Перевод Fixxxer Metallica

Портной

Куклы Вуду иглами исколоты, они безлики и тихи
И каждая для одного из нас, в ней скрыты все наши грехи.
Ты выложишь нас в ряд, вонзишь свои шипы, они придавят нас,
И только ты можешь сказать, когда придет паденья час.

Но вот скажи,
Ты можешь зачеркнуть деяния отца?
Или заштопать сына, что потеряла мать?
А можешь починить расколотую душу до конца?
А можешь ты отбросить нас назад, чтоб мы могли все заново начать?
Так можешь ты, исправить то, что сотворил отец?
А разрубить оковы, нас свободою маня?
Когда все хорошо, и, кажется, что боль утихла, наконец,
Ты колешь новую иглу, ты колешь новую иглу в меня.

Вот зеркало блистает на стене, и отраженье заставляет выбирать,
Бороться ли с проклятьем до конца, а может просто куклой стать.
Конец иглы заточен остро и дыры не дадут забыть о том,
Что мы игрушки лишь в невидимых руках, один укол – и золото становиться дерьмом.

Кровь по лицу, и грязь и пот, а камень рушит динамит,
Наш ритуальный долг - проклятие сломать и верить, что оно не победит.
Уверен я, что не один хочу проклятие свернуть
Винтовки ствол и фляга джина помогут иглы изогнуть.
Лишь только веру обновив, способны мы свой путь начать,
И нужно лишь поверить в свои силы, чтобы влюбиться в жизнь опять.

Но вот скажи,
Ты можешь зачеркнуть деяния отца?
Или заштопать сына, что потеряла мать?
А можешь починить расколотую душу до конца?
А можешь ты отбросить нас назад, чтоб мы могли все заново начать?
Так можешь ты, исправить то, что сотворил отец?
А разрубить оковы, нас свободою маня?
Когда все хорошо, и, кажется, что боль утихла, наконец,
Ты колешь новую иглу, ты колешь новую иглу в меня.
Не надо больше игл, не надо игл, нет, нет, нет, нет………

09.12.2008