Лiлёна-лiлея
ПРЫГОЖАЕ – назаўжды!
Малюткi, падлеткам, цi потым, сталея,
Я чуў яго, шэпат вады...
Я чую яго – гэта плынь мая чыстая
I нерухомасць ў адным!
О, кветка-лiлея – лiлея празрыстая!
Робiш мяне маладым...
IмЯ мне тваё – з iм СВЯТЛЕЕ, сястрынка,
(Ад ўспомiнаў збаўлюсь цi, не?)
Я з iм – ў дзяцiнстве i мякне скарынка
Ў душы i пяецца струне.
На момант, на момант ўсё вернецца, вернецца:
Ў небе ўсё той жа блакіт
I захад ўвечары зорамi зернiцца...
Ведаеш, гэтым балiт!
Ты ведаеш! ТАК! Нязваротным шалее
То сэрца, што ўвек на iльду,
Дзяўчынка-сястрынка, Лiлёна-лiлея,
К цябе я нiяк не дайду...
Рачулкі затока, я крочу ў расістае
I белы гарлачык, як цуд!
О, кветка-лiлея лiлея празрыстая!
Ты – маёй памяці суд.
Свидетельство о публикации №218102700621
Потянуло поупражняться в переводе.
Подскажите, пожалуйста, в каком значении автор использует слово сястрыца?
Посмотрела по своим словарям,
тлумачэнне слова:
сястрыца, -ы, жаночы род
размоўнае слова
1. памяншальна-ласкальная форма да сястра (у 1, 3 знач.). Малы з бацькаўскім выглядам частаваў меншую сястрыцу. Чорны. — Сястрыца! — пазваў .. [Лібу] ранены на мыліцах. Гартны.
2. Фамільярна-ласкавы зварот да асобы жаночага полу.
В первом или во втором?
С добром,
Ирина Мудра 02.03.2019 15:44 Заявить о нарушении
Это моего сердца атом.
Один из бОльших.
Анатоль Велижанин 03.03.2019 06:49 Заявить о нарушении
Поверять гармонию алгеброй - считаю, что надобно. Я сама просчитываю все звуки и слоги. И сверение со словарями - считаю нужным.
Разумеется, это мое мнение - я его Вам не навязываю и не призываю его разделять.
Если слово не имеет ни одного значения, указанного в словарях = скорее всего, с этим словом что-то не то.
Вопрос был в том, кому адресовано стихотворение - сестре (по крови или по убеждениям) или любимой женщине. Если любимой женщине - вдохновляет на перевод. Если сестре - тогда я пас. Не цепляет, так же, кстати, как и шевченковская Лілея. Ну не вдохновляет любовь с подтексом инцеста.
Ирина Мудра 08.03.2019 00:01 Заявить о нарушении
Для ЭТОГО нужно прожить мою жизнь.
МОЖНО ЧИТАТЬ ВАШИ СТРОКИ ДАЛЬШЕ?
Анатоль Велижанин 08.03.2019 01:37 Заявить о нарушении
Ирина Мудра 08.03.2019 01:42 Заявить о нарушении
Ирина Мудра 08.03.2019 01:44 Заявить о нарушении
"...это некий поэтический образ с размытым значением".
Ніяким чынам не фамільярна.
МАIХ ЛЮБЫХ трымаю на далонях -
Доню, Жонку, Сястрыцу, МАТУЛЮ.
З ПАВАГАЙ.
Анатоль Велижанин 08.03.2019 02:25 Заявить о нарушении