В боло - гиссаре когда ты был?

В БОЛО - ГИССАРЕ КОГДА ТЫ БЫЛ?

Осенью 1998 года вместе с тележурналисткой Саёхат Негматовой и оператором Халимом Сангиновым мы задумали снять документальный фильм «От Душанбе до Тель-Авива: ваше место никому не занять» о жизни и быте бухарских евреев, которые на протяжении веков прошли с таджикским народом единый исторический путь, в значительной мере тернистый, переняли наш язык, обычаи, кухню и которые поныне сохраняют любовь и уважение к нашей стране, к нашей культуре и искусству. Обменявшись мнениями, мы стали готовиться к поездке в Государство Израиль. Но ей предшествовала большая  работа по сбору информации для будущего фильма. В ходе поиска материалов мы встречались со множеством людей - учёными, писателями, артистами, работниками госучреждений. Так мы познакомились с интересным человеком, старейшим учителем Гавриэлом Устоевым, к которому все от мала до велика обращались уважительно «Муаллим». Родом из Бухары, более семидесяти лет, с 1929 года до самой своей смерти он прожил в Душанбе. Большую часть своей жизни Устоев отдал педагогической работе. Отличительной чертой Гавриэла Устоева ещё была его большая привязанность к музыкальному искусству, он обладал хорошим голосом и играл на разных музыкальных инструментах. Когда по его приглашению мы пришли к нему домой, находящийся неподалеку от хлебзавода, муаллим развлекал нас игрой на чанге, пианино и гитаре. В разгар беседы он пригласил и своего соседа, в котором я узнал старейшего журналиста, издателя и переводчика Тимура Усманова. Эти два жизнерадостных старика под мелодичные звуки гитары и дойры спели нам песню «Боло Хисор рафта буди?» - «В Боло-Гиссаре когда ты был?». И музыка и текст песни для нас были незнакомы.
- Эту песню ещё в юности я слышал от одного иранца по имени Салман, - рассказал нам Гавриэл Эфраимович. - Очень жаль, что многие образцы народного творчества забываются и уходят бесследно. А ведь они уникальны и самобытны, они плод творения нескольких поколений.
К счастью в тот день мы сняли на плёнку исполнение этой шуточной народной  песни. Этот эпизод стал одним из запоминающихся кадров в нашем фильме, который в том году не раз демонстрировался по таджикскому телевидению. Будем надеяться, что этой песней заинтересуются наши артисты, музыковеды, фольклористы и она обретёт вторую жизнь.
К слову, текст песни «Боло-Гиссар» мною был переведён на русский язык и использован в спектакле «Калиф - белый аист» по моей пьесе, в декабре 2003 года поставленный Русским государственным драматическим театром им.Вл.Маяковского.

«В БОЛО-ГИССАРЕ КОГДА ТЫ БЫЛ?»

ЗАЧИН:
- В Боло-Гиссаре когда ты был?
- Да вот вчера как раз и был.
- Любовь мою ты там видал?
- А как же нет - видал, видал. 
- Какую ж ты её нашёл?
- Больной, плачущей нашёл.      

 КУПЛЕТ 1
- Так что же там у нее болит?
- Головка бедная болит.
- Да ей ведь хочется платок!
Красивый, новенький платок.


ЗАЧИН
- В Боло-Гиссаре когда ты был?
- Да вот вчера как раз и был.
- Любовь мою ты там видал?
- А как же нет - видал, видал. 
- Какую ж ты её нашёл?
- Больной, плачущей нашёл.      

КУПЛЕТ 2
- Так что же там у нее болит?
- Глазок у бедненькой болит.
- Ах, ведь ей хочется сурьмой
Подкрасить веки! Да, сурьмой.
Ещё ей хочется платок,
Красивый, новенький платок.

ЗАЧИН
- В Боло-Гиссаре когда ты был?
- Да вот вчера как раз и был.
- Любовь мою ты там видал?
- А как же нет - видал, видал. 
- Какую ж ты её нашёл?
- Больной, плачущей нашёл.      

КУПЛЕТ 3
- Так что же там у нее болит?
- Хоть верь - не верь: мол, бровь болит.
- Ах, вот что, хочется усьмой
Накрасить брови! Да, усьмой.
Ещё ей хочется платок!
Красивый, новенький платок.
Ещё ей хочется сурьмой-
Подкрасить веки. Да, сурьмой.

ЗАЧИН
- В Боло-Гиссаре когда ты был?
- Да вот вчера как раз и был.
- Любовь мою ты там видал?
- А как же нет - видал, видал. 
- Какую ж ты её нашёл?
- Больной, плачущей нашёл.      

КУПЛЕТ 4
- Так что же там у нее болит?
- Да ухо, говорит, болит.
- Ах, вот что хочется: в ушко -
Сережку яркую в ушко.
Ещё ей хочется платок!
Красивый, новенький платок.
Ещё ей хочется сурьмой-
Подкрасить веки. Да, сурьмой.
Ещё ей хочется усьмой
Покрасить брови. Да, усьмой.

ЗАЧИН
- В Боло-Гиссаре когда ты был?
- Да вот вчера как раз и был.
- Любовь мою ты там видал?
- А как же нет - видал, видал. 
- Какую ж ты её нашёл?
- Больной, плачущей нашёл.      

КУПЛЕТ 5
 - Так что же там у нее болит?
- Губа распухла и болит.
- Понятно, просит: «Поцелуй!»
И прямо в губки поцелуй.
Ещё ей хочется платок!
Красивый, новенький платок.
Ещё ей хочется сурьмой
Подкрасить веки! Да, сурьмой.
Ещё ей хочется усьмой
Накрасить брови. Да, усьмой.
Сережку яркую в ушко.
Шепнуть «люблю» мне на ушко.
И получить мой поцелуй.
Мой, прямо в губки поцелуй.