Вифель костет?

        Это было в начале 80-х годов прошлого века. Работал я в то время в институте комплексных транспортных проблем (ИКТП) при Госплане СССР. Был руководителем сектора экономико-математического моделирования транспортных процессов. И вот, направляют нас с коллегой Виктором Альбертовичем Розе в Германскую демократическую республику для участия в научной конференции. Прямо из Москвы в город Берлин.

        Отправились поездом с Белорусского вокзала нашей столицы аккурат 1 января. То есть сели мы в поезд практически прямо от новогоднего стола.

        А прямо перед новогодними праздниками нам в отделе кадров Госплана СССР заграничные паспорта вручили с уже оформленными визами. В то время граждане не могли держать дома загранпаспорта. Их получали непосредственно перед поездкой и сдавали буквально на следующий день после приезда. В финансовой части нам выдали денежные купюры в марках. Суммы правда весьма небольшие, но рассчитанные на весь период поездки.

        Проездные документы у нас были в двухместное купе. Так что разместились мы с Виктором Альбертовичем достаточно комфортно. Дорога предстояла неблизкая – примерно сутки в пути следования с учетом паспортного контроля в Бресте и замены колесных пар.

        Разложили мы вещички по полочкам, прилегли на свои дорожные коечки и разговорились. О вопросах предстоящей научной конференции разговариваем, о своих планах в части дальнейших исследований. О том, какие сувениры мы хотели бы приобрести в Берлине.

        Вот Виктор Альбертович меня и спрашивает:

        - Кстати, Виктор, ты какой иностранный язык-то учил?

        - Английский, Виктор Альбертович. Я и английскую спецшколу заканчивал, и кандидатский минимум по английскому языку сдавал.

        - А что ты на немецком – совсем не рубишь?

        - Ну, как Вам сказать? Хенде хох, знаю. Гитлер капут, знаю. Шнель, шнель! Яйки, млеко давай! Вот такой кинематографический набор.

        - Не густо, не густо, - итожит Виктор Альбертович.

        - Боюсь, что этот набор в данной ситуации тебе вряд ли пригодится. Вот что. Я тут с собой туристический русско-немецкий разговорник прихватил. Ты вот лучше полистай на всякий случай. Пока время-то есть. А то приедем – а ты не сможешь даже спросить - какой товар сколько стоит. Вот тебе и все твои покупки!

        Проникся я доводами Виктора Альбертовича. Мудрый человек. Не даром его руководителем нашей маленькой делегации определили.

        Стал я вгрызаться в этот самый разговорник. А разговорник хоть и небольшой по объему, но очень много в нем полезной информации меленьким шрифтом расположено. Я быстро понял, что мне надо выбрать самую основную информацию. И, как и посоветовал Виктор Альбертович, запомнить, как по-немецки узнать стоимость товара. Мне это показалось самым главным.

        Нашел – «Вифель костет»! Вот лежу себе на коечке и нашептываю под нос:

        - "Вифель костет. Вифель костет! Вифель костет?" - На разные оттенки нашептываю и с разной интонацией. Пошепчу, пошепчу, да и прикорну ненароком. Колеса на стыках рельс постукивают. Вагон мягонько так покачивается. Какая уж тут учеба?

        Но очнусь – и сразу за свое:

        - Как там правильно-то? Ага! Вот – "Вифель костет! Вифель костет?"

        А вот и Берлин! К этому моменту у меня сложилось четкая уверенность, что язык немецкий я вполне прилично освоил. Что готов уже общаться с местным населением относительно покупок.

        Гляжу, а прямо на вокзале, буквально передо мной, киоск газетный нарисовался. Там, как и у нас в Москве, помимо газет всякие маленькие сувенирчики расположены. А на меня со всей силой, во-первых, знание языка давит, а во-вторых – марки в нагрудном кармашке, булавкой женой пришпиленные, просто шевелиться начинают.

        Я к киоску. Покупателей совсем немного – человека три. Я пристроился за мужичком и стал глазами по витринам шарить. Что бы такого прикупить, чтобы и не дорого было, и с пользой.

        Гляжу – матерчатая эмблема города Берлин на меня смотрит. Симпатичная штучка такая, с медведем. Вот, думаю, ее и возьму. Мы с женой только накануне моей поездки сыну курточку для школы отхватили. Вот Наташа эту эмблему на рукав курточки нашьет – и совсем другой коленкор у курточки с "Мосшвеи" будет! Да и стоит эта эмблема наверняка недорого.

        А тут и мужик, что передо мной стоял, газетку купил, развернул ее и от окошечка киоска отошел, освободив тем самым мне место.

        Я с видом бывалого покупателя вытягиваю указательный палец, тычу им в эмблему и на чисто немецком языке спрашиваю фрау в окошке:

        - "Вифель костет!?", - Хорошо, что язык во время выучил! Мне почему-то казалось, что эта самая фрау на мой вежливый вопрос тут же ответит примерно так:

        - Тридцать пять копеек, молодой человек!.

        А она, ни с того ни с сего, протрындычала что-то вроде:

        - "Трэнди транди фар!" - И глазки на меня так подозрительно выпучила

        От неожиданности я очень растерялся и еще раз повторил заход указательного пальца на выбранную мишень. При этом я уже громче и совсем-совсем по-немецки отчеканил:

        - "Вифель костет?!!!" – в конце-то концов!!!

        Фрау снова не пожелала поговорить со мной по-человечески и опять отбарабанила какую-то лающую чертовщину.

        Тут уж я совсем растерялся. Я же был абсолютно уверен в том, что уж чего-чего, а немецкий-то язык я знаю!

        Мой палец, как на автопилоте, вновь стал выходить на боевую позицию. И вдруг мужик, который по-прежнему стоял передо мной и листал газетку, поворачивается и говорит:

        - Тридцать пять пфенингов, идиот!!!

        Я так обрадовался родной речи, что на весь вокзал заорал:

        - Так вы русский!!!

        Для меня ситуация благополучно разрешилась. Но вот до сих пор гложет мысль – а вдруг я по неосторожности раскрыл какого-нибудь глубоко законспирированного сотрудника разведывательного управления наших внешних органов?  Какого-нибудь Штирлица наших дней?

        Срок давности, правда, сейчас уже давно истек. Но кто их там, Штирлицев, знает?

Москва,
Ноябрь 2018г.