Записки русской путешественницы Трудности перевода

После  обеда и  прохладного  душа, появилось   желание  совершить  самостоятельно  экскурсию  по  Барселоне. Я  хотела  обязательно  побывать у  вечного  недостроя   великого  Антонио  Гауди: "Храма  Святого  Семейства" и показать  мужу  "пряничные" домики в  парке Гоэльо, того же Гауди.

Мы забрались на  второй  этаж экскурсионного   автобуса, предназначенного  для  осмотра  города,я  укрылась  от  палящего  солнца  широкополой  шляпой  и  лёгким  шарфом. Мы  проехали  по  набережной, поднялись  на  гору  Манжуик, откуда нам  открылся великолепный   вид на  всю Барселону, спустились к музыкальным  фонтанам и  тут  я  уснула.

Просыпаюсь  на  конечной  остановке :"Площадь Каталонии" Спрашиваю мужа; "А "Храм  Святого  семейства" проезжали?" Муж хмуро мне  отвечает:"Что - то  проезжали  грандиозное.Откуда я  знаю! Ты  крепко  спала" Решаем  повторить, выбираем автобус, на  котором  изображение этого храма и уже спокойно  следуем заданным  маршрутом.

Через 20 минут выходим у шедевра  архитектурной  мысли Антонио Гауди, который  завораживает, притягивает, не отпускает  долго  от  себя. У нас , конечно  была  ещё  надежда  пройти  внутрь  храма, но  огромная  очередь из  туристических  групп показала, что  сегодня  это  только  мечта, которой пока  не  суждено осуществиться.Покрутившись около, обойдя всё  строение,  рассмотрев его   украшения и  детали, мы  решили найти  парк  Гоэльо, чтобы уже там спокойно  погулять среди созданий  Гауди  и любоваться  ими в  доступной  близости.

 Женщина, которая  продавала  билеты  на  экскурсионные  автобусы объяснила  мне, что  нужно  сесть  на  зелёный  автобус и  выйти  через  три  остановки, чтобы  попасть в  этот  парк. Так  мы  и  сделали. Но  выйдя  через  три  остановки поблизости  парка  не  обнаружили, долго  шли по  изрытой  дорожными  работами  улице, вспомнились  наши  дороги, но парка  рядом  не  было. Я спросила у  пожилой очень худой  испанки: "Как  нам  найти  парк  Гоэльо?" Она  меня  поняла и очень  громко крикнула: "Гоэльо!" Махнула худой  рукой куда - то  вперёд. Мы  побрели  вперёд, но  опять  ничего  не  нашли. Решено  было  вернуться  на  остановку  автобуса, уже  наступал  вечер, автобуса  долго  не  было, я  чувствовала раздражение мужа  и сильную  усталость.   
 
Подошёл автобус,в сумерках мы  поплыли  по  улицам  прекраснейшего  из  городов.
Вечерняя   Рамбла  наполнилась  звуками  гитар  и барабанов. Ужинали  опять в  знакомом  турецком  кафе, там  была  своя  музыка. Завтра  нам  предстоит путь в  порт Барселоны, чтобы ступить  на  борт белоснежного  лайнера и  отправиться  дальше  навстречу  приключениям.
 
Утром  следующего  дня мы  совершили  ещё  одну  прогулку  по  Рамбла, прежде  чем  сесть  на автобус, который  отвезёт  нас в  порт. Я  провела  мужа  по  тёмным  лабиринтам  Готического  квартала,потом случайно вышли  на  красивую  площадь с  дворцом, фонтаном  и  пальмами, которая  называлась: "Площадь Гримальди", она  оказалась  совсем  рядом  с  нашим  отелем, зашли  на легендарный  рынок. На  рынке  все  что - то  жарили,бегали,суетились, ели, придвинув  высокие  стулья  прямо  к  витрине  с  морепродуктами. От  запахов  рыбы. клубники, арбуза закружилась голова. Нам тоже  захотелось сесть  на  высокие стулья, придвинув  их  прямо к витрине  с  морепродуктами, заказать  устрицы, бокал прохладного  белого  вина и наблюдать  как  работают  повара, как  суетятся  официанты. Но мест у  витрины  не  было и  времени у  нас  тоже, мы ещё  вернёмся как нибудь потом сюда.По дороге  в  отель  муж  купил  открытки с  видами Барселоны, он  полюбил  этот город  навсегда.

