Дорога за облака. Киносценарий

(По мотивам индийской притчи о брамине (священнике) и вешьи (проституке)

1 НАТ. АНГЛИЯ, ЛОНДОН.  КВАРТАЛ СОХО.  ЛЕТО.  ВЕЧЕР.

Слышится вой сирены. Автомобили на проезжей части уступают дорогу полицейской машине. Она останавливается возле ночного клуба. Старший инспектор ВЕРДЖИЛ БЕРЧ  открывает дверь. Навстречу ему идет констебль. БЕРЧ выходит из машины, пожимает руку констеблю.

БЕРЧ

Где труп?

КОНСТЕБЛЬ

В одной из комнат,  на втором этаже.

БЕРЧ

Место оцепили?

КОНСТЕБЛЬ

Да, сэр!

БЕРЧ

Из клуба никого не выпускать! Труп осмотрели?

КОНСТЕБЛЬ

Да, сэр! Врач сказал, что нож вошел прямо в сердце. Малышка скончалась почти мгновенно.

БЕРЧ

Ведите на место!

2 ИНТ. ПОМЕЩЕНИЕ НОЧНОГО КЛУБА.

Констебль открывает дверь ночного клуба. В помещении около двадцати человек. Старший инспектор ВЕРДЖИЛ БЕРЧ и констебль поднимаются по лестнице. Проходят под лентой, которой огорожено место преступления, входят в комнату. Там работает фотограф и полицейский медик ДЖЕЙМС ЭДИНГТОН.

БЕРЧ

Что скажете, ДЖЕЙМС?

ЭДИНГТОН

Убитой двадцать шесть лет. Зовут ДЖЕЙН АДАМСОН. Документы были у неё в сумочке. Деньги и украшения не тронуты.

БЕРЧ

Я хочу взглянуть сам!

ЭДИНГТОН

Пожалуйте!

Врач убирает с трупа белую простыню. На полу, в луже крови лежит девушка с короткой стрижкой и ярким макияжем на бледном от потери крови лице.

БЕРЧ

Достаточно!

ЭДИНГТОН накрывает труп. Появляются санитары с носилками.

САНИТАР

Можно упаковывать?

ДЖЕЙМС ЭДИНГТОН  посмотрел на БЕРЧА, который достал из кармана пачку сигарет и зажигалку. БЕРЧ утвердительно кивнул.

ЭДИНГТОН

Забирайте.

САНИТАР

Эй, ДЖЕК, давай пакет. Да поживее, смена заканчивается через час!

Старший инспектор БЕРЧ выходит из комнаты, прикуривает. Ему навстречу идет его заместитель,  инспектор ГАС ТЕЙЛОР. У ТЕЙЛОРА в руках записная книжка.

БЕРЧ

Что удалось узнать у персонала, ГАС?

ТЕЙЛОР

Немного. Но достаточно для того, чтобы предположить причину убийства и определиться с подозреваемым.

БЕРЧ

Не тяни, ГАС!

ТЕЙЛОР

ДЖЕЙН АДАМСОН работала стриптизершей в клубе на соседней улице. Время от времени, оказывала эскорт услуги. Охранник этого клуба хорошо знал её. Говорит, что убитая была у них частым гостем в свободное от работы время, так сказать. Бармен подтверждает его слова. Но не это главное…

БЕРЧ

ГАС, ну же!

ТЕЙЛОР

В соседней комнате её подруга. Они пришли вместе. ВЕБСТЕР опрашивает её.

БЕРЧ

Идём туда.

БЕРЧ и ТЕЙЛОР входят в соседний номер. Стандартная комната, стандартная обстановка. Большая кровать в центре, зеркала на стенах и потолке, небольшой столик, два кресла. На краю кровати сидит подруга убитой. Глаза на мокром месте, салфеткой стирает тушь. Инспектор ВЕБСТЕР БЛЕЙК сидит в кресле, записывает показания. Увидев старшего инспектора БЕРЧА, встает. БЕРЧ жестом останавливает его.

БЕРЧ

Продолжайте. Мы с инспектором ТЕЙЛОРОМ постараемся вам не мешать.

БЕРЧ и ТЕЙЛОР отходят к окну. БЕРЧ отодвигает жалюзи, смотрит в окно.

ВЕБСТЕР

Так значит, вы говорите, что ваша подруга поднялась в номер одна? Но при этом сказала, что её здесь ждут и что ей предстоит важный разговор?

СВИДЕТЕЛЬНИЦА

Да, именно так.

ВЕБСТЕР

А кто ждал её в номере, она не сказала?

СВИДЕТЕЛЬНИЦА

Нет, но я догадываюсь.

Девушка оглядывается на ТЕЙЛОРА и БЕРЧА.

БЕРЧ

Продолжайте. Ваши показания помогут нам найти убийцу. Вы ведь были дружны с убитой?

СВИДЕТЕЛЬНИЦА

Да, мы  очень дружны с ДЖЕЙН… Были…

Девушка плачет. БЕРЧ берет со стола стакан и идет в ванную комнату. Ополаскивает стакан, наливает воды, выходит, и подает его свидетельнице.

БЕРЧ

Как ваше имя, мисс?

СВИДЕТЕЛЬНИЦА (сквозь слезы)

АЛЕКСА. АЛЕКСА УИЛСОН.

БЕРЧ

Попейте воды, АЛЕКСА.

АЛЕКСА берет стакан из рук БЕРЧА,  делает несколько глотков. Достает из сумочки  новую салфетку, вытирает глаза.

АЛЕКСА

Спасибо! Мы с ДЖЕЙН работали последние два года.

ВЕБСТЕР

Что это за работа? Позвольте уточнить.

АЛЕКСА

Я работаю стриптизершей.

ВЕБСТЕР (проговаривая вслух, делает запись в показаниях)

Стриптизершей…

ТЕЙЛОР (обращаясь к свидетельнице)

Нам сообщили, что убитая оказывала эскорт услуги.

АЛЕКСА (слегка смутившись)

Да, мы подрабатывали…

БЕРЧ

Не связано ли убийство вашей подруги с этой дополнительной работой?

АЛЕКСА

Я как раз хотела об этом рассказать. Мне кажется, что ДЖЕЙН должна была встретиться с ВИЛЛИ ДЖОНСОМ.

БЕРЧ

Это ваш сутенёр?

АЛЕКСА

Да.

ТЕЙЛОР

Вы предполагаете или знаете точно?

АЛЕКСА

Предполагаю.

БЕРЧ

Откуда такое предположение?

АЛЕКСА

Видите ли, ДЖЕЙН  хотела завязать с этой работой. Она говорила, что в последнее время  видит странные сны.

БЕРЧ

Странные сны?

АЛЕКСА

Ну, ангелов… Погибших родителей и что-то ещё  в этом  роде.

Открывается дверь. Входит констебль.

КОНСТЕБЛЬ (обращаясь к  БЕРЧУ)

Старший инспектор БЕРЧ,  мы закончили. (обращаясь к ГАСУ ТЕЙЛОРУ ) Инспектор

ТЕЙЛОР, ваша машина перекрыла выезд скорой.

ТЕЙЛОР

Сейчас иду! (обращаясь к БЕРЧУ) Я тебе нужен, ВЕРДЖИЛ?

БЕРЧ

Пожалуй, нет. Поезжай в участок.

ГАС ТЕЙЛОР уходит.

БЕРЧ (Садясь в кресло)

Значит, ваша подруга решила завязать? И причина этого  странные сны, в которых она видела ангелов?

АЛЕКСА

Не только. Вы ведь представляете, с какой грязью нам приходится сталкиваться?

БЕРЧ

Представляю.

АЛЕКСА

Поверьте, не каждой из нас, это нравится! Приходят в этот бизнес по разным причинам. ДЖЕЙН говорила, что задолжала крупную сумму ВИЛЛИ ДЖОНСУ. Уж не знаю, как так произошло. Это случилось ещё до того, как она начала работать в клубе.

ВЕБСТЕР

А почему бы не устроиться в этот же клуб официанткой или посудомойкой?

БЕРЧ

Оставьте, инспектор! (обращаясь к девушке) Продолжайте.

АЛЕКСА

ДЖЕЙН была не такая! Она отличалась ото всех. Я знаю точно,  она стыдилась того, чем занималась!

ВЕРДЖИЛ БЕРЧ встает, подходит к окну. Смотрит на улицу. Начинается дождь. Прохожие спешат укрыться от него под зонтами и навесами. В это время, часы, висящие на стене в номере, отбивают очередной час. Их бой похож на звон церковного колокола.

3 НАТ. ИСПАНИЯ, СЕВЕРНАЯ СЕВИЛЬЯ, ЖЕНСКИЙ МОНАСТЫРЬ САНТА ПАУЛА. ЛЕТО, ВЕЧЕР.
Мать-настоятельница (АЛИСИЯ) смотрит в окно. Одна из монахинь (ДЖАСИНТА) записывает под диктовку письмо поставщику продуктов.

НАСТОЯТЕЛЬНИЦА

Записала?

СЕСТРА ДЖАСИНТА

Да, мать-настоятельница!

НАСТОЯТЕЛЬНИЦА

Прибавь ещё вот что. Многоуважаемый, сеньор ЭРНЕСТО, мы конечно монахини и должны питаться аскетично, но не настолько, чтобы есть несвежего тунца! Потрудитесь, сеньор ЭРНЕСТО, чтобы Ваши люди во время следующей отправки продуктов не перепутали сроки хранения! С глубоким уважением к Вам и Вашей супруге, сеньоре КАТАЛИНЕ. Настоятельница монастыря САНТА ПАУЛА, мать АЛИСИЯ. Записала?

СЕСТРА ДЖАСИНТА

Все записала, мать-настоятельница!

НАСТОЯТЕЛЬНИЦА

Запечатай и отправь сегодня же!

СЕСТРА ДЖАСИНТА

Я все сделаю, как вы говорите.

НАСТОЯТЕЛЬНИЦА

ДЖАСИНТА, как себя чувствует сестра ЭМЕЛИНА?

СЕСТРА ДЖАСИНТА

Я заходила к ней утром. Мне кажется, она пошла на поправку! Сестра ЭМЕЛИНА так лучезарно улыбнулась мне сегодня!

Настоятельница переводит взгляд,  смотрит в окно. Начинается дождь.

НАСТОЯТЕЛЬНИЦА

Дождь пошёл. Совсем некстати! Сёстры только развесили бельё на просушку! Иди
ДЖАСИНТА, выполняй поручение!

Сестра ДЖАСИНТА кланяется и выходит из кельи. Настоятельница берет с камина святое писание, садится за стол. Стук в дверь.

НАСТОЯТЕЛЬНИЦА

Входите!

Входит сестра СОФИЯ. Она в слезах.

НАСТОЯТЕЛЬНИЦА - Что с тобой СОФИЯ?

СЕСТРА СОФИЯ

Мать настоятельница, сестра ЭМЕЛИНА умерла!

НАСТОЯТЕЛЬНИЦА

Как умерла? Только что ДЖАСИНТА мне сказала, что она пошла на поправку!

СЕСТРА СОФИЯ

Я тоже так думала! Она улыбалась весь день как ребенок! Я вышла из её кельи только на пять минут, узнать готов ли для неё ужин, а когда  вернулась, она уже не дышала!

Настоятельница встает. Откладывает святое писание.

НАСТОЯТЕЛЬНИЦА

Идем в келью ЭМЕЛИНЫ!

СЕСТРА СОФИЯ

Нет, мать-настоятельница, я боюсь покойников!

НАСТОЯТЕЛЬНИЦА

Я приказываю! Бояться надо живых!

Сестра СОФИЯ и настоятельница идут тёмными коридорами монастыря. Подходят к  келье ЭМЕЛИНЫ. Возле неё стоит несколько монахинь. Дверь открыта. Настоятельница входит во внутрь. Возле кровати покойной стоит пожилая монахиня сестра БЕАТРИС. ЭМЕЛИНА мертва, бледна, прекрасна. Похоже на то, что она спит и видит хороший сон.

СЕСТРА БЕАТРИС (глядя на мать-настоятельницу)

Ей ведь всего двадцать пять!

НАСТОЯТЕЛЬНИЦА

У Господа свои планы на каждого! Сестра БЕАТРИС, надо подготовить сестру ЭМЕЛИНУ к погребению! Позаботься обо всём!

Настоятельница подходит к кровати ЭМЕЛИНЫ и  поправляет подушку под головой у покойницы. Из-под подушки падает книга ЖОЗЕФИНЫ МУТЦЕНБАХЕР: «МОИ  365 ЛЮБОВНИКОВ».

НАСТОЯТЕЛЬНИЦА

СОФИЯ, подойди!  (сестра СОФИЯ подходит, с опаской глядя на покойницу). Отнеси это ко мне в келью и брось в камин!

СЕСТРА СОФИЯ

Да, мать-настоятельница!

Берет книгу, уходит. В монастыре бьёт колокол, оповещая монахинь, что скончалась одна из сестёр.

4 НАТ. ВИНОГРАДНИК В РАЮ, ВЕЧЕР.

Седоволосый мужчина лет шестидесяти обрезает лозу. Он одет в простые парусиновые штаны и клетчатую рубаху. Появляется черный ангел, красавчик брюнет высокого роста.  На нём шикарный  костюм черного цвета, белая рубашка, безукоризненно завязанный галстук, начищенные до блеска туфли. Виноградарь оборачивается. Его лицо светится добром.

БОГ

Зачем пожаловал без приглашения?

ЧЁРНЫЙ АНГЕЛ

Поступил заказ из монастыря САНТА ПАУЛА!

БОГ

Разве? А я и не знал!

ЧЁРНЫЙ АНГЕЛ

Час назад монахиня ЭМЕЛИНА, оставила тело.

БОГ

Тогда почему явился ты? Мои дети не из вашего ведомства!

ЧЁРНЫЙ АНГЕЛ

Её место у нас! Ошибок быть не может!

БОГ

Сейчас все выясним. (глядя вдаль) Кто это там, на дороге?

ЧЕРНЫЙ АНГЕЛ (ухмыльнувшись)

Известно кто! Один из ваших любимчиков!

БОГ

Для меня все равны! Я никого не выделяю! Вы сами отказались от моей любви!

ЧЕРНЫЙ АНГЕЛ

Да, уж!

На велосипеде подъезжает Белый ангел. Это юноша лет двадцати на вид. Русоволосый, симпатичный. Одет в джинсы, белую майку с надписью «FREEDOM», обут в кеды.

БОГ

А ты зачем?

БЕЛЫЙ АНГЕЛ

Есть заказ из ЛОНДОНА, квартал СОХО.

БОГ

Тебе?

БЕЛЫЙ АНГЕЛ

Да Господин!

