Движение или видимость движения? bilingual devotio

Есть движение, например, езда на автомобиле. Есть видимость движения, например, качание в кресле-качалке. И в том, и  в другом случае мы затрачиваем энергию.  В первом случае, мы оказываемся на новом месте, а во втором - никуда не двигаемся.
И, как в физическом смысле качание в кресле нас никуда не переводит,  так в духовном  смысле, беспокойство не меняет ничего в ситуации, хотя видимость действия создает. Чтобы было настоящее движение в ситуации, нужна прежде всего молитва.
Вы скажете, что качание в кресле тоже полезно, потому что оно успокаивает. Не всегда успокаивает, а чаще укачивает. Это хорошо как временная мера, но опасно как стиль жизни. Если мы перестаем укачивать себя, играя в какие-то взрослые игрушки, мы начинаем задумываться о вечности. И чем раньше это произойдет, тем лучше. Но это другая тема, а пока - молитесь, чтобы было движение вместо видимости движения, чтобы была молитва вместо беспокойства во времена испытаний.
«Но я к Тебе, Господи, взываю, и рано утром молитва моя предваряет Тебя» (Псалтирь 88:13).


Каждый день, на заре просыпаясь,
Я молитвою день начинаю...
Отторгая  печаль и тревоги,
Я трусцой от себя убегаю,
Убегаю к любимому Богу
По полоске песчаной дороги.

Movement or the Impression of Movement?

There is movement. For  example, driving. There is the impression of movement, for example, rocking in a rocking chair. In both cases, we use energy. In the first case, soon we find ourselves in a new place, and in the second case, we do not move anywhere.
And, as in the physical sense, the swing in the armchair does not transfer us anywhere, so in the spiritual sense, anxiety does not change anything in the situation, in spite of the appearance of action that it creates. In order to have real movement in the situation, we need, first of all, prayer. You will say that swinging in the chair is also useful, because it soothes. It does not always soothe, but more often it makes you drowsy.
It is acceptable as a temporary measure, but dangerous as a lifestyle. If we stop rocking ourselves, playing with adult toys, we begin to think about eternity. And the sooner this happens, the better.
But this is another  topic, and for now, pray that there should be movement instead of the impression of the movement, and prayer instead of anxiety in times of trials.
"But I cry unto Thee, O Lord, and early in the morning my prayer precedes Thee" (Psalm 88:13).

Every day, I wake up with the sun
And my prayer is like my morning run,
Pushing sorrow and worries away
I am hoping to leave me behind.
I escape to my God as I pray
As I run on the sand by the bay…

Translated by Marta Kheyfets;