Деликатность по-ирландски. Перевод

   Шестеро пенсионеров ирландцев играли в покер. Когда Пэдди Мерфи проиграл 500 долларов, он вдруг схватился за грудь и упал замертво под стол. Проявляя уважение к своему падшему собрату, остальные пятеро продолжили играть стоя.
   О'Коннор оглядывается и спрашивает:
- Парни, кто-то должен сообщить жене Пэдди. Кто это будет?
   Они тянут соломинки. Пол Галлахер вытягивает коротышку. Его просят быть осторожным, деликатным, чтобы не сделать плохую ситуацию еще хуже.
- Осторожно??? Да я самый сдержанный ирландец, которого вы когда-либо встречали. Деликатность - мое второе имя. Предоставьте это мне.
   Галлахер подходит к дому Мерфи и стучит в дверь. Миссис Мерфи открывает и спрашивает, чего он хочет.
   Галлахер заявляет:
- Ваш муж только что проиграл 500 долларов и боится возвращаться домой.
- Да чтоб он сдох!!! – в гневе выдает жена Мерфи..
- Я пойду скажу ему, - говорит Галлахер.