434. Небесное наказание

434.

НЕБЕСНОЕ НАКАЗАНИЕ

Как-то со стариком Накамура мы заговорили о Небе и о небожителях, и старик мне вдруг сказал: «Человек не должен вмешиваться в небесные дела. Он рождён на земле и должен на земле и оставаться, судьбой предопределён ему дом на земле, а не на Небе. Но человек всегда стремится побывать там, куда ему совсем не нужно стремиться. Мир создан так, что у человека нет другого места кроме земли, а он рвётся в космос, запускает в небо свои ракеты, старается высадиться на других планетах, где нет для него жизни. Всё это очень плохо».

Услышав эти слова, я удивился и спросил: «Что плохого в том, что человек освоит космос»?

Старик Накамура только покачал головой и ответил: «Человек на земле-то всё загрязнил, нарушив в природе равновесие, так ещё и замахнулся на космос, на небеса. Небеса ему этого простить не смогут, я боюсь, что последуют наказание. Уже сейчас он нарушает небесные сферы, и, глядишь, что со временем небеса упадут на землю».

«Как это»? – удивился я.

«Небесный свод состоит из девяти сфер, - ответил старик Накамура, - человек своими ракетами их постоянно разрушает. Небожителям уже давно надоело чинить эти сферы, и, в конце концов, они могут обрушить на землю потоп и смыть всё человечество, если люди будут продолжать разрушать этот мир».

Я ему не поверил, и тогда старик Накамура дал мне один древнекитайский текст, который я перевёл так:
 
 

НЕБЕСНАЯ СТРЕЛА

(О чём не говорил Конфуций)

Брат младший Тао Куй-дяня в Сучжоу увлекался
Стрельбой из лука в небо, лет шестнадцать лишь имея,
Стрелой Небесной сам себя прозвал. Раз забавлялся
Он так, но вдруг лук наземь бросил, словно столбенея,

Воскликнул громким голосов: «Я озера дух Тайху,
Был, пролетая утром, ранен в зад твоей стрелою,
Ты, что ж, решил поиздеваться, малый, надо мною,
Или увидел в небе птиц на юг летящих стайку.

Но как б там ни было, а совершил ты преступленье,
Заслуживаешь в пору смертной казни наказанье».
Семья вся на колени бросилась, прося прощенье,
Но не смогла никак найти у духа пониманья.

И юношу спасти совсем уж было невозможно,
Он проболел всего лишь день и умер в одночасье.
Семья вся с ним пережила глубокое несчастье,
Куй-дянь сказал: «Причину смерти брата понять сложно,

Брат и действительно был непослушным и упрямым,
Но чтоб дух чудотворный от стрелы не уклонился,
Мальчишкой пущенной из лука, и чтоб рассердился,
Представить тоже трудно, даже умудрённым самым.


(продолжение следует)

Власов Владимир Фёдорович