БОГ

Неужели в этой клоаке нашёлся праведник подобный ЛОТУ?

БЕЛЫЙ АНГЕЛ

Нашлась. Это женщина!

БОГ (удивлённо)

Кто же она? Как имя сей святой девы?

БЕЛЫЙ АНГЕЛ

ДЖЕЙН.

БОГ

ДЖЕЙН из СОХО? Ничего не понимаю! Идёмте в дом. Мне нужно заглянуть в картотеку!

5 ИНТ. ДОМ ПОСРЕДИ ВИНОГРАДНИКА.

Все трое входят в небольшой дом, который лишь снаружи кажется маленьким. Внутри это бесконечное пространство заставленное стеллажами с папками. Из мебели диван, сплетённые из лозы стулья, стол, электроплита с кипящим на ней чайником, на столе старый пленочный фотоаппарат.

БОГ

Присаживайтесь. Наливайте себе чай. А я,  загляну в документы. Мне помнится, что ДЖЕЙН  проходит у меня как торговка собственным телом!

БЕЛЫЙ АНГЕЛ (присаживаясь)

Да Господин! Телом, но не душой!

БОГ

Хорошо, хорошо! Если твои слова подтвердятся,  я выпишу ей приглашение!

ЧЕРНЫЙ АНГЕЛ (возмущённо)

Постойте, я пришёл первым! И за тем же самым, что и он! (указывает на белого ангела)

БОГ

Я сейчас проверю документы,  и если информация об ЭМЕЛИНЕ  верна,  ты тоже получишь приглашение для неё!

ЧЕРНЫЙ АНГЕЛ

Я должен получить визу первым, а не после него!

БЕЛЫЙ АНГЕЛ (улыбаясь)

С радостью уступлю тебе первенство! (обращаясь к Богу) Он ведь действительно пришёл раньше меня!

БОГ (обращаясь к ЧЁРНОМУ АНГЕЛУ)

Но у меня  есть причины не доверять тебе! ЭМЕЛИНА монахиня! Я часто слышал её молитвы!

ЧЕРНЫЙ АНГЕЛ

Я тоже! Она лицемерка! Молилась Вам, а сама лелеяла мечты о блуде! И осуждение всегда присутствовало в её душе! Уж очень она хотела сесть «по правую руку».

БОГ

Ну что ж, я выдам визу для неё, если всё, что ты говоришь, правда!

ЧЕРНЫЙ АНГЕЛ

Тут я не вру! Как на духу, честное слово!

БОГ

Но с условием! Если за неё помолится праведная душа, ты позволишь ей остаться чтобы исправить ошибки!

ЧЕРНЫЙ АНГЕЛ

Обещаю!  (шёпотом белому ангелу) Вряд ли среди тех, кто её знает, есть праведники! Все в монастыре, включая мать настоятельницу, достойны раскаленной сковородки!

БОГ уходит к стеллажам с папками.

ЧЕРНЫЙ АНГЕЛ

Значит,  отправляемся вместе?

БЕЛЫЙ АНГЕЛ

Нет, нам в разные места!

ЧЕРНЫЙ АНГЕЛ

Новичок! Сразу видно! (протягивает руку белому ангелу для пари) Спорим, мы обязательно увидимся на Земле!

БЕЛЫЙ АНГЕЛ

Это вряд ли! У меня нет никакого желания общаться с тобой!

ЧЕРНЫЙ АНГЕЛ (смеётся)

Ну-ну, недотрога!

В его руках появляется сигарета.

ЧЕРНЫЙ АНГЕЛ

Огоньку не найдётся?

БЕЛЫЙ АНГЕЛ

Здесь не курят!

ЧЕРНЫЙ АНГЕЛ

Да что ты говоришь!

В другой руке у него появляется зажигалка, но попытки прикурить тщетны.

ЧЕРНЫЙ АНГЕЛ ( с досадой)

Видно кремень отсырел! (бросает зажигалку в корзину для мусора) Ладно, покурю на Земле!

Возвращается БОГ. В его руках две папки. Он присаживается на стул. Смотрит на чёрного ангела.

БОГ

Что ж, ты говорил правду! И как это могло пройти мимо меня?

ЧЕРНЫЙ АНГЕЛ

Вас все обманывают! Даже те, кто понимает, что это невозможно!  (указывает на фотоаппарат)  Может Вам подарить цифровой? Снимки выходят отличного качества!

БОГ

Не нужно! Я привык к этому. Да и сам процесс проявления плёнки и печати фотографий, мне очень нравится. Успокаивает.

БОГ  достает из ящика два бланка, выписывает визы.

БОГ

Вот держите, отправляйтесь!

БЕЛЫЙ АНГЕЛ забирает визу, а при передаче бланка ЧЁРНОМУ АНГЕЛУ, БОГ не разжимает пальцев, смотрит в глаза ему и напоминает.

БОГ

Не забудь об условии!

ЧЁРНЫЙ АНГЕЛ

Конечно, Господин!

БОГ ослабляет  руку, и бланк оказывается у ЧЁРНОГО АНГЕЛА.

БОГ

Идите,  выполняйте свою работу. А мне ещё нужно проявить пленки и подрезать лозу. В последнее время,  много бесплодных ветвей!

6  НАТ. ВИНОГРАДНИК В РАЮ, ВЕЧЕР.

Ангелы выходят из дома, всюду, куда ни падает взгляд, простираются бескрайние виноградники. 

ЧЁРНЫЙ АНГЕЛ

Ну, в путь!

БЕЛЫЙ АНГЕЛ
 
Отойди от меня, сатана!

Белый ангел превращается в голубя и взмывает в небо. Чёрный ангел смотрит ему вслед. Каркает по-вороньи,  превращается в чёрного ворона, взлетает. Слышно как его большие крылья рассекают воздух.

7 НАТ. АНГЛИЯ, ЛОНДОН, КВАРТАЛ СОХО. ВЕЧЕР.

Рядом  с мусорными баками опускается ворон. Он громко каркает и превращается в ЧЁРНОГО АНГЕЛА. Одет, всё так же изыскано, лишь  поверх костюма добавился  кремовый плащ.

ЧЕРНЫЙ АНГЕЛ

Почему я появляюсь всегда рядом с кучей мусора? (обращаясь к небу) Это все по Твоей воле! А ещё говорят, что Ты это любовь!

В это время к мусорным бакам подходит неряшливо одетый мужчина лет шестидесяти. На нём вытертые джинсы, свитер под горло с дырками на локтях, на ногах коричневые видавшие вид туфли на голове вязаная шапочка. На шее у мужчины висит старенький плёночный фотоаппарат. По всем приметам это бездомный, либо опустившийся пьяница.

ЧЁРНЫЙ АНГЕЛ достает из кармана пачку сигарет, зажигалку, прикурив,  выпускает с наслаждением вверх длинную струю дыма. К нему подходит бездомный.

БОМЖ

Извините, одолжите огоньку!

ЧЁРНЫЙ АНГЕЛ

Хочешь прикурить старик? Сейчас, сейчас!

ЧЕРНЫЙ АНГЕЛ  незаметно прибавляет подачу газа на всю мощность. БОМЖ тем временем достал из кармана мятую сигарету.

ЧЁРНЫЙ АНГЕЛ

Держи старик!

Подносит зажигалку к самому лицу БОМЖА.
Пламя мощной струёй обдало лицо бедолаги. Тот едва успел отпрянуть.

ЧЁРНЫЙ АНГЕЛ (сквозь смех )

Ой! Ты не обжегся? Извини, дружище! Проклятые зажигалки! Хочешь оказать кому-нибудь услугу, а они вдруг выкидывают такой номер!

ЧЁРНЫЙ АНГЕЛ уменьшает подачу газа и даёт прикурить старику на этот раз без своих злых шуток. Он подмечает, что висящий на шее у БОМЖА фотоаппарат кажется ему знакомым.

ЧЁРНЫЙ АНГЕЛ

Ты где взял эту штучку, старик? Я недавно видел такой же!

БОМЖ

Известно где! В мусорном баке. Люди выбрасывают вещи, которые ещё могут служить им верой и правдой!

ЧЁРНЫЙ АНГЕЛ

Точно подмечено! Зажрались они здесь! Каждый день подавай им новых ощущений!

БОМЖ

Люди есть люди! Ничего не поделаешь!

ЧЁРНЫЙ АНГЕЛ

Где здесь ближайший паб? Подскажи, дружище!

БОМЖ

Совсем рядом.  (указывает рукой направление)  Повернёте за угол, пройдёте сто ярдов, будет вывеска, не промахнётесь!

ЧЁРНЫЙ АНГЕЛ

Благодарю, старик! Вот, держи подарок!  (протягивает бомжу зажигалку)

БОМЖ

Вот спасибо! Может ещё что подсказать? Я тут всё знаю!

ЧЁРНЫЙ АНГЕЛ

Не надо.  Дальше сам разберусь!

БОМЖ (в след уходящему ЧЁРНОМУ АНГЕЛУ)

Паб там отличный! В духе старой Англии. Удачи вам сэр!

ЧЁРНЫЙ АНГЕЛ

И тебе не болеть!

ЧЁРНЫЙ АНГЕЛ заходит за угол и растворяется в пространстве. БОМЖ  крутит в руках зажигалку, пробует зажечь огонь, но тщетно. Зажигалка не работает. Он швыряет её в мусорный бак. Мимо проезжает полицейская машина. Притормаживает возле него. Из машины выходит сержант.

СЕРЖАНТ

У вас всё в порядке?

БОМЖ

Да сэр! Всё в полном порядке! У вас огоньку не найдётся?

СЕРЖАНТ усмехается, достаёт из кармана зажигалку, даёт БОМЖУ прикурить. Садится в машину, уезжает. БОМЖ затягивается, начинает кашлять, выбрасывает сигарету.

8 ИНТ. ИСПАНИЯ, СЕВЕРНАЯ СЕВИЛЬЯ, МОНАСТЫРЬ САНТА ПАУЛА, ВЕЧЕР.
По длинному, едва освещённому коридору идёт сестра СОФИЯ. В руках у неё книга, найденная под подушкой у ЭМЕЛИНЫ. Она подходит к келье НАСТОЯТЕЛЬНИЦЫ, открывает её. Дрова в камине догорают. СОФИЯ подходит к камину. За столом с авторучкой и блокнотом сидит ЧЁРНЫЙ АНГЕЛ. Он не видим для СОФИИ. Монахиня подходит к камину, чтобы бросить в огонь непотребную книгу. СОФИЯ смотрит на затухающее пламя, открывает книгу, переворачивает несколько страниц. СОФИЯ закрывает книгу,  прячет её в рукав рясы. ЧЁРНЫЙ АНГЕЛ довольно улыбается,  делает запись в блокноте,  слегка высунув язык. СОФИЯ  выходит из кельи настоятельницы.
 
 9 НАТ. АНГЛИЯ, ЛОНДОН, КВАРТАЛ  СОХО. РАННЕЕ УТРО. СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ.
ДЖЕЙН стоит на тротуаре. На ней та же одежда, что в момент смерти. В руках дорожная сумка. ДЖЕЙН смотрит на сумку, не понимая,  зачем она ей. Женщина не осознаёт, что мертва. Её убийство ВИЛЛИ ДЖОНСОМ,  она приняла за кошмарный сон. Джейн подходит к входу в кафе «MOOLI’ S» ,  пытается открыть дверь, но это ей не удаётся. Она в замешательстве. Пробует ещё раз, безрезультатно. Её рука никак не может захватить ручку двери. Джейн ошибочно полагая, что заведение может быть закрыто, смотрит на часы. Они стоят. Мимо проходит мужчина средних лет.

ДЖЕЙН

Подскажите который час?

Прохожий никак не реагирует на её обращение и продолжает путь. ДЖЕЙН,  не понимая сути происходящего,  смотрит ему вслед. Вдруг за её спиной раздаётся голос.

БЕЛЫЙ АНГЕЛ

Он не слышит вас!

ДЖЕЙН оборачивается. Перед ней стоит молодой человек в белой майке с надписью FREEDOM, джинсах, ветровке, на ногах кеды. Руки держит в карманах.

ДЖЕЙН

А что с ним?

БЕЛЫЙ АНГЕЛ

С ним ничего. А вот с вами…

ДЖЕЙН

Что? Что со мной?

БЕЛЫЙ АНГЕЛ

Вы умерли, Джейн!

ДЖЕЙН

Откуда вы знаете моё имя?

БЕЛЫЙ АНГЕЛ

Я знаю о вас всё, ДЖЕЙН!

ДЖЕЙН

Так значит это не сон? Но ведь всё так реально!

БЕЛЫЙ АНГЕЛ

Попробуйте ещё раз открыть дверь.

ДЖЕЙН делает ещё одну попытку, которая заканчивается так же, как и предыдущие.

БЕЛЫЙ АНГЕЛ

А теперь, идёмте за мной.

Он шагает через стекло внутрь помещения. ДЖЕЙН с недоверием смотрит на происходящее.

БЕЛЫЙ АНГЕЛ (подавая руку)

Давайте руку ДЖЕЙН. Ну же, не бойтесь!

ДЖЕЙН протягивает БЕЛОМУ АНГЕЛУ руку и делает шаг.

10 ИНТ. ПОМЕЩЕНИЕ КАФЕ MOOLIS

В помещении пусто, лишь за стойкой стоит бармен, да на высоком стуле,  перед
стойкой, сидит официантка.

ОФИЦИАНТКА (бармену)

Говорю тебе ГАБРИЭЛЬ, она ушла с ним, я сама видела это!

БАРМЕН

Я верю тебе ЛИЛИАН! Но у меня в голове не укладывается этот факт! Между

ХАНКОМ и СЕНДИ ничего общего!

ОФИЦИАНТКА

Для меня это тоже загадка!

БАРМЕН замечает, что за дальним столиком сидит клиент. Это БЕЛЫЙ АНГЕЛ он 
видим для живых, а ДЖЕЙН нет. БАРМЕН толкает официантку, указывая глазами   
в сторону занятого столика.

ОФИЦИАНТКА

Заболталась я с тобой ГАБРИЭЛЬ! Даже не заметила, как вошёл клиент!

Она спрыгивает со стула и подходит к столику, за которым сидит, изучая меню
БЕЛЫЙ АНГЕЛ.

ОФИЦИАНТКА

Что будете заказывать?

БЕЛЫЙ АНГЕЛ

Чашку чая, будьте добры!

ОФИЦИАНТКА делает запись и уходит.

БЕЛЫЙ АНГЕЛ

Я не взял чай вам, ДЖЕЙН, сейчас вы не сможете его выпить. Это как с дверью.

ДЖЕЙН

Кто вы?

БЕЛЫЙ АНГЕЛ

Я послан за вами.

ДЖЕЙН смотрит за окно, по её глазам текут слёзы.

