Бесплатный мед

Однажды улицей Багдада проходя,
Услышал суфий зазывалы крик:
«Кто купит меду? Много меда у меня,
Отдам задешево, скорей бери, старик!»

Ответил суфий: «О купец благой,
Не дашь ли ты немного просто так?»
А продавец ему: «Да что ты, Бог с тобой,
Какою мухою укушен ты, чудак?
Видать, лишился ты, мой друг, ума,
Кто ж вещь хорошую уступит задарма?»

Но тут раздался голос в вышине:
«О суфий, поприбавь радений пыл,
Чтоб на ступеньку ближе стать ко Мне.
Тогда, чего бы ты ни попросил,
В дар от Меня получишь все за ничего,
А если хочешь, даже сверх того».

Фарид-ад-дин Аттар

(перевод АсСалам)


*****

In a Bagdad street a Sufi passed one day,
And heard a pedlar cry:
“Here is honey, plenty of honey,
Going cheap, who will buy?”

Said the Sufi: “O patient pedlar,
Would you give some for nothing?” – “God forbid!
Are you mad, my friend? What bug has bitten you?
Who ever gives anything for nothing?”

But a voice spoke from on high: “Come, Sufi,
Try a little harder, rise a step higher,
And you will receive all from me for nothing
And if you wish it, even more”.

Farid-ad-din Attar,
translated by Bernard Lewis