Честь свободы. Die Ehre der Freiheit

Измученный, кто выжил, победил,
иных замучил варварский верхмахт,
но выживший той крови не забыл,
и видит её ночью в своих снах;
пытали иглами, снимали кожу с лиц,
и зашивали стёкла внутрь живого,
кому-то просто не давали пить,
кого-то жгли - один поверх другого.
Зачем нам помнить, чувствовать их страх,
и понимать, какой великой силой
пронёс фронтами алый флаг солдат,
чтоб объявить победу над вампиром?
Затем, что честь свободы для души
веками праотцами доставалась,
затем, чтоб внове не принять грехи
больного разума врага, как одичалость.
Не помнить прошлого, что позабыть себя,
довольствуясь приказом амнезии, -
кто сеет рознь - не лучше палача,
он режит страны мира на лучины.


.
Die Ehre der Freiheit

Der Ueberlebende, gezeichnet und entkraeftet, hat ueberdauert –
obwohl die barbarische Wehrmacht andere zu Tode quaelte;
doch wer am Leben blieb, hat jenes Blut nicht vergessen
und sieht es noch immer in naechtlichen Visionen:
Sie folterten mit Nadeln, schunden die Haut von den Gesichtern
und naehten Glasscherben in lebendiges Fleisch;
manchen verwehrte man schlicht einen Tropfen zu trinken,
waehrend andere verbrannt wurden – uebereinandergeschichtet.
Warum muessen wir uns an ihre Angst erinnern und sie nachempfinden,
und jene gewaltige Kraft begreifen, mit der der Soldat
die purpurne Fahne ueber die Schlachtfelder trug,
um den Sieg ueber den Vampir zu verkuenden?
Weil die Ehre der Freiheit fuer die Seele
von unseren Vorfahren ;ber Jahrhunderte hinweg errungen wurde;
auf dass wir nicht erneut den Suenden
eines kranken, feindlichen Geistes verfallen – jenem Abgleiten in die Barbarei.
Die Vergangenheit zu vergessen, heisst, sich selbst zu verlieren,
sich dem Gebot des Vergessens zu fuegen –
doch wer Zwietracht saet, ist nicht besser als der Henker,
der die Voelker der Welt zu Zunder zerhackt.