ДЖЕЙН

НИКОЛЬ! Моя НИКОЛЬ, прости меня! Я не успела!

ДЖЕЙН встаёт.

ДЖЕЙН

Мне надо ехать! Мне надо ехать в НОРВИЧ!

БЕЛЫЙ АНГЕЛ

ДЖЕЙН, вы не сможете уже ничем помочь своей дочери. Она просто вас не увидит!

ОФИЦИАНТКА приносит чай. Ставит чашку перед БЕЛЫМ АНГЕЛОМ. ДЖЕЙН смотрит на пар от напитка.

ОФИЦИАНТКА

Что-нибудь ещё?

БЕЛЫЙ АНГЕЛ

Нет, спасибо!

ОФИЦИАНТКА уходит, садится на прежнее место, шепчет на ухо бармену, указывая на БЕЛОГО АНГЕЛА. Ранний посетитель, который разговаривает сам с собой, вызывает у обоих неподдельный интерес. 

ДЖЕЙН

Я не знаю, кто вы, но прошу вас помочь мне! Я должна забрать дочь! Я оставила её у подруги в НОРВИЧЕ. Мне надо забрать НИКОЛЬ в ближайшие дни! ХОЛЛИ улетает в ШТАТЫ к мужу на следующей неделе! Что будет с моей маленькой НИКОЛЬ? У неё кроме меня никого нет!

БЕЛЫЙ АНГЕЛ

Он, что-нибудь придумает!

ДЖЕЙН

Кто?

БЕЛЫЙ АНГЕЛ

Тот, кто послал меня.

ДЖЕЙН

Дьявол?

БЕЛЫЙ АНГЕЛ

С чего вы взяли?

ДЖЕЙН

Но я же… Вы ведь знаете, чем я занималась последние два года?

БЕЛЫЙ АНГЕЛ

Да, знаю! Но есть одно но.

ДЖЕЙН  (опустив голову)

Что за но?

БЕЛЫЙ АНГЕЛ

Вы не потеряли стыд ДЖЕЙН. Каждый ваш поступок оплакан слезами совести!
Ваша душа, не смотря ни на что, чиста. Скоро я провожу вас к Нему!

ДЖЕЙН (сквозь слёзы)

Я не могу! Не сейчас, умоляю! Моя НИКОЛЬ! Она ведь никому не нужна! Моя девочка больна! Я едва собрала деньги на операцию! Кто же будет заботиться о ней?

БЕЛЫЙ АНГЕЛ

Он что-нибудь придумает ДЖЕЙН. Поверьте мне! Всё будет хорошо!

ДЖЕЙН

Как? Как может быть всё хорошо, если я мертва, а моя шестилетняя дочь осталась одна? Что  с ней будет! Где же справедливость? Мне надо ехать в НОРВИЧ!
Джейн встаёт, направляется к выходу. Снова пробует открыть дверь привычным образом. Ничего не получается. Тогда она, набравшись смелости,  шагает через стекло. БЕЛЫЙ АНГЕЛ делает глоток чая, оставляет деньги на столе, выходит из кафе как обычный человек. ОФИЦИАНТКА, провожая его взглядом, крутит пальцем у виска.

11 НАТ. КВАРТАЛ СОХО.

БЕЛЫЙ АНГЕЛ, выйдя на улицу, застывает в удивлении. Рядом с Джейн стоит ЧЁРНЫЙ АНГЕЛ. Они о чём-то разговаривают. Немного помедлив, БЕЛЫЙ АНГЕЛ решительно подходит к ним.

БЕЛЫЙ АНГЕЛ

Что тебе нужно от неё, бес?

ЧЁРНЫЙ АНГЕЛ
О! Недотрога! (протягивая руку) Рад видеть тебя!

БЕЛЫЙ АНГЕЛ

Насколько я помню тебе надо в Испанию, Что ты делаешь здесь?

ДЖЕЙН смотрит поочерёдно, то на БЕЛОГО, то на ЧЁРНОГО АНГЕЛА.

ДЖЕЙН (обращаясь к БЕЛОМУ АНГЕЛУ) Этот молодой человек, обещает мне помочь!

ЧЁРНЫЙ АНГЕЛ
Я всегда рад помочь!  (обращаясь к БЕЛОМУ АНГЕЛУ) Может, подтвердишь!

Лицо БЕЛОГО АНГЕЛА становится серьёзным и даже слегка грозным.

БЕЛЫЙ АНГЕЛ

Отойди от неё, сатана!

ЧЁРНЫЙ АНГЕЛ (отпуская руку ДЖЕЙН) Ну всё, всё! Победил! Я отпустил её. Видишь?

БЕЛЫЙ АНГЕЛ (беря ДЖЕЙН за руку)

Это демон, ДЖЕЙН!

ДЖЕЙН

Он обещал мне помощь!

БЕЛЫЙ АНГЕЛ

Они всегда обещают, но не выполняют!

ЧЁРНЫЙ АНГЕЛ

Ну, конечно! Только вы верны слову своему!

БЕЛЫЙ АНГЕЛ

Идём, ДЖЕЙН. Ты ведь хочешь увидеть дочь?

ДЖЕЙН

Но как? Как мы доберёмся до Норвича?

БЕЛЫЙ АНГЕЛ

Так же как и прошли через стекло. Доверься мне!

ЧЁРНЫЙ АНГЕЛ (хлопая в ладоши)

А вот и моя клиентка! Я знал, что желания, приведут  её сюда!

ДЖЕЙН и БЕЛЫЙ АНГЕЛ оборачиваются. По улице идет монахиня ЭМЕЛИНА. У неё в руках точно такая же дорожная сумка как у ДЖЕЙН. Она озирается по сторонам, не понимая, как  попала в это место.

ЧЁРНЫЙ АНГЕЛ

Я давно связан с ней одной ниточкой! (окликивает ЭМЕЛИНУ) Эй, не проходите мимо!
ЭМЕЛИНА обрадовавшись, подходит к ДЖЕЙН И АНГЕЛАМ.

ЭМЕЛИНА (говорит на чистейшем английском языке)

Слава Богу! А то все как то странно себя ведут! Я спрашиваю, что это за место, а они словно не замечают меня! Скажите это ведь сон? И если я не ошибаюсь, мне снится Англия?

ЧЁРНЫЙ АНГЕЛ

Не ошибаешься, дорогуша! Это ЛОНДОН! Квартал СОХО! Обитель греха и порока!

ЭМЕЛИНА

Приснится же!

ЧЁРНЫЙ АНГЕЛ

Только это не сон! Ты умерла ЭМЕЛИНА!

ЭМЕЛИНА выпускает сумку из рук от неожиданности.

ЭМЕЛИНА

Нет! Нет! Я не хочу! Мне рано! Нет!

ДЖЕЙН берёт ЭМЕЛИНУ за руку.

ДЖЕЙН

Скажите, вы видите меня?

ЭМЕЛИНА

Что за вопрос? Конечно, вижу!

ДЖЕЙН

Тогда он говорит правду!

ЭМЕЛИНА

Нет, нет, нет! Не может быть! Кто вы такие?

ЧЁРНЫЙ АНГЕЛ

Я лично послан за тобой, чтобы сопровождать в то место, которого ты достойна!

ЭМЕЛИНА

Но я не исповедовалась и не причастилась святых таинств, Христовых!

ЧЁРНЫЙ АНГЕЛ

Поздно!

ЭМЕЛИНА (в ужасе)

О Боже! У меня под подушкой книга! Я хотела её выбросить!

ЧЁРНЫЙ АНГЕЛ

Хорошо, что не выбросила! Иначе наше  свидание могло не состояться!

ЭМЕЛИНА (в ужасе)

Что обо мне подумает мать-настоятельница и сёстры, когда найдут её!

ЧЁРНЫЙ АНГЕЛ

Уже нашли! Но кое-кто, снова её спрятал! (смеётся)

ЭМЕЛИНА складывает руки для молитвы и возводит глаза к небу.

ЭМЕЛИНА

Прости меня, Отец Небесный!

ЧЁРНЫЙ АНГЕЛ

Поздно, девочка! (его глаза злобно блеснули)

БЕЛЫЙ АНГЕЛ (обращаясь к ДЖЕЙН)

Нам надо уходить! Пора! Если вы хотите попасть в НОРВИЧ!

ДЖЕЙН

А как же она? Помогите ей! Вы ведь ангел насколько я поняла!

БЕЛЫЙ АНГЕЛ

Я ничем не могу помочь! Идёмте, ДЖЕЙН! На всё Его воля!

БЕЛЫЙ АНГЕЛ увлекает ДЖЕЙН за собой. Та подчиняется. Следует за ним, но по дороге всё время оглядывается на ЭМЕЛИНУ и ЧЁРНОГО АНГЕЛА. БЕЛЫЙ АНГЕЛ И ДЖЕЙН подходят к перекрёстку.

БЕЛЫЙ АНГЕЛ

Здесь подходящее место для перемещения в НОРВИЧ!

Загорается зелёный свет светофора. ДЖЕЙН И БЕЛЫЙ АНГЕЛ растворяются в пространстве.

12 ИНТ. НОРВИЧ. КВАРТИРА ПОДРУГИ ДЖЕЙН, ХОЛЛИ.

ХОЛЛИ на кухне. Она достаёт из шкафа кукурузные  хлопья. Открывает холодильник, берёт молоко, ставит пакет и пластиковую бутылку с молоком на стол.

ХОЛЛИ

ЛЮТЕР, НИКОЛЬ, БЕНДЖИ идите завтракать!

Первой входит НИКОЛЬ.

НИКОЛЬ

Тётя ХОЛЛИ, БЕНДЖИ И ЛЮТЕР опять дерутся из-за компьютера!

ХОЛЛИ

Садись НИКОЛЬ, я сейчас их быстро помирю!

ХОЛЛИ идёт в комнату к сыновьям. Из детской слышаться голоса. Сыновья ХОЛЛИ спорят.

БЕНДЖИ (пяти лет)

Сейчас моя очередь играть! Ты проиграл! Отдай джойстик!

ЛЮТЕР (семи лет)

Я проиграл из-за тебя! Ты вертишься перед монитором постоянно!

БЕНДЖИ (пуская слезу)

Отдай джойстик!

ЛЮТЕР

Не отдам!

В комнату входит ХОЛЛИ.

ХОЛЛИ

Так мальчики, прекратили спор и марш завтракать! Только перед этим вымыть руки!

БЕНДЖИ и ЛЮТЕР (в один голос)

Ну, мам! Мы потом!

ХОЛЛИ подходит к компьютеру, отключат его.

ХОЛЛИ

Завтракать! И без разговоров!

Оба мальчика идут прямиком на кухню.

ХОЛЛИ

ЛЮТЕР, БЕНДЖИ, а помыть руки!?

ЛЮТЕР

Они у нас чистые, мам!

ХОЛЛИ

Так, быстро идём в ванную!

Мальчики подчиняются. ХОЛЛИ тем временем возвращается в кухню.

НИКОЛЬ

Ну что они?

ХОЛЛИ

Сейчас придут.

НИКОЛЬ

Трудно вам с ними, тётя ХОЛЛИ?

ХОЛЛИ

Нет, что ты, НИКОЛЬ! Хотя временами они бывают несносны!

НИКОЛЬ

Тётя ХОЛЛИ, когда за мной приедет мама?

ХОЛЛИ

Завтра или послезавтра. Ты ведь знаешь, мы улетаем в Штаты.

НИКОЛЬ

Знаю. Вы хорошая тётя ХОЛЛИ! Пусть вам повезёт!

ХОЛЛИ гладит НИКОЛЬ по голове.

ХОЛЛИ

ЧАРЛЬЗ нашёл отличную работу в Америке. Я думаю, у нас  всё получится на новом месте!

Входят мальчики.

БЕНДЖИ (усаживаясь за стол)

Привет, НИКОЛЬ!

НИКОЛЬ

Привет, БЕНДЖИ!

ЛЮТЕР

Привет, НИКОЛЬ!

НИКОЛЬ

Привет, ЛЮТЕР!

ЛЮТЕР (насыпая кукурузные хлопья в чашку)

Мои любимые! Мам, а в Америке такие есть? Я ведь не смогу без них!

ХОЛЛИ

Думаю, что есть, Ну а если нет, то придётся нанять самолёт, чтобы он доставил для тебя в Штаты несколько тонн кукурузных хлопьев!

НИКОЛЬ

Тётя ХОЛЛИ, мама говорила, что в Америке столько кукурузы, что хватит на весь мир!

ХОЛЛИ

Значит, ЛЮТЕРУ не о чем волноваться!

НИКОЛЬ доедает хлопья, выпивает какао, встаёт из-за стола. Она хочет убрать за собой посуду, но ХОЛЛИ останавливает её.

ХОЛЛИ

Оставь НИКОЛЬ! Я уберу сама. Лучше ступай в комнату и подбери что-нибудь из одежды. Мы пойдем в гости к ДОУСОНАМ. НИКОЛЬ идёт в комнату, которая отведена ей, открывает шкаф, достаёт своё любимое платье. Подходит к зеркалу.
Появляются БЕЛЫЙ АНГЕЛ и ДЖЕЙН. ДЖЕЙН, забывая о том, что живые не могут её видеть устремляется к дочери. Она садиться на корточки пытается обнять НИКОЛЬ, но ничего из этого не выходит.

ДЖЕЙН

НИКОЛЬ, НИКОЛЬ ты меня слышишь?

НИКОЛЬ

Пожалуй, пойду в этом! Маме бы понравилось!

ДЖЕЙН плачет. Оборачивается к БЕЛОМУ АНГЕЛУ.

ДЖЕЙН

Можно мне попрощаться с дочерью?

БЕЛЫЙ АНГЕЛ

Это невозможно ДЖЕЙН, сожалею.

ДЖЕЙН

НИКОЛЬ, красавица моя!

БЕЛЫЙ АНГЕЛ отходит к окну. Ему тягостно видеть эту картину. НИКОЛЬ тем временем надевает платье и крутится перед зеркалом.

ДЖЕЙН (обращаясь к АНГЕЛУ)

Мы можем куда-нибудь уйти отсюда?

БЕЛЫЙ АНГЕЛ

Да, Джейн. Куда бы вы хотели?

ДЖЕЙН

Туда где никого нет. Я хочу побыть одна!

БЕЛЫЙ АНГЕЛ

Я обязан быть при вас!

ДЖЕЙН

Вас, я не имела в виду.

БЕЛЫЙ АНГЕЛ подходит к ДЖЕЙН. НИКОЛЬ тем временем расчёсывает волосы. ДЖЕЙН наклоняется, целует дочь в щеку.

БЕЛЫЙ АНГЕЛ

Давайте руку, ДЖЕЙН!

