Опираясь на своего возлюбленного

Писал в 2016-м году в заметке "Шедевр из кляксы" (и, кажется, на днях где-то еще) про роль женской инициативы в исходе. Спросили, где про это написано, ответил и ответ выложу здесь, вдруг у кого-то тоже вопрос возникал. Если что, в недавней заметке я предупреждал, что увидел это из раввинской экзегезы.

"Кто это восходит от пустыни, опираясь на своего возлюбленного?" (П.Песн.8:5). Евреи относят этот стих в том числе и к истории исхода ("пустыня" ведь упоминается). "Опираясь" - возможный перевод "ласкаясь". Хотя я этого сейчас не вижу в симфонии Стронга. Прочитал об этом когда-то (на севере снял у кого-то книгу с полки и пробежал глазами наугад пару абзацев - и там было об этом) в одном еврейском комментарии на книгу Исход. Возможно, Раши писал об этом, не буду сейчас проверять.

Ну, и вот. Они говорят про такую картину. Когда вышел указ фараона, мужчины не захотели, чтобы рождались дети, которых будут убивать. И перестали жениться, а женатые уклонялись от интимной связи с женами. И жены начали "ласкаться" к мужьям (значение еврейского слова, про которое я написал выше). Ласкаться, подбираться, уговаривать, делать им приятно - и это был шаг веры этих жен. Они увидели, что народ может погибнуть, если они не будут зачинать и рождать детей.

30.10.2018