудесна птиця,
А прекрасний голос твій
В оперу годиться
Заспівай же, дорогий,
я тебе благаю,
Твій могутній баритон
Я люблю без краю...
Ворон сало примостив
На товстій осиці
Міцно лапою притис
І сказав лисиці
- Знаю,знаю, що й тобі
Закортіло сала
Хватить з тебе вже й того
Що мій сир украла,
Ти не думай, що тепер
Ти одна лиш хитра
Хоч, щоб я тобі співав
Принеси півлітра!


© Copyright: Анна Дудка, 2010
Свидетельство о публикации №110031303082


Рецензии
Безупречный перевод стихов!

Ворон стал мудрее, чем был раньше. Впрочем, сало он решил употребить "по науке".(с улыбкой).

ВСЕГО ХОРОШЕГО ВАМ, УВАЖАЕМАЯ АННА!

С Уважением

Александр Андриевский   27.10.2018 08:10     Заявить о нарушении
Да, по всем народным правилам и с пользой, Александр! А мне жаль юную Лисичку. Где ей взять кусочек сальца? Всё-таки Ворон жадноват, согласитесь, нет бы пригласить рыжую гостью, накрыть, так сказать, поляну и вместе повеселиться...
С улыбкой и самыми добрыми пожеланиями,
Анна

Анна Дудка   27.10.2018 08:22   Заявить о нарушении
Уважаемая, Анна!

Благодарю Вас за добрые пожелания!

Александр Андриевский   27.10.2018 08:26   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.