 13.ИНТ. АНГЛИЯ, ЛОНДОН, УЧАСТОК ПОЛИЦИИ. УТРО СЛЕДУЮЩЕГО ДНЯ.
Старший инспектор ВЕРДЖИЛ БЕРЧ разговаривает по сотовому телефону,  с женой.

БЕРЧ (по телефону жене)

Я понял тебя, ЛИЛИАН! Сегодня же займусь этим. Да не волнуйся ты так, я умею убеждать!

Входит инспектор ГАС ТЕЙЛОР, БЕРЧ жестом указывает ему на стул. ТЕЙЛОР кладёт на стол БЕРЧА папку, садиться. Смотрит на небольшой аквариум, стоящий в стенном шкафу.

БЕРЧ (по телефону жене)

Твоя мама сказала, что он уже взрослый и сам должен решать свою судьбу? Не смеши меня, ЛИЛИАН! ЭНДИ всего четырнадцать! Ладно, ладно, поговорим, когда буду дома. Ну, пока ЛИЛИАН, целую!

БЕРЧ кладёт телефон на стол.

ТЕЙЛОР

Проблемы дома?

БЕРЧ

Как тебе сказать ГАС, не то чтобы проблемы, Просто ЭНДИ решил, что хочет после школы заняться музыкой. У них, видите ли, с друзьями группа! А мать ЛИЛИАН его поддерживает! Я тебе о ней рассказывал. Ей шестьдесят два, а она ни одного рок концерта не пропускает! Удивляюсь, как тёща не предложила ЭНДИ и его друзьям, попробовать её как вокалистку! (БЕРЧ усмехнулся)

ТЕЙЛОР

Кто знает ВЕРДЖИЛ, может из ЭНДИ действительно выйдет хороший музыкант или ты хочешь, чтобы он, как и ты, копался в человеческих отбросах?

БЕРЧ

Я просто хочу, чтобы  ЭНДИ окончил школу и поступил в университет. Думаю, что учёба не помешает его хобби! И не хочу, чтобы он сидел с гитарой на улице, а прохожие, кидали бы ему монеты в консервную банку! Пусть сначала получит профессию!

ТЕЙЛОР

Какую, например?

БЕРЧ

Пока не знаю, Решу позже.

ТЕЙЛОР

Ты решишь за ЭНДИ? Может мать ЛИЛИАН, не так уж и не права?

БЕРЧ

Отложим этот разговор, ГАС. Ты был в квартире у убитой?

ТЕЙЛОР

Да. Выяснилась одна печальная деталь. У этой девушки есть дочь. Сейчас она, у её подруги, в НОРВИЧЕ. Кроме матери у девочки никого нет. Родители ДЖЕЙН АДАМСОН погибли в автокатастрофе два года назад.

БЕРЧ

Да, ничего не скажешь, незавидная судьба! Сколько лет девочке?

ТЕЙЛОР

Шесть.

У БЕРЧА зазвонил телефон. Он посмотрел на экран, отключил звук звонка.

БЕРЧ (извиняясь)

Мать ЛИЛИАН. Не хочу говорить с ней. Не сейчас. Ты звонил  подруге жертвы?

ТЕЙЛОР

Пока нет, но придётся это сделать! ВЕРДЖИЛ, ты когда-нибудь терял близких людей?

БЕРЧ

Слава Богу, нет! Отец и мать живы, братья тоже.

ТЕЙЛОР

А я потерял отца, когда мне было десять... Онкология…

БЕРЧ

Я помню. Ты рассказывал.

ТЕЙЛОР

Ты просто не представляешь, что придётся пережить этому ребёнку!

БЕРЧ

Ну… Возможно убитая была не самой лучшей матерью, учитывая род её занятий!

ТЕЙЛОР

Не думаю. Дома у ДЖЕЙН АДАМСОН на всех стенах развешены фотографии её дочери.
Гора игрушек... Детские вещи...

БЕРЧ

А отец?

ТЕЙЛОР

О нём ничего не удалось узнать.

БЕРЧ подходит к аквариуму, кидает ещё немного корма. Рыбки устремляются к нему.

БЕРЧ

Предполагаемого убийцу допросили?

ТЕЙЛОР

Нет. Его подружка говорит, что со вчерашнего дня он не появлялся.

БЕРЧ

По-моему - дело ясное! Надо искать этого ВИЛЛИ ДЖОНСА!

Входит КОНСТЕБЛЬ.

КОНСТЕБЛЬ

Старший инспектор БЕРЧ, к вам свидетельница по делу о вчерашнем убийстве в ночном клубе, АЛЕКСА УИЛСОН. Говорит, что у неё есть информация для вас.

БЕРЧ

Проводите её ко мне, ХАНК.

КОНСТЕБЛЬ кивает, выходит из кабинета.

БЕРЧ

Возможно, вспомнила что-то важное!

ТЕЙЛОР

Сейчас узнаем.

Открывается дверь. КОНСТЕБЛЬ пропускает АЛЕКСУ.

БЕРЧ (КОНСТЕБЛЮ)

Спасибо ХАНК. Ты свободен. Проходите мисс УИЛСОН! Присаживайтесь. Это инспектор
ТЕЙЛОР, вы наверное помните его?

АЛЕКСА

Да, помню. Здравствуйте!

ТЕЙЛОР

Здравствуйте, мисс УИЛСОН!

БЕРЧ

Что привело вас к нам?  Вспомнили что-то?

АЛЕКСА (присев на предложенный стул)

Если вас интересует ВИЛЛИ ДЖОНС, то я, пожалуй, знаю, где его можно увидеть сегодня.

БЕРЧ

Да мисс УИЛСОН, нас интересует этот человек. Вы окажете неоценимую услугу, рассказав о нём как можно больше.

АЛЕКСА

По вторникам и субботам, в клубе проходят боксёрские поединки. Насколько я знаю, это делается нелегально. ВИЛЛИ ДЖОНС никогда не пропускает эти мероприятия.

БЕРЧ

Это весьма важная информация мисс УИЛСОН! ГАС, у нас есть фотография этого субъекта?

ТЕЙЛОР

Папка на столе. Это его личное дело. Я навёл справки, ВИЛЛИ ДЖОНС имеет две судимости. Первая за грабёж, вторая за торговлю наркотиками.

БЕРЧ берёт папку в руки. Открывает, рассматривает фотографию подозреваемого,  протягивает фото свидетельнице.

БЕРЧ
Это он?

АЛЕКСА (беря фотографию в руки)

Да. Только сейчас у него другая причёска.

АЛЕКСА отдаёт фото БЕРЧУ. Тот ещё раз смотрит на лицо ВИЛЛИ ДЖОНСА.

БЕРЧ

Да, неприятный тип!

ТЕЙЛОР

Мисс УИЛСОН,  когда начало боев?

АЛЕКСА

Каждый раз по-разному. Могут начать в шесть, могут в десять вечера,  могут назначить их днём.

БЕРЧ

Понятно.

АЛЕКСА

ТЕД сказал мне, что сегодня начало  ровно в двенадцать дня.

ТЕЙЛОР

Кто такой ТЕД?

АЛЕКСА

Охранник. Он симпатизирует мне. В здание так просто не попадёшь в этот день. Зрители обзваниваются заранее. Вход на поединки осуществляется с чёрного хода. ТЕД как раз сегодня, дежурит там.

ТЕЙЛОР

Вы говорите, что постороннему туда попасть невозможно?

АЛЕКСА

Да. Всех предупредят и зрители разойдутся.

ТЕЙЛОР

Значит, если мы, непрошено заявимся, то вряд ли нам удастся увидеть ВИЛЛИ ДЖОНСА?

АЛЕКСА
Вряд ли. Но я могла бы вам помочь.

БЕРЧ (с интересом, вытянувшись в сторону свидетельницы)

Каким образом?

АЛЕКСА

В клубе, есть вход только для своих.  ТЕД как раз дежурит там, как я уже говорила. Скажу, что вы со мной, что вы знакомые владельца клуба. Одним словом, создам вид, что хорошо знаю вас. А когда мы пройдём, то провожу вас на место, откуда весь зал виден как на ладони и покажу ВИЛЛИ ДЖОНСА.

ТЕЙЛОР

Для вас это может быть опасно! У ДЖОНСА, наверняка есть дружки. И если они узнают, что вы сдали его нам, то вы можете лишиться не только работы!

АЛЕКСА

Я всё понимаю, но сделаю это ради ДЖЕЙН! Если её убил ВИЛЛИ ДЖОНС, то он должен за это ответить! А я, завтра уеду из ЛОНДОНА! Я больше не хочу этим заниматься! Поеду в БИРМИНГЕМ. Я родом оттуда. Кое-какие деньги у меня есть на счету в банке, а там, думаю, найду себе работу поприличнее! Я ведь психолог по образованию.

БЕРЧ  (кивая)

Похвальное решение!

АЛЕКСА

Это ДЖЕЙН повлияла на меня.  А её смерть была последней каплей!

БЕРЧ (поворачиваясь к ТЕЙЛОРУ)

Послушай, ГАС, если мы приедем туда как представители закона, то вряд ли ДЖОНС будет нас дожидаться! Его, скорее всего, предупредят!

ТЕЙЛОР

Что предлагаешь?

БЕРЧ

Уж если мисс УИЛСОН  сможет нас провести в здание и показать  ДЖОНСА, то не лучше ли после боя, подойти к нему и вежливо пригласить в участок в качестве свидетеля? Я думаю, что он, помятуя его нелады с законом в прошлом, не выкинет никакого фокуса и согласится проехать с нами. А когда окажемся в участке, то тут уж по обстоятельствам! Арестовать мы его можем прямо у меня в кабинете.

ТЕЙЛОР

Можно, конечно, но лучше подстраховаться!

БЕРЧ

О чём ты говоришь, ГАС? Ты ведь занимался боксом, а стрелка, такого как ты, я ещё в жизни не видел. Справимся, я думаю.

ТЕЙЛОР

Что ж, можно попробовать. В противном случае ВИЛЛИ ДЖОНС поймёт, что он под подозрением и затаится,

БЕРЧ
Вот и я о том же!

БЕРЧ (глядя на часы, обращается к АЛЕКСЕ)

Сейчас девять пятнадцать. Давайте, мисс УИЛСОН, сделаем так, сейчас вы уйдёте, и будете заниматься привычными делами, а в одиннадцать тридцать мы заберём вас оттуда, откуда вам будет удобно, идёт?

АЛЕКСА

Идёт. Я буду на углу ХОПКИНС и ПЕТЕР СТРИТ. Там есть книжный магазин, знаете?

БЕРЧ

Думаю, мы отыщем его без труда!  Так ведь, ГАС?

ТЕЙЛОР

Я знаю это место.

БЕРЧ

Ну что ж, мисс УИЛСОН, до встречи! Постарайтесь вести себя всё это время естественно!

АЛЕКСА

Я поняла вас. (вставая) Так значит в одиннадцать тридцать?

БЕРЧ

Да. Мы будем на моей машине. Чёрный «FORD KUGA».

АЛЕКСА

До встречи!

ТЕЙЛОР

До встречи!

БЕРЧ
До вечера, мисс УИЛСОН!

АЛЕКСА выходит из кабинета. БЕРЧ подходит к аквариуму и стучит по крышке.

БЕРЧ

Чутьё подсказывает мне, что ВИЛЛИ ДЖОНС у нас в кармане.

ТЕЙЛОР

Возможно. Я пойду, проверю пистолет. ВЕРДЖИЛ, ты бы тоже захватил оружие!

БЕРЧ

Конечно, ГАС!

Инспектор ГАС ТЕЙЛОР выходит из кабинета БЕРЧА. Рыбки в аквариуме   БЕРЧА играют в догонялки.

14 НАТ. ПУСТЫННЫЙ ОКЕАНСКИЙ БЕРЕГ.

Волны с рёвом бьются о скалы, невдалеке виден заброшенный маяк. ДЖЕЙН с утёса смотрит на океан. БЕЛЫЙ АНГЕЛ сидит неподалёку. ДЖЕЙН оборачивается к нему.

ДЖЕЙН

Теперь я понимаю, почему люди продают душу дьяволу!

БЕЛЫЙ АНГЕЛ

Уверяю вас, всё разрешится наилучшим для всех образом!

ДЖЕЙН

Как это возможно?

БЕЛЫЙ АНГЕЛ подходит к ДЖЕЙН, берёт её за плечи, смотрит в глаза девушке.

БЕЛЫЙ АНГЕЛ

Посмотрите в мои глаза, ДЖЕЙН! Поверьте, всё будет хорошо! Ваша дочь не останется без присмотра. Бог определит её в хорошие руки. Его план уже готов! И он будет лучшим для всех!

ДЖЕЙН

Скажите, та женщина в одежде монахини, почему вы не за ней?
 
БЕЛЫЙ АНГЕЛ

ДЖЕЙН, иногда человек вдёт внешне благочестивую жизнь, а сознание его заполнено грязью!

ДЖЕЙН

Но, она не показалась мне настолько плохой, чтобы быть достойной ада!

БЕЛЫЙ АНГЕЛ

В каждом есть хорошее. Даже в самом опустившемся грешнике. Я знаю, что есть условие по которому она может остаться на Земле, для того чтобы исправить себя.

ДЖЕЙН

Что за условие?

БЕЛЫЙ АНГЕЛ

За неё  должен помолиться праведник

ДЖЕЙН

Что ж,  я думаю, в её монастыре такая душа отыщется.

БЕЛЫЙ АНГЕЛ
Хотелось бы в это верить! ДЖЕЙН, а вы не могли бы попробовать это сделать? Я не пойму, но каким-то образом - ваши судьбы связаны.

ДЖЕЙН

Какая из меня праведница! Я и молиться-то не умею!

БЕЛЫЙ АНГЕЛ

Это не великая наука! Просто попросите от всего сердца.

ДЖЕЙН

Хорошо. Я попробую.

ДЖЕЙН отходит в сторону.

15 НАТ. ЛОНДОН, КВАРТАЛ СОХО.

ЧЁРНЫЙ АНГЕЛ и ЭМЕЛИНА стоят на том месте, где расстались с ДЖЕЙН и БЕЛЫМ АНГЕЛОМ.

ЧЁРНЫЙ АНГЕЛ

Ну вот, твои мечты сбылись. Редко где на Земле найдёшь лучшее место для реализации твоих планов!

ЭМЕЛИНА

Каких планов?

ЧЁРНЫЙ АНГЕЛ

Да брось, ЭМЕЛИНА!

ЧЁРНЫЙ АНГЕЛ щёлкает пальцем и на ЭМЕЛИНЕ вместо одеяния монахини оказывается короткое облегающее платье и туфли на высоком каблуке. Собранные волосы распадаются по плечам.

