К Елене. Эдгар Аллан По

Смогу ль сравнить Елены красоту
С ладьей никейской, к берегам идущей
Земли родной? где странник на борту
Единственную ведает мечту -
Увидеть дом, подобный райским кущам?

Античность черт, и гиацинт кудрей,
И нежный лик Наяды увлекают
Наперекор отчаянным волнам
Спешить к Эллады славным берегам.
К величию, что Римом называют.

Передо мной, божественно легка,
Ты сон ли дивный либо изваянье
Психеи, что от мира далека,
С лампадою агатовой в руках -
Святой земли незримое дыханье!

Helen, thy beauty is to me
Like those Nicean barks of yore,
That gently, o'er a perfumed sea,
The weary, wayworn wanderer bore
To his own native shore.

On desperate seas long wont to roam,
Thy hyacinth hair, thy classic face,
Thy Naiad airs have brought me home
To the glory that was Greece
And the grandeur that was Rome.

Lo! in yon brilliant window-niche
How statue-like I see thee stand,
The agate lamp within thy hand!
Ah, Psyche, from the regions which
Are Holy Land!