Родилась 8 (21) марта 1915 года в городе Бахмут Екатеринославской губернии Российской империи (ныне — Украина).*
Училась на западном отделении филологического факультета Ленинградского государственного университета.
Работала переводчицей в «Интуристе».
Окончила курсы усовершенствования переводчиков.
Участвовала в национально-революционной войне в Испании с 1936 года в качестве переводчицы у советника комбрига В. Я. Колпакчи.
В феврале 1937 года во время боев на реке Хараме была ранена.
Во время Великой Отечественной войны в 1943 году вместе с семьей была эвакуирована в Ташкент.
После окончания войны работала в Институте физиологии имени И. П. Павлова Академии наук СССР, была заведующей кафедрой иностранного языка консерватории в Ленинграде.
Занималась научной и писательской деятельностью, написала учебное издание для искусствоведов: «Браво, русские» (сборник статей на английском языке), Москва, Высшая школа, 1969.
Проживала в городе Ленинград (ныне Санкт-Петербург, Россия).
Умерла в 1978 году.
Награждена орденом Красной Звезды.
Примечание:
* По другим данным - в 1916 году в городе Петроград, Российская империя (ныне город Санкт-Петербург, Россия).
Константиновская Елена Евсеевна
© Copyright: Олег Каминский, 2018
Свидетельство о публикации №218112100539
Свидетельство о публикации №218112100539
Рецензии
Про Елену (Лялю) Константиновскую мне рассказывала её подруга, преподавательница английского языка, доцент Института культуры Мириам Исаковна Айнбиндер.
Ляля поехала в Испанию переводчицей, т.к. ей обещали за это освободить арестованного отца.
Там она познакомилась с Романом Карменом. У них была романтическая связь, Кармен обещал жениться, но потом передумал. Нашёл более выгодную партию.
Ляля отработала в Испании сколько требовалось, но отца не освободили.
Вернулась в Ленинград. Вышла замуж. Её муж был директором(?) в Музее Ленина в Мраморном дворце. У них была дочь Татьяна(?). Дочь работала в Русском музее.
Когда Мраморный дворец передали в распоряжение Русского музея, дочь разбирала экспозицию, которую когда-то создавал её отец.
В начале 2000-х годов в газете "Аргументы и факты" напечатали интервью с дочерью Ляли. Чему оно было посвящено, не помню. В интервью была фотография Татьяны.
Когда Ляля умерла, в какой-то ленинградской газете было опубликовано сообщение об этом. Видела у Мириам вырезку.
Дина-Марина Боброва 21.12.2021 01:26 • Заявить о нарушении
Ляля поехала в Испанию переводчицей, т.к. ей обещали за это освободить арестованного отца.
Там она познакомилась с Романом Карменом. У них была романтическая связь, Кармен обещал жениться, но потом передумал. Нашёл более выгодную партию.
Ляля отработала в Испании сколько требовалось, но отца не освободили.
Вернулась в Ленинград. Вышла замуж. Её муж был директором(?) в Музее Ленина в Мраморном дворце. У них была дочь Татьяна(?). Дочь работала в Русском музее.
Когда Мраморный дворец передали в распоряжение Русского музея, дочь разбирала экспозицию, которую когда-то создавал её отец.
В начале 2000-х годов в газете "Аргументы и факты" напечатали интервью с дочерью Ляли. Чему оно было посвящено, не помню. В интервью была фотография Татьяны.
Когда Ляля умерла, в какой-то ленинградской газете было опубликовано сообщение об этом. Видела у Мириам вырезку.
Дина-Марина Боброва 21.12.2021 01:26 • Заявить о нарушении