ЧЁРНЫЙ АНГЕЛ обходит вокруг, недоумевающей ЭМЕЛИНЫ.

ЧЁРНЫЙ АНГЕЛ

Ты великолепна, ЭМЕЛИНА! И как только ты догадалась спрятать такое богатство, под рясой?

ЭМЕЛИНА осматривает себя. Поднимает глаза на ЧЁРНОГО АНГЕЛА.

ЭМЕЛИНА

Верните мою одежду!

ЧЁРНЫЙ АНГЕЛ

Даже не подумаю! В таком виде ты мне нравишься больше! А что тебя ждёт дальше,  ты даже представить себе не можешь!

В глазах ЧЁРНОГО АНГЕЛА появляются жуткие картины ада. ЭМЕЛИНА видит себя обнажённой в окружении инфернальных существ, которые руками, щупальцами, языками ласкают её тело. Видение исчезает.

ЧЁРНЫЙ АНГЕЛ

Что же мы всё стоим? Я приглашаю вас в это замечательное кафе, на деловую так сказать встречу! Обсудим условия нашего совместного бизнеса!

ЧЁРНЫЙ АНГЕЛ берёт ЭМЕЛИНУ за руку и увлекает в помещение.

16 ИНТ. ТОЖЕ КАФЕ, ГДЕ БЫЛИ ДЖЕЙН И БЕЛЫЙ АНГЕЛ
ЧЁРНЫЙ АНГЕЛ

Сядем у окна. Я люблю понаблюдать за бессмысленной человеческой суетой.
ЭМЕЛИНА

Почему я?

ЧЁРНЫЙ АНГЕЛ (усаживая ЭМЕЛИНУ)

Тебе перечислить по пунктам? Должно быть, ты забыла ЭМЕЛИНА, о чём думала ежедневно? О тех мыслях, которые ты лелеяла в своём сердце?  Пойми, мысли материальны и рано или поздно они проявятся! (он накрывает руку ЭМЕЛИНЫ) Ты ведь помнишь слова писания: «Каковы мысли человека, таков и он сам!»

ЭМЕЛИНА (закрывая лицо)

Господь, прости меня!

К столику, подходит ОФИЦИАНТКА. (та же, которая обслуживала ДЖЕЙН И БЕЛОГО АНГЕЛА)

ОФИЦИАНТКА

Что будете заказывать?

ЧЁРНЫЙ АНГЕЛ

Бутылку испанского вина. Какое у вас есть?

ОФИЦИАНТКА

Есть «MALAGA», «MONTILLA MORILES», «SELECCION».

ЧЁРНЫЙ АНГЕЛ

«MONTILLA MORILES» то, что нужно! И бифштекс!

ОФИЦИАНТКА

С кровью?

ЧЁРНЫЙ АНГЕЛ

Конечно, с кровью! Как же иначе!

ОФИЦИАНТКА записывает заказ, уходит.

ЧЁРНЫЙ АНГЕЛ

Тебе ЭМЕЛИНА придётся просто сидеть и смотреть, как я ем. Для тебя разделить со мной трапезу сейчас  невозможно. Но скоро, ты насытишь свою плоть!

ЭМЕЛИНА

Прекратите! Мне надо уйти!

ЧЁРНЫЙ АНГЕЛ

Это тоже невозможно! Мы связаны нитью, которую ни ножом, ни топором не перерубишь!

ЭМЕЛИНА встает и делает насколько шагов, но некая сила не даёт ей продолжить движение. Она возвращается за столик. Тем временем приносят заказ. ЧЁРНЫЙ АНГЕЛ наливает в бокал вино, смотрит его на свет. Затем вдыхает аромат и делает маленький глоток.

ЧЁРНЫЙ АНГЕЛ

Замечательное вино! Жаль ты не можешь оценить его!

ЧЁРНЫЙ АНГЕЛ выпивает бокал до дна и принимается за бифштекс. Вонзает в него вилку и режет  ножом. Кровь сочится из мяса, заливая тарелку. ЭМЕЛИНЕ, кажется, что кровь, заполнив тарелку, начинает выливаться на белую скатерть.

ЧЁРНЫЙ АНГЕЛ (отрываясь от еды)
Видения?

Кровь пропала. Перед ЧЁРНЫМ АНГЕЛОМ снова обычный бифштекс. ЭМЕЛИНА, смотрит на
ЧЁРНОГО АНГЕЛА,  не отвечая на его вопрос.

ЧЁРНЫЙ АНГЕЛ

Что ж, можешь молчать. Обожаю, есть в тишине!

ЭМЕЛИНА

Я не хочу идти с вами!

ЧЁРНЫЙ АНГЕЛ (откладывая вилку и нож)

Ну что ты право! Поверь, всё будет великолепно!

ЭМЕЛИНА

Мне нужно в церковь!

ЧЁРНЫЙ АНГЕЛ

О! Ну зайдём раз нужно! Можем прямо сейчас. Идём моя дорогая!
ЧЁРНЫЙ АНГЕЛ встаёт, подходит к ЭМЕЛИНЕ, берёт её за руку и в мгновение ока они оказываются стоящими у входа в церковь.

17 НАТ. СТУПЕНИ ПЕРЕД ВХОДОМ  В ЗДАНИЕ  ПРОТЕСТАНТСКОЙ ЦЕРКВИ.

ЧЁРНЫЙ АНГЕЛ (указывая рукой на дверь)

Добро пожаловать в храм Божий!

ЭМЕЛИНА

Я католичка! А это протестантская церковь!

ЧЁРНЫЙ АНГЕЛ

А какая разница?

ЭМЕЛИНА

Я живу по законам католической церкви с папой во главе, он наместник апостола
ПЕТРА на земле!

ЧЁРНЫЙ АНГЕЛ

ЭМЕЛИНА, не смеши меня! Так мы зайдём или нет? Другого шанса я тебе не дам!

ЭМЕЛИНА

Хорошо, идём! Только я хотела бы побыть там одна.

ЧЁРНЫЙ АНГЕЛ

Ты же сама убедилась, это невозможно! Я бы с радостью! Меня мутит в таких заведениях! Правда, в последние времена всё реже!

ЧЁРНЫЙ АНГЕЛ открывает дверь, слегка склоняется, приглашая ЭМЕЛИНУ войти внутрь. Та входит, ЧЁРНЫЙ АНГЕЛ следует за ней. Дверь закрывается.

18 ИНТ. ПОМЕЩЕНИЕ ЦЕРКВИ.

В церкви тихо и безлюдно, лишь пожилая пара муж и жена сидят  во втором ряду от алтаря. ЭМЕЛИНА осеняет себя крестом и идёт к алтарю. Становится на колени, молится. ЧЁРНЫЙ АНГЕЛ подсаживается к пожилой паре. Супруги, так же как и все смертные не видит ЭМЕЛИНУ. Он прокашливается и обращается к ним.

ЧЁРНЫЙ АНГЕЛ

Как хорошо здесь! Как тихо! Душа прямо таки воспаряет к Господу нашему!

ЖЕНЩИНА

Да, это удивительное место! Мы с НАЙДЖЕЛОМ венчались здесь! Мир меняется: сотовые телефоны, интернет, скоростные лайнеры, а здесь всё та же тишина!

ЧЁРНЫЙ АНГЕЛ делает вид, что поддерживает слова женщины, понимающе кивает. В это время до него доносятся слова молитвы ЭМЕЛИНЫ.

ЭМЕЛИНА

…ибо твоё есть Царство, и сила, и слава, во веки веков. Аминь!

ЧЁРНОГО АНГЕЛА стошнило прямо на пол. Он достаёт платок, вытирает рот и громко сморкается.

ЧЁРНЫЙ АНГЕЛ (к супружеской паре)

Не обращайте внимания, хлебнул лишнего!

Супруги встают и в возмущении покидают церковь.

ЧЁРНЫЙ АНГЕЛ (ЭМЕЛИНЕ)

Ну, всё что ли? А то мне уже совсем дурно становится!

ЭМЕЛИНА (оборачивается к нему)

Изыди сатана!

Осеняет ЧЁРНОГО АНГЕЛА крестом.

ЧЁРНЫЙ АНГЕЛ ухмыляется, плюет на пол, подходит к ЭМЕЛИНЕ, берёт её за волосы и тащит к выходу из церкви.

19 НАТ. ЛОНДОН, КВРТАЛ СОХО, УГОЛ «НОРВИЧ» И «ПЕТЕР» СТРИТ.

АЛЕКСА стоит не далеко от книжного магазина.  На ней короткая юбка и облегающий топ. Она смотрит то на часы, то на проезжую часть. Подъезжает  чёрный  «FORD KUGA», открывается дверь, АЛЕКСА садится в машину.
В машине БЕРЧ и ТЕЙЛОР.

БЕРЧ

Извиняюсь, мы немного опоздали! Пробка! Шахтёры бастуют, выставили пикет. Пришлось проехать в объезд.

ТЕЙЛОР
Вам не холодно? Вы так легко одеты мисс УИЛСОН, а лето нынче прохладное.

АЛЕКСА

Нет. Не холодно. Профессиональная привычка так сказать.

БЕРЧ смотрит на неё в зеркало.

БЕРЧ
Я закурю, если вы не против?

АЛЕКСА

Курите. Могли бы не спрашивать. Я тоже с вами за компанию!

АЛЕКСА достаёт из сумочки пачку, вытаскивает сигарету. БЕРЧ протягивает ей зажигалку.

АЛЕКСА

Спасибо!

Алекса прикуривает, возвращает зажигалку БЕРЧУ. Смотрит в окно машины на вывески и витрины.

БЕРЧ (осматриваясь)

Ну, вот мы и приехали!

АЛЕКСА

Посидите в машине. Я схожу, проверю на месте ли ТЕД.

АЛЕКСА выходит из машины и идёт в сторону ночного клуба. Убеждается, что её знакомый дежурит сегодня. Тот стоит, не замечая АЛЕКСУ. ТЕЙЛОР и БЕРЧ ждут её, негромко переговариваясь и осматриваясь по сторонам.

ТЕЙЛОР

Может, всё-таки зря мы поехали вдвоём?

БЕРЧ

Я так думаю, этот ДЖОНС воробей стрелянный. И если это он убил проститутку, то увидев слишком много незнакомых лиц, у него возникнут подозрения.

ТЕЙЛОР

Ты прав! Будем надеяться, что всё пройдёт гладко!

Возвращается АЛЕКСА.

АЛЕКСА

Всё в порядке! ТЕД на месте. Идёмте.

БЕРЧ, ТЕЙЛОР и АЛЕКСА подходят к служебному входу. У двери стоит охранник.

АЛЕКСА

Привет ТЕД!

ТЕД (обрадовавшись)

О! АЛЕКСА, привет! Ты на бои? Ты ведь не любишь такие зрелища!

АЛЕКСА

Я не одна как видишь. Мистер КОНОРС попросил сопровождать его гостей.

Охранник понимающе кивает.

АЛЕКСА

Ты не видел, ВИЛЛИ здесь?

ТЕД

Как же иначе! Конечно, здесь! Уже минут десять как прошёл.

АЛЕКСА

Да уж, это его слабость!

20 ИНТ. ПОМЕЩЕНИЕ НОЧНОГО КЛУБА «ZERO»

ТЕД ( открывает дверь, впускает АЛЕКСУ, БЕРЧА и ТЕЙЛОРА)

Когда у тебя выходной АЛЕКСА? Может, сходим в кино?

АЛЕКСА

Можно. Давай в воскресенье?

ТЕД

Идёт! Я позвоню.

АЛЕКСА

До встречи! Буду ждать звонка. (к БЕРЧУ и  ТЕЙЛОРУ) Идёмте! Нам сюда.
Сейчас поднимемся на балкон, и весь зал будет хорошо видно. Место ВИЛЛИ ДЖОНСА будет прямо перед вами. Надеюсь, он уже сидит на своём стуле.

БЕРЧ, ТЕЙЛОР и АЛЕКСА поднимаются на площадку, расположенную над общим залом, все столики на балконе пусты, они занимают находящийся ближе к краю.

АЛЕКСА
А вот и ВИЛЛИ, тот, что пробирается в центр, видите?

ВИЛЛИ ДЖОНС проходит мимо сидящих людей, здороваясь с некоторыми из них.

БЕРЧ

Спасибо, мисс УИЛСОН! Теперь вам лучше уйти.

АЛЕКСА уходит. БЕРЧ и ТЕЙЛОР смотрят вниз, в зал, туда, где натянуты канаты ринга. Появляется ведущий. Он даёт анонс предстоящих боев.

ВЕДУЩИЙ

Леди и джентльмены, рад приветствовать вас в этот замечательный день! Сегодня вас ждут три незабываемых поединка! Позвольте представить  участников первого боя! Это ХЕЙЛ БЕЙКЕР по прозвищу «ТИГР» и СТЕНЛИ ЭДВАРДС, которого называют «ЛАСКОВЫЙ УБИЙЦА»! Ваши аплодисменты бойцам!

Зрители хлопают в ладоши, раздаются приветственные возгласы. Боксёры поднимаются в ринг. К столику, за которым сидят БЕРЧ и ТЕЙЛОР подходит официант. В его руках поднос с  двумя с двумя стаканами виски. Он ставит их перед посетителями.

ОФИЦИАНТ

Это за счёт заведения джентльмены! (кладёт на стол меню.) Если захотите сделать заказ, я буду у барной стойки. Дайте мне знак.

БЕРЧ

Хорошо.

Официант уходит. БЕРЧ открывает меню, читает, одним глазом  наблюдая за ВИЛЛИ ДЖОНСОМ. ТЕЙЛОР увлечён тем, что происходит в ринге.  Рефери приглашает боксёров в центр ринга, звучит гонг, начинается бой. ВИЛЛИ ДЖОНС отдаёт деньги человеку, собирающему ставки на победителя боя. Вдруг, он переводит взгляд  вверх и внимательно смотрит на ТЕЙЛОРА и БЕРЧА.

БЕРЧ

Мне кажется, он что-то заподозрил!

ТЕЙЛОР (отрываясь от созерцания боя)

Что ты сказал, ВЕРДЖИЛ?

БЕРЧ

ГАС, не забывай, зачем мы сюда пришли!

ТЕЙЛОР

Виноват. Вспомнил молодость!

БЕРЧ чтобы не вызывать подозрений подзывает ОФИЦИАНТА.

БЕРЧ

Я, пожалуй, возьму стейк и стакан минеральной воды без газов. ГАС, ты будешь что-нибудь?

ТЕЙЛОР (ОФИЦИАНТУ)

Принесите мне, тоже самое.

ОФИЦИАНТ (забирая стаканы)

А виски?

БЕРЧ

Да. И виски!

ОФИЦИАНТ уходит.