На остановке "Площадь  Колумба" мы ждали свой  автобус, который  идёт  порт. Остановка  была пуста, я начала сомневаться и тут  появилась  пара молодых  китайцев, парень  и девушка  были  тоже с  чемоданами. Я осмелилась и спросила по-английски: "Здесь  останавливается  автобус, который  идёт  к кораблю?" Да, именно  так я сказала "идёт к  кораблю"Китайцы поняли, утвердительно  кивнули и улыбнулись. Я успокоилась, ещё не  зная  какие нам дальше  предстоят  испытания.
 
На  автобусе мы добрались до третьего  причала, где нас  ждал огромный, как многоэтажный дом - корабль, путь  к  которому был еще  долог и тернист, хоть он был у  нас перед  глазами.Сначала  надо  было  отстоять очередь для личного  досмотра, далее  заполнение  анкет  на английском  языке и  очередь  на  паспортный  контроль.Преодолев всё, на  паспортном контроле меня  поставил в тупик  вопрос: "Как мы  будем  оплачивать  услуги  на  корабле? Какими  картами?"
Из всего  я  поняла  только  слово "карта". "Откуда  вы?", - устало  спросил  служащий. Услышав  ответ, он  стал  звать кого - то  на помощь. Успели  задержать  девушку  из  Белоруссии, которая уже  уходила, отработав  свою  смену. Девушка  терпеливо  объяснила что  нужно  сказать при  регистрации  на  корабле и  запомнить  одно  слово: "Кэш"( что  означает "наличные") Ну, одно  слово я  запомню! Это  просто.

Наконец, вошли на  корабль.. И  всё  сначала: досмотр  личных  вещей, огромная  очередь к  стойке регистрации.Чтобы  скрасить  ожидание и  долгое  стояние в  очереди, подносят бокалы  с  шампанским и  соком, показывают  этим  как  они  счастливы, что  мы  выбрали их  компанию. Шампанское  немного  меня успокаивает,у  меня  появляется смутное  предчувствие: всё  будет  хорошо и сейчас  найдётся  на  этом  корабле  человек, который  вдруг  заговорит  по - русски. Я улыбаюсь, вспоминаю загадочное слово "кэш" и тут до  меня доходит , что  этот  самый "кэш" у  меня по  старой  русской  традиции  находится  в  бюстгалтере. Говорю  мужу, что  мне  срочно  нужно  в  туалет, мчусь  по ковровым  дорожкам  корабля  в  поисках  оного,не  нахожу, но  по  дороге успеваю, как фокусник из  потайного  кармана,  достать  наличные и  возвращаюсь  обратно, в  очередь.

Подходим к  стойке  регистрации и  сначала  попадаем к афроамериканке, та  выпучивает  на  меня  глаза, когда  я улыбаюсь  её  соседке  по  стойке,вот она точно  знает  русский  язык, от  счастья  я даже  начинаю шутить  по - английски, предлагаю  совершить выгодный  обмен клиентами. Афроамериканка  с облегчением  передаёт нас  Наде, так  зовут  нашу   спасительницу. Надя быстро  нас регистрирует, выдаёт  пропуск, карту, на  которую мы  положили  наш  "кэш", которая  одновременно  служит  ключом  от  каюты.

Находим  нашу  каюту  и  падаем  на  кровать. Прислушиваемся к  шуму  за  дверью, доставили  наш  багаж. Теперь  можно  осмотреться, пройтись  по  кораблю, чтобы  разведать  где тут  что  находится. Переодеваемся, поднимаемся  на  верхние  палубы, находим  "шведский  стол", который переполнен голодными  туристами, ничего, можно  прямо с  тарелками  пройти  на  палубу, там  тоже  есть  столики  и  поесть.Но  мой  муж  всё  не  успокаивается и предлагает  спуститься  опять  вниз, найти  экскурсионное  бюро, чтобы  выбрать подходящие  нам  экскурсии  заранее. 

Спустились. В  экскурсионном бюро маленькая  очередь, у стойки  регистрации опять  очень  большая, туристы  всё  прибывают и прибывают. Быстро подходим  к  свободному  оператору: пожилой  женщине  в  очках. Всё идёт  хорошо, оператор  предлагает  нам  экскурсии, мы  выбираем, пока  не наступает  момент  полного  взаимного  непонимания. Когда оператор  спросила, как мы будем  передвигаться  на  этой  самой  экскурсии: на автобусе, потом  часть  экскурсии  мы  должны  идти  пешком. И я начала  ей  отвечать, а  она  подумала, что мы  вообще  не  хотим  передвигаться  пешком, а  только  на  автобусе. Наш  оператор  занервничала, стала  теребить  свои  очки и  позвонила  Наде. Но Надя  была  очень  занята и  не  могла  прийти к нам  на  помощь, тогда  оператор нас попросила  подойти  немного  позже  и желательно  с  Надей.

