Глава 5. Что продают в том магазине

    В ту осень, когда Тецуко исполнилось три года, у нас родился второй ребенок. 30 октября у меня начал болеть живот, и я поняла, что ребёнок скоро родится. Но папа сказал, что обидно рожать, чуть-чуть не дождавшись 3 ноября, дня рождения императора Мэйдзи.

    - Потерпи ещё немного, пусть ребёнок родится в этот день!

    И делая мне массаж спины и поглаживая живот, шептал заговор: «Уйдите, боли, на чисто поле, на синее море, на темный лес, на калину, на малину, на горькую мать-осину».

    День рождения императора Мэйдзи 3 ноября, сейчас это День культуры. Я попробовала терпеть, и, к моему удивлению, малыш родился 3 ноября. Это был пухлый кругляш и милый мальчик. Мы назвали его Мэйдзи в честь дня, в который он родился.
С появлением второго ребёнка наш дом стал ещё ярче и шумнее. Мы счастливо проводили наши дни.
 
    Но случались и проблемы. Иногда у нас заканчивались деньги. Папа работал музыкантом. Но в то время оркестранты не получали установленную зарплату каждый месяц. Зарплату получали только за концерты, а в период, когда не было концертов, а были только репетиции, ничего не получали. Доход был нестабильный, и кошелёк бывал пустой. А деньги требовались каждый день на разные нужды.

    Папа считал, что раз он хорошо играет на скрипке, этого достаточно. Каждый день он усердно тренировался. И если во время концерта зрители были тронуты его исполнением, он был счастлив. И ни о чём другом он не думал. Его не заботило, были ли деньги в доме, не было ли их.

    - Кем ты станешь, когда вырастешь? – спрашивала меня соседская бабушка, когда мне было семь или восемь лет.

    - Я стану принцессой и буду жить в замке, - отвечала я, не задумываясь.
Но когда я выросла, я не то, что принцессой не стала, в нашем доме даже не было денег, и мы бедствовали.
 
    Когда в доме не было денег, в старину люди часто ходили в ломбард. В ломбард несли разные вещи из дома – кимоно, часы, кольца.

    Эти вещи отдавали оценщику на хранение. Взамен он давал деньги. Если к назначенному дню человек приносил деньги, оценщик возвращал вещь. Если не приносил, то оценщик оставлял вещь себе и продавал.

    С тех пор как я вышла замуж за папу, я часто ходила в ломбард. Я носила всегда одну и ту же вещь – папин фрак. Это был папин выходной костюм на концерты,  но когда концертов не было запланировано, мы сдавали его в ломбард. За этот костюм давали 15 йен. В те времена семья могла жить две недели на эти деньги.

    Это случилось, когда Тецуко было около четырёх лет. В этот день я как обычно завернула папин фрак в узел, привязала Мэйдзи на спину, Тецуко взяла за руку и отправилась в ломбард. Ломбард находился в торговом квартале около станции. Мы шли с Тецуко по этой шумной привокзальной улице, весело напевая песенки. Мы проходили вдоль лавок, в которых аппетитно лежала черешня, висели в красивых связках карамели.
 
    Тецуко, глядя на меня, искоса поглядывала на всё это разнообразие, но не просила: «Мама, купи это», «Хочу то». Наоборот, она делала вид, что её это не интересует.
 
    Наконец, мы дошли до ломбарда. На крыльце магазина я развернула узел и вытащила фрак. Тецуко встала цыпочки и с интересом наблюдала за тем, что происходит на крыльце.

    - Возьмите, пожалуйста.

    - 15 йен.

    - Хорошо.

    Это был наш обычный диалог с оценщиком. Я сложила платок, в котором принесла фрак, в корзину для покупок, взяла деньги, сложила их в кошелёк и с облегчением вздохнула. У меня сразу поднялось настроение.

    - Тецуко, спасибо, что подождала.

    Мы опять зашли в торговый квартал. В ларьке со сладостями я предложила купить конфеты, на которые с таким желанием смотрела дочь. От неожиданности Тецуко расплылась в улыбке. От этого и у меня на душе сделалось светло. Мы купили мандаринов, овощей, рыбы, и закусок к ужину. Я взяла потяжелевшую корзину для покупок, и мы направились домой.

    Вдруг Тецуко спросила.

    - Мама, а что это за лавка, в которую мы ходили?

    И хотя я сразу поняла, что она спрашивает про ломбард, я не могла сказать ей правду. А даже если бы и сказала, вероятно, дочь всё равно бы не поняла.
Так как я сдавала одежду, я решила сказать, что это прачечная.

    - Хм, - удивлённо произнесла Тецуко.

    - А что в прачечной можно получить деньги?

    - Да.

    Сказав так, я спохватилась, что неумело соврала. А вдруг Тецуко принесёт свою одежду и попросит денег. Поэтому добавила:

    - Но детям не дают.

    Я не чувствовала стыда или горечи от того, что хожу в ломбард. Так же как и папу, деньги меня не интересовали, и меня не заботило, что мы бедствуем.
Когда появлялись деньги, нам было приятно потратить их на то, чтобы весело провести время с семьёй. Когда не было денег, мы как-то выкручивались и жили, легко относясь к этому вопросу.

    Не было денег, но было тёплое солнце над головой, росли красивые цветы, приятный ветерок ласкал нас. К тому же меня поддерживали мама, которая жила на Хоккайдо, и много друзей. Поэтому я была абсолютно счастлива.

    К тому же в те времена, в отличие от нынешних, месяц-два можно было прожить без денег. Торговцы были гораздо добрее, чем сейчас.

    В прежние времена торговцы ходили по домам и спрашивали:

    - Хозяйка, чего желаете?

    Хозяйка сообщала, что хотела купить, например: редис и шпинат. И ей доставляли это до дома. Деньги можно было заплатить в конце месяца за все купленные продукты. Также поступали и другие продавцы, торговцы рыбой или сладостями. И даже если в расчётный день денег вдруг не хватало, то можно было договориться с торговцем и заплатить в следующем месяце. Вспоминая то время, я думаю, что это была более спокойная и приятная эпоха.

    В то время, мы продолжали переезжать из дома в дом. Наш новый дом находился сразу рядом со станцией Китасэндзоку железнодорожной линии Оиматисэн.  Папа увидел его однажды во время прогулки. И он ему приглянулся. Хотя сам сдаваемый в аренду дом был маленький, рядом с домом был большой сад с небольшим озером.

    Папа любил возиться с карликовыми деревьями бонсай и ухаживать за садом. Выложив кирпичи и камни, он преобразил пруд и выпустил в него золотых рыбок. От пруда к дороге он вырыл канаву для маленькой речки шириной 10 сантиметров. Он плотно утрамбовал оба берега галькой. Папа, не покладая рук, трудился над созданием сада, словно ребёнок, строящий песочный замок на берегу.

    - Устанешь, прервись на сегодня.

    Но на мой призыв папа не ответил.  В конце концов, сад был готов. Когда шёл дождь, вода из пруда наполняла канавку для маленькой речки. Когда светило солнце, маленький пруд сверкал, как кристалл.

    Папа гладил Тецуко по голове и говорил: «Тотто-помощница, как тебе? Красивый сад, да?»