БЕРЧ

ГАС, ДЖОНС так  посмотрел на нас! Наверняка ему показалось подозрительным, что два незнакомца сидят на местах, откуда виден весь зал!

ТЕЙЛОР

Возможно. Прости ВЕРДЖИЛ, я отвлёкся. Буду внимательнее.

БЕРЧ (оценивая обстановку клуба)

А здесь, довольно, неплохо!

ТЕЙЛОР

Да, неплохо. Но не забывай, что из людей сидящих внизу, как я думаю, минимум половина ведут нечестную жизнь!

БЕРЧ

Согласен. 

ОФИЦИАНТ приносит заказ.

БЕРЧ берёт стакан с водой, делает глоток, украдкой наблюдая за ДЖОНСОМ, тот словно обладая звериным чутьём, снова поднимает глаза  вверх. Взгляды БЕРЧА и
ДЖОНСА встретились.

БЕРЧ

Чёрт!

ТЕЙЛОР

В чём дело?

БЕРЧ

Он снова посмотрел на меня!

ВИЛЛИ ДЖОНС тем временем, что-то шепчет на ухо своему соседу, встаёт и начинает пробираться к выходу.

БЕРЧ

Он уходит, ГАС!

ТЕЙЛОР

Я вижу!

ДЖОНС подошёл к выходу, обернулся ещё раз, взглянув на верхнюю площадку. Столик, за которым сидели ТЕЙЛОР и БЕРЧ, был пуст. ДЖОНС выходит из зала. В это время БЕРЧ и ТЕЙЛОР спускаются по лестнице.

БЕРЧ

Быстрее, ГАС!

Они торопясь идут по коридору к выходу. В это время открывается одна из дверей, и ТЕЙЛОР сталкивается с человеком, выходящим из помещения. У мужчины в руках папки с документами, которые он роняет. ТЕЙЛОР извиняется и останавливается для того, чтобы ему помочь.

БЕРЧ

ГАС!

ТЕЙЛОР

Секунду, ВЕРДЖИЛ!

БЕРЧ кивая охраннику, выходит на улицу. ТЕЙЛОР, собрав часть папок, отдаёт их мужчине и бежит к выходу.

21 НАТ. ПАРКОВКА ВОЗЛЕ НОЧНОГО КЛУБА.

БЕРЧ оказавшись на улице, сразу увидел ВИЛЛИ ДЖОНСА. Тот направляется к оставленной на парковке машине.

БЕРЧ

Мистер ДЖОНС! Остановитесь на секунду!

ДЖОНС, словно не слыша, продолжает движение.

БЕРЧ

ВИЛЛИ ДЖОНС, я старший инспектор полиции ВЕРДЖИЛ БЕРЧ. Остановитесь!

ВИЛЛИ ДЖОНС выхватывает пистолет из кармана куртки и без промедления стреляет в БЕРЧА. Пуля попадает БЕРЧУ в грудь, он падает. В это мгновение из клуба выбегает ТЕЙЛОР. ДЖОНС стреляет в сторону ТЕЙЛОРА. Тот укрывается за выступом в стене, выхватывает пистолет и дважды стреляет в сторону ДЖОНСА. ДЖОНС падает. Тейлор покидает укрытие, с пистолетом наизготовку подходит к лежащему на земле ДЖОНСУ. Пуля вошла ДЖОНСУ в голову. ТЕЙЛОР забирает оружие из рук  убитого и бежит к
БЕРЧУ. Тот лежит, закрывая  место ранения.

ТЕЙЛОР (опускаясь на колени, поднимая голову БЕРЧА)

ВЕРДЖИЛ, ВЕРДЖИЛ!

БЕРЧ

ГАС… (пауза) Где ДЖОНС?

ТЕЙЛОР

Он мёртв. Я застрелил его.

БЕРЧ

Как же больно ГАС! Кто бы мог подумать!

ТЕЙЛОР

Держись, ВЕРДЖИЛ! Я сейчас вызову скорую!

ТЕЙЛОР достаёт телефон. Роняет его.

ТЕЙЛОР

Чёрт! Держись, ВЕРДЖИЛ!

Дрожащими руками поднимает телефон, набирает номер.

ТЕЙЛОР

Алло! Вы слышите меня? Срочно вышлите машину! Огнестрельное ранение! Ранен сотрудник полиции! Да… Ранение в область грудной клетки! Запишите адрес! БЕРВИК СТРИТ, недалеко от входа в ночной клуб «ZERO»!

БЕРЧ

ГАС, послушай меня! Поговори с ЭНДИ!

ТЕЙЛОР

Не сходи с ума, ВЕРДЖИЛ! Ты сам  всё ему растолкуешь!

БЕРЧ
ГАС… (пауза, БЕРЧ тяжело дышит) ЭНДИ…

Тело БЕРЧА обмякло, голова падает на бок. БЕРЧ умирает. ТЕЙЛОР закрывает ему глаза. Подъезжает полицейская машина. Из неё выбегают двое сотрудников, выхватывают пистолеты, направляют в сторону ТЕЙЛОРА.

ТЕЙЛОР

Я из полиции! Инспектор ГАС ТЕЙЛОР!

ПОЛИЦЕЙСКИЙ

Положите оружие на землю и поднимите руки медленно, чтобы я видел!

ТЕЙЛОР подчиняется требованию.

ПОЛИЦЕЙСКИЙ
Если вы из полиции, предъявите удостоверение!

ТЕЙЛОР достаёт из внутреннего кармана пиджака удостоверение, показывает. Полицейские опускают оружие. Подходят.

ТЕЙЛОР (указывая на труп БЕРЧА)

Это старший инспектор ВЕРДЖИЛ БЕРЧ.

Голос по рации

ДИСПЕТЧЕР

СТЭНЛИ, что там у вас?

ПОЛИЦЕЙСКИЙ

Перестрелка около ночного клуба «ZERO». Двое убитых. Один из них сотрудник полиции!

Люди выходят из клуба и быстро направляются к своим автомобилям. Никто не хочет выступать в качестве свидетеля. Несколько любопытных прохожих с противоположной  стороны улицы наблюдают за происходящим. Слышится звук сирены.

22 НАТ. УЛИЦА ЛОНДОНА, НЕПОДАЛЁКУ ОТ ПРОТЕСТАНТСКОЙ ЦЕРКВИ.

ЧЁРНЫЙ АНГЕЛ, выволок ЭМЕЛИНУ из церкви. Та, стоит перед ним, опустив голову. Он кричит на неё.

ЧЁРНЫЙ АНГЕЛ

Избавиться от меня захотела? Это не так-то легко! Я непросто некто за тобой пришедший! Я твои мысли, твои желания! Понятно?

ЭМЕЛИНА поправляет задравшееся платье.

ЧЁРНЫЙ АНГЕЛ

Чтобы отделаться от меня,  нужно освободиться от своих грязных мыслей! А это не так уж легко! Скажу более, это почти невозможно!

ЭМЕЛИНА

Не нужно кричать. Ведите меня  туда, куда должны отвести. Пусть всё закончится скорее!

ЧЁРНЫЙ АНГЕЛ

Это только начало, ещё успеешь нанюхаться серы!
А пока, я хочу погулять здесь! У меня есть ещё три дня.

По улице в направлении ЭМЕЛИНЫ И ЧЁРНОГО АНГЕЛА идёт бездомный с фотоаппаратом не шее. Он останавливается возле них, обращается к ЧЁРНОМУ АНГЕЛУ.

БОМЖ

Извините, сэр! Меня попросили передать вам письмо.

ЧЁРНЫЙ АНГЕЛ

А-а, старый знакомый! Что за ерунду ты несёшь, старик! Кто попросил? Какое письмо?

БОМЖ

Я его не знаю. Но письмо, извольте получить.

БОМЖ протягивает конверт ЧЁРНОМУ АНГЕЛУ. Тот, недоумевая, вскрывает его, читает послание.

БОМЖ уходит. 

ЧЁРНЫЙ АНГЕЛ

Вот это нонсенс! Я остался без работы! И всё из-за чего? Из-за молитвы шлюхи!

За его спиной раздаётся голос БЕЛОГО АНГЕЛА.

БЕЛЫЙ АНГЕЛ

Отпусти её!

ЧЁРНЫЙ АНГЕЛ оборачивается перед ним стоят БЕЛЫЙ АНГЕЛ и ДЖЕЙН.

ЧЁРНЫЙ АНГЕЛ

Упс! Недотрога и святая блудница! (обращаясь к ДЖЕЙН) Так выходит это из-за тебя я оказался не солоно хлебавши!
Ужас!  Куда катится мир! Что ж, противится я не в силах! Уговор дороже денег.

БЕЛЫЙ АНГЕЛ (протягивая бланк)

Это твоё новое задание.

ЧЁРНЫЙ АНГЕЛ (берёт визу, читает.)

ВИЛЛИ ДЖОНС! Знаю его! (обращаясь к ЭМЕЛИНЕ) Жаль отпускать тебя, детка.
Я бы пристроил мою птичку в местечко попрохладнее! Может, сама изъявишь согласие отправиться со мной?

ЭМЕЛИНА

Нет! Нет!( обращаясь к небу, молитвенно складывая руки) Господь, я благодарю тебя! Я благодарю тебя!

ЧЁРНЫЙ АНГЕЛ (указывая на ДЖЕЙН)

Её благодари! Ты свободна! Но не забудь, я буду наблюдать за тобой! И каждый твой похотливый помысел  усилю в десять раз! (исчезает)

ЭМЕЛИНА ( с надеждой)

Мне теперь с вами?

БЕЛЫЙ АНГЕЛ

Нет. Вам придётся остаться на Земле, чтобы исправить свои ошибки. Таковы условия.

ЭМЕЛИНА

Значит назад?  В монастырь?

БЕЛЫЙ АНГЕЛ

Тоже нет. Ваше место здесь.

ЭМЕЛИНА

Как здесь?

БЕЛЫЙ АНГЕЛ

Легко исправиться там, где обстановка благоволит. И трудно там, где одни соблазны! Это ваше испытание ЭМЕЛИНА.

ЭМЕЛИНА

Но как я буду жить здесь? Где?

БЕЛЫЙ АНГЕЛ (протягивая  документы)

Это ваш паспорт. Вы теперь ЭМИЛИ АДАМС. Двоюродная сестра ДЖЕЙН. У вас новая жизнь, вернее шанс на неё. Как вы им распорядитесь, зависит от вас!  То о чём говорил этот демон, действительно, правда. Своим спасением вы обязаны молитве ДЖЕЙН о смягчении вашей участи.

ЭМЕЛИНА (обращаясь к ДЖЕЙН)

Спасибо вам! Что я могу для вас сделать?

ДЖЕЙН

У меня есть дочь. Она сейчас в НОРВИЧЕ у моей подруги. Прошу вас заберите её! ХОЛЛИ скоро улетает. У меня теперь никого кроме вас нет, кого бы я могла попросить об участии в судьбе НИКОЛЬ!

ЭМЕЛИНА

Я всё поняла. Скажите адрес вашей подруги.

ДЖЕЙН (обращаясь к АНГЕЛУ)

Можно ей поселиться в моей квартире?

БЕЛЫЙ АНГЕЛ

Никаких препятствий не вижу! (достаёт записную книжку и авторучку) Диктуйте свой адрес.

ДЖЕЙН

Я внесла деньги за месяц вперёд. Так что не волнуйтесь. На столе лежит записная книжка, в ней есть адрес ХОЛЛИ.

БЕЛЫЙ АНГЕЛ

Я в свою очередь хотел бы спросить вас ЭМЕЛИНА, чем вы будете заниматься здесь? Как собираетесь зарабатывать на жизнь? Ведь здесь, не монастырь, никто в тарелку еду не положит, и за жильё не заплатит!

ЭМЕЛИНА

Я знаю четыре языка. Я могу работать переводчиком. Наконец, я могу просто ухаживать за больными или убирать улицы! Поверьте, я найду что-нибудь!

БЕЛЫЙ АНГЕЛ (одобрительно кивает)

Давайте вашу сумку ЭМИЛИНА!

ЭМЕЛИНА отдаёт сумку. Она материализуется в мире живых. ДЖЕЙН перестаёт быть для неё видимой.

ЭМЕЛИНА
А куда же пропала моя спасительница?

БЕЛЫЙ АНГЕЛ

Она не видима для живых. Бог в помощь вам, ЭМИЛИ АДАМС!

БЕЛЫЙ АНГЕЛ исчезает.

23 ИНТ. ИСПАНИЯ, СЕВЕРНАЯ СЕВИЛЬЯ, МОНАСТЫРЬ «САНТА ПАУЛА». ПОЛДЕНЬ.
НАСТОЯТЕЛЬНИЦА монастыря сидя за столом в своей келье читает письмо. В комнату входит пожилая монахиня СЕСТРА БЕАТРИС.

СЕСТРА БЕАТРИС (с тревогой в голосе)

МАТЬ-НАСТОЯТЕЛЬНИЦА, ЭМЕЛИНЫ нет!

СЕСТРА БЕАТРИС садится на стул.

Она бледна, видно, что чем-то потрясена до глубины души. НАСТОЯТЕЛЬНИЦА смотрит на СЕСТРУ БЕАТРИС поверх очков.

НАСТОЯТЕЛЬНИЦА

О чём ты, БЕАТРИС? Я знаю, что она умерла. Я ведь отдавала тебе указание подготовить её к погребению!

СЕСТРА БЕАТРИС

Её нет!  Тело пропало!

НАСТОЯТЕЛЬНИЦА

Если ты хочешь разыграть меня СЕСТРА БЕАТРИС, то ты выбрала не подходящее время и тему для розыгрыша!

СЕСТРА БЕАТРИС

Идёмте МАТЬ НАСТОЯТЕЛЬНИЦА, убедитесь сами!

НАСТОЯТЕЛЬНИЦА

Если ты дуришь меня, тебе не поздоровиться СЕСТРА БЕАТРИС, несмотря на твой возраст и то, что тебя я знаю больше двадцати лет.
НАСТОЯТЕЛЬНИЦА встает. Вместе с БЕАТРИС они идут в келью ЭМЕЛИНЫ. Подходят. НАСТОЯТЕЛЬНИЦА открывает дверь. На столе где лежало тело покойной, лишь платье монахини.

НАСТОЯТЕЛЬНИЦА

Что это за игры? Кто перенёс её и куда? Ответь мне, СЕСТРА БЕАТРИС!

СЕСТРА БЕАТРИС

Я хотела умастить волосы СЕСТРЫ ЭМЕЛИНЫ благовонным маслом, пошла за ним к себе. Когда  вернулась, тела не было! Лишь одежда лежала точно так же как сейчас! Я ничего не трогала и сразу побежала за вами.