Прождав  Надежду  целый  час, я подошла к  ней, но  она  показала  на  нескончаемый  поток жаждущих  попасть  сегодня  на этот лайнер и, я  поняла, что это  ещё  надолго.Мой  муж потерял  всякое  терпение  и  сказал: "Пошли  объяснять  сами"В  этот  раз  нашим  оператором  оказалась  мулатка  с  косичками, она   кивнула  нам, улыбнулась и косички  весело  подпрыгнули в  её  причёске. С  ней  было  легко, она  всё  понимала. Даже  сама  продемонстрировала  знание некоторых  русских  слов: "здравствуйте", "спасибо", "до  свидания". Мулатка  учила  меня  правильно произносить  названия  городов: Нисс( Ницца), Рома( Рим),Флоренс( Флоренция). Мы  заказали  три  экскурсии и  были  совершенно  счастливы. Расставаясь с ней , мы  кланялись и улыбались, улыбались и кланялись, как  японцы. Всё, теперь  свободны! Можем  гулять  по лайнеру, можем  поехать  опять  в  Барселону, корабль  ещё  сутки будет  стоять  в  порту.

 Поехали  в  Барселону, пошли в  Океанариум, любовались  яхтами  , возвращаясь  попали  в  огромную  пробку  из  контейнеровозов, которые одновременно выехали  из  порта. Пока  мёрзли  под  кондиционером  в  автобусе, вспоминали улыбающихся  скатов, которые  парили  над  нами  в  стеклянном  куполе  Океанариума и полицейскую  облаву  на  эмигрантов.Эмигранты  незаконно  торговали на  причале подделками под  известные  бренды и  магнитами  с  видами  Барселоны. Когда  началась  облава, мой  муж  хотел  купить  магнитик, но торговец  убежал, а  магнит  достался  мужу  бесплатно, просто  он  имел  привычку  всё  долго  рассматривать, прежде  чем  купить. Завтра  с  корабля  ни  ногой, ещё  не  хватало опоздать  к  отходу!
 
Утром  купались в  бассейне, нежились  на  солнце, слушали  живую   музыку и незаметно  отчалили  в двенадцать  часов по  полудню.А  завтра  утром  мы  будем  уже  в  Ницце. Я даже не  мечтала об  этом, просто  не знала  можно  ли  об  этом  мечтать...Сегодня  воскресенье, прощай, Барселона! Завтра понедельник, завтра  уже  Франция.

Наступило  утро  понедельника. Мы  встали  очень  рано, чтобы подготовиться  к  выходу в  порту  Ниццы, включили  телевизор. Из новостей стало  понятно, что в Ницце  случилась  беда, но что действительно  случилось  я решила  узнать  у  стойки  информации. На  корабле люди  спокойно купались  в  бассейне, загорали, в  шведском   столе  продолжался  завтрак, никто  не  выкрикивал  проклятия, не плакал, а   приближалось  время  прибытия  в  порт  Ниццы. Я  спустилась  к  стойке  информации и  нашла  там  Надю." Надя, скажите, а  мы  сегодня должны  были  останавливаться  в Ницце? Что - то  случилось и мы  проходим  мимо?" Надя  спокойно, но  с  некоторою  укоризной  ответила  мне; "А  вы  разве не  слышали  сегодня  обращение нашего  капитана? В  Ницце  произошёл  теракт и  в целях  безопасности капитан  принял  решение  не  заходить в  порт  Ниццы" Наш  капитан  был  итальянцем и  когда  он  говорил  по - английски, да  ещё  по  громкой  связи,я  ничего  не  могла  разобрать." Мы  не  зайдём  в  Ниццу  на обратном  пути?", - ещё спросила  я  у  Надежды. "Нет, это  не  возможно", - она  ответила  мне спокойно, но  твёрдо.
В  каюте  меня  ждал  настоящий  "шторм". Мой  муж  орал, что готов  растерзать  собственными  руками  этого  урода, который  подавил  людей  на  набережной Ниццы в  День  взятия  Бастилии! Мой  муж не  мог  смириться  с  тем , что  кто - то  посмел  нарушить  его  планы, он был  готов  стереть  с  лица  земли  любого  кто  разрушает  его  мечты. "Успокойся! Попадёшь  в  Ниццу  в  другой  раз. Этого  гада  уже  пристрелили  без  тебя. И  прекрати орать. Здесь  так  не  принято, даже  в  минуты большого  горя"