Павел Глазовой. Диплом

С украинского

Был у богатого сынок.
Не сын, а божье наказанье. —
И волокита, и игрок,
Лентяй бездарный и так далее.
Папаша денег не жалел,
Ничем не брезговал при этом,
А тот и в ус дуть не хотел,
Семь лет сынок ходил студентом.
И вот уж получать диплом
Он в город прискакал верхом.
Примчался, спешился, идёт,
Студенты весело встречают.
Лакей гуляки, старый дед,
Диплом на блюдечке вручает.
Захохотал богатый сын
И хлопнул по спине прислугу:
- Неси диплом ещё один —
Моей коняшке за услугу. —
Старик почтил его челом:
- Резонно, ничего не скажешь.
Коли ослу дают диплом,
Так отчего коню откажешь?


Из армянского юмора
***

    Диплом
 
Мав сина гордий багатій.
То був не син, а божа кара. —
Картяр, гуляка, лиходій,
Ледачий бовдур і нездара.
Не шкодував грошви татусь,
Не полишав синочка в скруті,
А той, не дуючі і в ус,
Сім літ учився в інституті.
І ось одержувать диплом
Він скаче в місто скакуном.
Спинився кінь біля воріт,
Студенти збіглися веселі.
Лакей гуляки, сивий дід,
Диплом виносить на тарелі.
Зареготав багацький син,
Старого ляснувши по спині:
— Неси диплом іще один —
Моїй чудесній конячині. —
Старий віддав йому чолом:
— Розумно зволили сказати.
Якщо ослу дали диплом,
Чому ж коневі теж не дати?
 
З вірменського гумору


Рецензии
Дорогая Анна, спасибо Вам за прекрасный перевод стихов Павла Глазового.
В молодости много его стихов знала наизусть. Очень нравится его точный и правдивый жизненный юмор.
Анна, здоровья Вам, хорошего настроения и лёгкого пера!
С признательностью и душевным теплом,-
Женя

Евгения Козачок   19.11.2018 10:52     Заявить о нарушении
И Вам, дорогая Евгения, спасибо на добром слове. Я, в отличие от Вас, не знала в молодости Павла Глазового, только здесь на сайте и совсем недавно его для себя открыла и пытаюсь переводить.
Храни от бед Вас и напастей!
Здоровья, радости и счастья!!!
Ваша Анна

Анна Дудка   19.11.2018 14:12   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.