НАСТОЯТЕЛЬНИЦА

А кто должен был помочь тебе переложить тело  в гроб?
Дверь открывается, в келью  входят две монахини. Они  с удивлением смотрят, на пустой стол и лежащую на нём одежду ЭМЕЛИНЫ.

НАСТОЯТЕЛЬНИЦА

Ну, чего вылупились? Идите отсюда! Хотя нет, постойте. СЕСТРА КАТАЛИНА, вели бить в колокол «общий сбор». Пусть сёстры соберутся все до одной! Я найду того, кто устроил этот цирк! Это неслыханное святотатство!

Монахини, пришедшие помочь СЕСТРЕ БЕАТРИС, уходят.

НАСТОЯТЕЛЬНИЦА (к БЕАТРИС)

Так значит сюда никто не входил?

СЕСТРА БЕАТРИС

Нет, никто. Бог, забрал  ЭМЕЛИНУ! Она святая!

НАСТОЯТЕЛЬНИЦА

Замолчи, БЕАТРИС!

В это время начинает звонить колокол, собирая всех монахинь в общем зале.

НАСТОЯТЕЛЬНИЦА

Идём СЕСТРА БЕАТРИС! Я надеюсь отыскать тех ангелочков, что спрятали тело покойницы.

НАСТОЯТЕЛЬНИЦА и СЕСТРА БЕАТРИС выходят из кельи. Луч света, через узкое окошко, падает прямо на платье ЭМЕЛИНЫ.

24 ИНТ. ЛОНДОН, ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК, ВТОРАЯ ПОЛОВИНА ДНЯ.

Инспектор ГАС ТЕЙЛОР, пишет рапорт.
Он подробно, во всех деталях описывает обстоятельства гибели старшего инспектора ВЕРДЖИЛа БЕРЧА. Закончив, идёт в кабинет интенданта (начальника участка) ФРАНКЛИНА ХЕЙЛИ.

БЕРЧ (открывая дверь, входя в кабинет интенданта)
Разрешите, сэр?

ХЕЙЛИ
Входи, ГАС! Присядь.

ТЕЙЛОР садиться на предложенный стул. ХЕЙЛИ смотрит на ТЕЙЛОРА. В его взгляде читается осуждение.

ХЕЙЛИ

Давай, что там у тебя.

ХЕЙЛИ берёт рапорт из рук ТЕЙЛОРА, пробегает взглядом по строчкам.

ХЕЙЛИ (сокрушаясь)

Ох, ВЕРДЖИЛ! ВЕРДЖИЛ! (к ТЕЙЛОРУ) Мы ведь с БЕРЧЕМ знакомы больше пятнадцати лет. Я не обвиняю тебя, ГАС. Понимаю,  это была не твоя инициатива. Но ведь есть служебная инструкция! Ты понимаешь, что ты тоже нарушил её?

ТЕЙЛОР

Да, сэр! Я готов понести любое наказание!

ХЕЙЛИ

Что проку? ВЕРДЖИЛА этим не воскресишь! Его жене сообщили?

ТЕЙЛОР
Да, сэр! ЭДИНГТОН позвонил ЛИЛИАН.

ХЕЙЛИ

Даже не хочу представлять то, что сейчас творится с ней.

ХЕЙЛИ перекладывает бумаги на столе.

ТЕЙЛОР

Мистер ХЕЙЛИ, можно мне взять три выходных?

ХЕЙЛИ

Да, можно. Твое состояние мне тоже понятно. Но учти от служебного взыскания тебе не уйти. Возможно даже понижение в звании.

ТЕЙЛОР

Я готов ко всему.

ХЕЙЛИ

Даю тебе неделю. Можешь прямо сейчас ехать домой. Ты на машине?

ТЕЙЛОР

Нет, она в ремонте.

ХЕЙЛИ

Я сейчас еду в центральное  управление, к комиссару.  Могу тебя подбросить.

ТЕЙЛОР

Спасибо, сэр, но я хотел бы пройтись пешком.

ХЕЙЛИ

Понимаю.

ТЕЙЛОР

Разрешите идти?

ХЕЙЛИ

Иди,  ГАС. Было бы не плохо, если бы ты заглянул  к  ЛИЛИАН, до похорон. У БЕРЧА сынишка, ЭНДИ, сколько ему?

ТЕЙЛОР

Четырнадцать.

ХЕЙЛИ

Совсем ребёнок! Иди, ГАС. Зайди завтра к ЛИЛИАН. Постарайся ее успокоить. Хотя, что я говорю! Ах ВЕРДЖИЛ! ВЕРДЖИЛ! Иди, ГАС! Не забудь зайти к Лилиан.

ТЕЙЛОР

Да, сэр! Я всё сделаю! Завтра утром я зайду к ним.

ГАС ТЕЙЛОР выходит из кабинета. Пройдя по коридорам полицейского участка, он оказывается на улице.
 
25 НАТ. ЛОНДОН. КВАРТАЛ СОХО.

Город живёт своей жизнью. Люди спешат к станции метро, недовольные водители сигналят, подгоняя зазевавшихся на светофоре. Женщина на автобусной остановке пытается успокоить плачущего ребёнка. ТЕЙЛОР проходит мимо станции метро, навстречу ему идёт ЭМЕЛИНА.

ЭМЕЛИНА (обращаясь к ТЕЙЛОРУ)

Вы не подскажете, как мне пройти по этому адресу?

ЭМЕЛИНА протягивает ТЕЙЛОРУ лист бумаги, на котором записан адрес, по которому проживала ДЖЕЙН АДАМСОН. ТЕЙЛОР берёт в руки  лист, вырванный из записной книжки. Он узнаёт адрес ДЖЕЙН АДАМСОН. Смотрит на ЭМЕЛИНУ внимательно.

ТЕЙЛОР

Мне знаком этот адрес. Там проживала ДЖЕЙН АДАМС. Кто вы ей?

ЭМЕЛИНА (слегка смутившись от того, что приходится лгать)

Я её двоюродная сестра. Мне позвонили, сказали, что ДЖЕЙН погибла. Её дочь в НОРВИЧЕ, у знакомой ДЖЕЙН. Я хочу забрать девочку. У меня нет адреса её подруги, но я знаю, что ДЖЕЙН всегда записывала  адреса в записную книжку, думаю, сумею отыскать его. А если нет, то обращусь в полицию.

ТЕЙЛОР

Квартира ДЖЕЙН опечатана. Я инспектор ВЕРДЖИЛ БЕРЧ. Я веду дело об убийстве мисс АДАМСОН, и мне хотелось бы взглянуть на ваши документы.

ЭМЕЛИНА достает из сумочки паспорт, отдаёт его ТЕЙЛОРУ. Тот открывает паспорт, убеждается, что пред ним девушка с фамилией АДАМС.

ТЕЙЛОР

Я вас провожу. Но сначала нам придётся зайти в участок. Мне надо взять ключи от квартиры вашей сестры. Они у меня в кабинете.

ЭМЕЛИНА

Как мне повезло, что я встретила вас!

ТЕЙЛОР

Да. Удивительное совпадение! Идёмте.

26 ИНТ. КВАРТИРА ДЖЕЙН.

ТЕЙЛОР срывает печать с замка квартиры ДЖЕЙН АДАМСОН.
Вставляет ключ в замок, открывает дверь, пропускает внутрь ЭМЕЛИНУ. ЭМЕЛИНА осматривает квартиру ДЖЕЙН. Подходит к стене с фотографиями НИКОЛЬ.

ЭМЕЛИНА
Какой очаровательный ребёнок!

ТЕЙЛОР (кладёт ключи на стол)

Вы никогда не видели ребёнка своей сестры?

ЭМЕЛИНА

Я жила в Испании. Наши семьи редко общались, да и саму ДЖЕЙН я видела лишь пару раз.

ТЕЙЛОР

Вы заберёте девочку, а что дальше?

ЭМЕЛИНА (отрываясь от разглядывания фотографий)

Оформлю опекунство.

ТЕЙЛОР

Вы увезёте её в Испанию?

ЭМЕЛИНА

Нет. Мои родители умерли, больше ничего меня там не держит. Да и ей (берёт со стола рамку с фотографией НИКОЛЬ) здесь будет привычнее.

ТЕЙЛОР

Девочка ещё не знает, что её матери нет в живых. Не представляю, как вы ей расскажете об этом.

ЭМЕЛИНА

Я сама не знаю, как об этом рассказать. Но мне придётся рано или поздно это сделать. Пока я могу сказать, что её мама уехала куда-нибудь.
Но потом,  всё равно придётся открыть правду.

ТЕЙЛОР

Да, придётся! Вы знаете, как добраться до НОРВИЧА?

ЭМЕЛИНА

Нет, если вам не трудно, объясните.

ТЕЙЛОР

Я сегодня заберу машину она у меня в ремонте, а завтра во второй половине дня я смог бы  свозить вас туда и обратно.

ЭМЕЛИНА (улыбаясь)

Это было бы хорошо! Сами понимаете, для меня всё здесь как впервые, Знакомых никого, кроме вас. Давайте я угощу вас кофе или чаем

ТЕЙЛОР

Я, пожалуй, выпил бы чашку кофе.

ЭМЕЛИНА (включая чайник)

Вы чем-то озабочены? Выглядите печальным.

ТЕЙЛОР

Сегодня погиб мой друг. Мы пытались арестовать убийцу вашей сестры.

ЭМЕЛИНА

Вы его задержали?

ТЕЙЛОР

После того как он открыл стрельбу и смертельно ранил моего друга, мне пришлось его застрелить.

ЭМЕЛИНА (открывая шкаф)

Так, где же оно? (находит банку с кофе) Вот и кофе!
Скажите, как зовут вашего друга?

ТЕЙЛОР

ВЕРДЖИЛ, ВЕРДЖИЛ БЕРЧ.

ЭМЕЛИНА

Я сегодня помяну его в вечерней молитве. Он погиб  выполняя благородное дело, поверьте, его ждёт не худшая участь. Вы верите в Бога?

ТЕЙЛОР

Я бы не сказал, что я верующий человек.

ЭМЕЛИНА

И всё равно, помолитесь и вы о нем. Это поможет ему. Я теперь точно знаю!

ЭМЕЛИНА  (наливая из чайника кипяток в чашки)

Вы пьёте крепкий кофе?

ТЕЙЛОР

Мне сейчас всё равно. Сделайте так же как себе.

ЭМЕЛИНА сыпет в чашки кофе, добавляет сахар, ставит чашки на стол, садится.

ТЕЙЛОР (глядя на чашку с кофе)

Как это странно получилось.  Я о нашей встрече. Мы оба потеряли близких. Я друга, вы двоюродную сестру, пусть которую почти не знали, но всё же. И всё это связано с убийством, в результате которого, маленький человечек остался без матери… Жестокий мир.

ЭМЕЛИНА

Так было всегда! И будет. Главное самому не ожесточиться.

ТЕЙЛОР

Это трудно!

ЭМЕЛИНА
 
Поверьте мне, оно того стоит!

ТЕЙЛОР смотрит на часы, встаёт.

ТЕЙЛОР

Мне пора. Будьте дома завтра в час дня. Я заеду за вами, ЭМИЛИ.

ЭМИЛИ

Подождите!Я нигде не вижу записной книжки моей сестры. В ней, наверняка, записан адрес ее подруги в НОРВИЧЕ.

ТЕЙЛОР

Мы ее изъяли. Она хранится у меня в сейфе. Я заеду завтра утром в участок и заберу ее. До свидания, ЭМИЛИ!

ЭМИЛИ

До свидания!
 

ЭМЕЛИНА провожает ТЕЙЛОРА, закрывает дверь, идёт в комнату, берёт в руки фотографию НИКОЛЬ, смотрит на улыбающегося счастливого ребёнка, по щеке ЭМЕЛИНЫ течёт слеза.

27 НАТ. ТОТ ЖЕ ПУСТЫННЫЙ ОКЕАНСКИЙ БЕРЕГ,  ГДЕ ДЖЕЙН И БЕЛЫЙ АНГЕЛ БЫЛИ В ПЕРВЫЙ РАЗ.

Чайки кричат, летают над волнами, ловят рыбу, относят её в гнёзда, где их ждут голодные птенцы. Почти безветренно. Солнце отражается тысячами бликов в воде.
ДЖЕЙН с утёса смотрит на эту картину.

ДЖЕЙН

Сколько мне ещё осталось быть в этом мире.

БЕЛЫЙ АНГЕЛ

Совсем немного. ДЖЕЙН, вы хотите ещё раз увидеть свою дочь?

ДЖЕЙН (оборачиваясь)

А это возможно?

БЕЛЫЙ АНГЕЛ

Возможно. И я попробую добиться для вас большего.
Побудьте здесь. Не бойтесь ничего. Я скоро вернусь.

БЕЛЫЙ АНГЕЛ превращается в голубя и взмывает за облака. ДЖЕЙН смотрит ему в след. Она подходит к камню, на котором сидел БЕЛЫЙ АНГЕЛ, присаживается. Луч солнца коснулся её лица, ДЖЕЙН поднимает глаза к небу. Чайки парят в потоках воздуха. Ветер, едва колышет листву старого вяза, растущего поблизости от заброшенного маяка. ДЖЕЙН смотрит на то, как белый голубь возвращается, коснувшись земли, он становится АНГЕЛОМ.

БЕЛЫЙ АНГЕЛ

ДЖЕЙН, вам разрешено попрощаться с дочерью. Идёмте.

БЕЛЫЙ АНГЕЛ протягивает ей руку. ДЖЕЙН встаёт, берёт за руку БЕЛОГО АНГЕЛА, они растворяются в пространстве.

27 ИНТ. НОРВИЧ, КВАРТИРА ХОЛЛИ.

ХОЛЛИ и дети вернулись от ДОУСОНОВ.

ХОЛЛИ

Так, дети, переодеваемся! Моем руки! И через час, я буду ждать вас в гостиной! ДОУСОНЫ конечно славные, но  крекерами и газировкой  сыт не будешь! Сегодня у нас на обед рыба и картофель фри!

БЕНДЖИ

Мам, а десерт будет?

ХОЛЛИ

Будет, будет. Не волнуйся!

Звонит телефон. ХОЛЛИ подходит, снимает трубку.

ХОЛЛИ

Алло! Да, это ХОЛЛИ БРАУН. Как? (пауза) Не может быть!

ХОЛЛИ садиться на стул стоящий рядом с телефоном. Она бледнеет, меняется в лице, рукой касается лба. Это видит НИКОЛЬ. Она подходит к ХОЛЛИ.

НИКОЛЬ

Что с вами, тётя ХОЛЛИ? Вам плохо?

ХОЛЛИ

Нет-нет. Иди в спальню НИКОЛЬ, переоденься. Я всё приготовлю и позову тебя.

НИКОЛЬ

Хорошо, тётя ХОЛЛИ!

НИКОЛЬ уходит в комнату. ХОЛЛИ кладёт трубку.

ХОЛЛИ (шепчет)

ДЖЕЙН! Как же так, ДЖЕЙН?

Она  идёт в  кухню, открывает холодильник, достаёт  рыбу, кладёт её на стол. Садится. Закрывает лицо руками, рыдает. Входит ЛЮТЕР, он видит ХОЛЛИ плачущей.

ЛЮТЕР

Мам, что случилось? Почему ты плачешь?

ХОЛЛИ (вытирая слёзы)

ЛЮТЕР, иди в комнату малыш. Поиграйте с БЕНДЖИ. Я позову вас, когда всё будет
готово.

ЛЮТЕР

Мам, точно всё нормально?

ХОЛЛИ

Иди, ЛЮТЕР. Помоги БЕНДЖИ переодеться.

ЛЮТЕР уходит.

НИКОЛЬ, оказавшись в комнате, снимает платье, надевает домашнюю одежду. Берёт в руки куклу.

НИКОЛЬ (кукле)

Ты скучала? Вижу, скучала! Завтра приедет мама! Она обещала, что мы поедем в ЛЕГОЛЕНД. Это в ВИНЗДОРЕ. Ты хорошо вела себя сегодня РЕЙЧЕЛ! Я возьму тебя с собой так и быть. Знаешь РЕЙЧЕЛ, я так устала. Давай с тобой приляжем на минутку, я спою тебе песенку. А когда тётя ХОЛЛИ позовёт нас, вместе пойдём обедать. Там будут ЛИНКОЛЬН И БЕНДЖИ, но ты их не бойся они хорошие мальчики! Правда иногда как говорит тётя ХОЛЛИ, бывают несносными!
НИКОЛЬ ложится на кровать. Куклу кладёт рядом с собой и поёт ей песню.
 
Мерцай, мерцай маленькая звездочка,
Я хочу узнать кто ты?
Высоко-высоко над миром,
Как алмаз в небе!

НИКОЛЬ засыпает. Появляются ДЖЕЙН и БЕЛЫЙ АНГЕЛ.

БЕЛЫЙ АНГЕЛ

Разбудите её. Только аккуратно.

ДЖЕЙН подходит к кровати, садится на краешек, смотрит на дочь. НИКОЛЬ глубоко
вздохнула и открыла глаза.

НИКОЛЬ

Мама! Ты приехала?

ДЖЕЙН

НИКОЛЬ, красавица моя!

НИКОЛЬ

Мама, так ты приехала или мне это снится?

ДЖЕЙН

Это сон, моя девочка.

НИКОЛЬ

Какая ты красивая!

ДЖЕЙН гладит дочь по волосам.  Плачет.

НИКОЛЬ

Почему ты плачешь, мама?

ДЖЕЙН

Я уезжаю, НИКОЛЬ.

НИКОЛЬ

Надолго?

ДЖЕЙН

Надолго, но мы обязательно встретимся! Я буду ждать тебя!

НИКОЛЬ

Где?

ДЖЕЙН
В сказочной стране. Ты только будь хорошей девочкой, и мы обязательно встретимся. А сейчас послушай меня НИКОЛЬ. Завтра за тобой приедет моя сестра. Я тебе никогда о ней не рассказывала. Она очень хорошая! Её зовут ЭМИЛИ. Слушайся её НИКОЛЬ!

НИКОЛЬ

Мама, я хочу с тобой!

ДЖЕЙН

Тебе нельзя со мной. Не забывай, я всегда буду рядом! И всегда помогу тебе!

АНГЕЛ подходит к ДЖЕЙН.

БЕЛЫЙ АНГЕЛ

Нам пора, ДЖЕЙН!

НИКОЛЬ

Кто это, мама?

ДЖЕЙН

Спи, НИКОЛЬ! Я спою тебе твою любимую песенку.

Она гладит дочь по голове, целует, поёт.

TWINKE, TWINKE LITTLE STAR,
(Мерцай, мерцай маленькая звёздочка,)
HOW I WONDER WHAT YOU ARE?
(Я хочу знать, кто ты?)
UP ABOVE THE WORLD SO HICH,
(Высоко над миром,)
LIKE A DIAMOND IN THE SKY…
(Как алмаз в небе…)

НИКОЛЬ засыпает. БЕЛЫЙ АНГЕЛ подходит к ЭМЕЛИНЕ.

БЕЛЫЙ АНГЕЛ (протягивая руку)

Пора, ДЖЕЙН!

ДЖЕЙН касается руки АНГЕЛА. Они исчезают. НИКОЛЬ спит, обняв куклу.

28 НАТ. НОРВИЧ. ВТОРАЯ ПОЛОВИНА СЛЕДУЮЩЕГО ДНЯ.

ГАС ТЕЙЛОР и ЭМЕЛИНА, едут по улицам НОРВИЧА, всматриваясь в номера зданий.

ТЕЙЛОР

Вот дом, который нам нужен.
Он припарковывает автомобиль на стоянке возле дома.

29 ИНТ. ДОМ, В КОТОРОМ ЖИВЁТ ХОЛЛИ, ПОДРУГА ДЖЕЙН.

ТЕЙЛОР и ЭМЕЛИНА выходят из машины, заходят в подъезд, поднимаются на второй этаж. ТЕЙЛОР звонит в дверь. Дверь открывает ЛЮТЕР.

ТЕЙЛОР

Это квартира семьи БРАУН?

ЛЮТЕР

Да.

ТЕЙЛОР

А мама дома?

ЛЮТЕР

Дома. Мам, тут к тебе!

К двери подходит ХОЛЛИ.

ЭМЕЛИНА

Здравствуйте!

ХОЛЛИ (с подозрением глядя на незнакомцев)

Здравствуйте! Что вам угодно?

ТЕЙЛОР

Вы, ХОЛЛИ БРАУН?

ХОЛЛИ

Верно, я ХОЛЛИ БРАУН!

ТЕЙЛОР (показывая удостоверение)

Я инспектор Лондонской полиции ГАС ТЕЙЛОР, а это ЭМИЛИ АДАМС сестра вашей подруги ДЖЕЙН АДАМС. Вам звонили по поводу мисс АДАМС?

ХОЛЛИ

Да, звонили. Проходите.

ХОЛЛИ впускает гостей в квартиру.

ХОЛЛИ

Только умоляю вас, не говорите пока НИКОЛЬ о том, что произошло! Проходите в гостиную, я сейчас принесу кофе.

ХОЛЛИ уходит на кухню. В гостиную входит НИКОЛЬ

НИКОЛЬ (глядя на ЭМЕЛИНУ)

Вы мамина сестра?

ЭМЕЛИНА (встает со стула и опускается рядом с  НИКОЛЬ на корточки)

ЭМЕЛИНА

Откуда ты узнала?

НИКОЛЬ

Мне приснилась мама, она говорила, что вы приедете меня забрать.

Возвращается ХОЛЛИ, неся на подносе две чашки кофе. Ставит чашки с кофе перед гостями.

НИКОЛЬ

Тётя ХОЛЛИ, я вам не рассказала, что мне  приснилась мама. Она мне сказала, что за мной приедет её сестра.

ХОЛЛИ

НИКОЛЬ, ты когда-нибудь видела эту женщину?

НИКОЛЬ

Нет. Но мама сказала, чтобы я её слушалась!

ХОЛЛИ (обращаясь к ЭМЕЛИНЕ)

А у вас есть какие-нибудь подтверждающие родство с ДЖЕЙН документы?

ЭМЕЛИНА (смущённо)

Вот мой паспорт. Видите ли, наши семьи почти не общались. Я жила в Испании
последние пятнадцать лет.

ТЕЙЛОР

Миссис БРАУН, я проверил, у отца ДЖЕЙН АДАМС был брат. Мисс ЭМИЛИ АДАМС его дочь. Соответственно она двоюродная сестра ДЖЕЙН АДАМС.

ХОЛЛИ
Слава Богу! Я уж не знала,  как быть! Мы должны улетать в Штаты, а тут это горе! Я хотела звонить мужу, отменить отъезд. Я бы уговорила мужа взять НИКОЛЬ в нашу семью! Он бы не отказался! Не знала, что у ДЖЕЙН есть сестра. Она мне никогда о вас не говорила.

ЭМЕЛИНА

Так уж вышло.

ТЕЙЛОР

Вы не волнуйтесь, миссис БРАУН, я помогу ЭМИЛИ со всей бумажной волокитой по опеке над дочерью ДЖЕЙН.

ХОЛЛИ

Того человека, что убил ДЖЕЙН, нашли?

ТЕЙЛОР

Он мёртв, убит при задержании.

ХОЛЛИ

Я говорила ДЖЕЙН, что ей надо прекращать с этим занятием. Она всё обещала, говорила, что только расплатится с тем, у кого заняла деньги на операцию для НИКОЛЬ, и сразу оставит это занятие. Не успела. (плачет)

В гостиную входит НИКОЛЬ. Она видит плачущую ХОЛЛИ.

НИКОЛЬ

Тётя ХОЛЛИ, вы снова плачете? Что с вами сегодня?

ХОЛЛИ

НИКОЛЬ, подойди ко мне мой ангел! Дай я обниму тебя!

НИКОЛЬ подходит к ХОЛЛИ, та заключает её в объятья.

ХОЛЛИ

Я буду скучать по тебе, НИКОЛЬ!

НИКОЛЬ

Я тоже буду по вам скучать тётя ХОЛЛИ! И по БЕНДЖИ, и по ЛЮТЕРУ!

ТЕЙЛОР

АМЕРИКА не другая планета, я думаю, вы ещё не раз увидитесь!

НИКОЛЬ

Мне собираться?

ХОЛЛИ

Да, НИКОЛЬ. Собери свои вещи.

НИКОЛЬ уходит в комнату.

ХОЛЛИ
Она такая самостоятельная!По сравнению с моими малышами НИКОЛЬ как ученица колледжа в сравнении с учениками младших классов!
Вам принести ещё кофе?

ЭМЕЛИНА

Нет, спасибо!

ТЕЙЛОР

Спасибо вам, миссис БРАУН! Я тоже больше не буду.

Входит НИКОЛЬ. В каждой руке держа по пакету.

ТЕЙЛОР

Давай пакеты,  НИКОЛЬ! Я отнесу их в машину.

ТЕЙЛОР забирает пакеты уходит.

НИКОЛЬ

Я схожу за РЕЙЧЕЛ, она всё ещё спит

ЭМЕЛИНА (к НИКОЛЬ)

А кто такая  РЕЙЧЕЛ?

НИКОЛЬ
Это моя кукла. Мама подарила мне ее на Рождество.

НИКОЛЬ уходит.

ХОЛЛИ
Да поможет вам Бог!

ЭМЕЛИНА
Спасибо! Вы нам звоните! Номер домашнего телефона тот же. Мы будем жить в квартире ДЖЕЙН.

ХОЛЛИ

Хорошо. (кричит детям) БЕНДЖИ! ЛЮТЕР! Идите скорее, попрощайтесь с НИКОЛЬ!

30. ИНТ. ПАРКОВКА ВОЗЛЕ ДОМА ХОЛЛИ БРАУН.

Из подъезда выходят ЭМЕЛИНА, она держит НИКОЛЬ за руку. ХОЛЛИ и её сыновья смотрят в окно. НИКОЛЬ оглядывается на окна ХОЛЛИ, машет рукой. ХОЛЛИ, БЕНДЖИ и ЛЮТЕР машут ей в ответ. ТЕЙЛОР выходит из машины открывает  дверь. ЭМЕЛИНА и НИКОЛЬ садятся на заднее сиденье. ТЕЙЛОР заводит двигатель.

ТЕЙЛОР

Ну, в путь!

Машина трогается. Автомобиль едет по улицам НОРВИЧА. НИКОЛЬ, прижимая к себе куклу, смотрит в окно.  Выезжают из города. За окном сельские пейзажи, вдалеке виден темнеющей массой, лес. Небо чистое, ни  облачка, вечернее солнце светит вслед машине ТЕЙЛОРА. ЭМЕЛИНА замечает, что НИКОЛЬ укачало, и она засыпает.

ЭМЕЛИНА (обращаясь к НИКОЛЬ)

Ты хочешь спать?

НИКОЛЬ
Меня всегда укачивает в машине, и РЕЙЧЕЛ тоже.

ЭМЕЛИНА (улыбнувшись, обнимает девочку)

Приляг на сиденье, а голову можешь положить мне на колени.

НИКОЛЬ так и делает. Она ложится, прижимая к себе куклу.

ЭМЕЛИНА

Тебе удобно?

НИКОЛЬ
Да.

ТЕЙЛОР смотрит  на ЭМЕЛИНУ в зеркало. Та,  заметив его взгляд, улыбнулась.
ТЕЙЛОР подмигнул ей в ответ на улыбку.

ЭМЕЛИНА (к НИКОЛЬ)

Можешь поспать. Когда приедем, я тебя разбужу.

НИКОЛЬ

У меня не получиться уснуть!

ЭМЕЛИНА

Почему?

НИКОЛЬ

Мама, всегда пела мне колыбельную.

ЭМЕЛИНА (смущенно)

Я не знаю ни одной колыбельной песни, но я выучу обязательно!

НИКОЛЬ

Жалко, тогда я буду просто лежать с закрытыми глазами.

ТЕЙЛОР
Я помню одну такую песенку, мне её пела моя мама, когда я был маленьким. Могу спеть. Но у меня ни голоса, ни слуха! Медведь в детстве на ухо наступил!

НИКОЛЬ
Какой вы смешной! Если бы медведь наступил вам на ухо, то он бы раздавил вам голову!

ТЕЙЛОР

Так мне спеть её?

НИКОЛЬ
Так и быть, пойте.

ТЕЙЛОР

Только не смейтесь!

ЭМЕЛИНА

Ничего мы с НИКОЛЬ потерпим. Так ведь, НИКОЛЬ?

НИКОЛЬ

Потерпим! Что же вы не поёте?

ТЕЙЛОР (поёт)

TWINKE, TWINKE LITTLE STAR,
HOW I WONDER WATH YOU ARE?
UP АBOVE THE WORLD SO HICH,
LIKE A DIAMOND IN THE SKY!

(вид сверху сзади) Автомобиль ТЕЙЛОРА, удаляется. Огромное, уходящее за горизонт солнце, освещает равнину. Колыбельную (за кадром) подхватывает голос ДЖЕЙН.

ГОЛОС ДЖЕЙН

Мерцай, мерцай маленькая звездочка,
Я хочу узнать, кто ты?
Высоко-высоко над головой,
Словно алмаз в небе...

КОНЕЦ.