Лариса Потапова
На речици
Триолет
Све је ближе вечер, али не и дан,
Но сунце златно воду позлаћује.
На речици од дрвећа сенке као сан.
Све је ближе вечер, али не и дан.
Речица се мрешка, узнемирује,
А са неба из облака штит провирује…
Све је ближе вечер, али не и дан,
Но сунце златно воду позлаћује.
У речки
Лариса Потапова
http://www.stihi.ru/2018/11/30/153
Триолет
Всё ближе вечер, но уже не день,
Но солнце воду золотит.
У речки от деревьев - тень.
Всё ближе вечер, но уже не день.
Гладь речки морщится, рябит,
И в небе облака, как щит...
Всё ближе вечер, но уже не день,
Но солнце воду золотит.
На речици. Лариса Потапова
© Copyright: Веселинка Стойкович, 2018
Свидетельство о публикации №218113001837
Свидетельство о публикации №218113001837
Рецензии
Дорогая Веселинка, мне очень и очень приятно, что Вы выложили на сайте проза.ру мой триолет и Ваш перевод. Меня это глубоко тронуло, до самых уголков души...
Вы сделали мне большой подарок, оказав честь своим переводом.
С искренними и самыми добрыми пожеланиями и любовью в жизни и в творчестве!!!
Лариса Потапова 01.12.2018 00:10 • Заявить о нарушении
Вы сделали мне большой подарок, оказав честь своим переводом.
С искренними и самыми добрыми пожеланиями и любовью в жизни и в творчестве!!!
Лариса Потапова 01.12.2018 00:10 • Заявить о нарушении
Од срца, драга Лариса. Понела ме лепота песме. Вама хвала!
Веселинка Стойкович 01.12.2018 00:41 Заявить о нарушении
Веселинка Стойкович 01.12.2018 00:41 Заявить о нарушении
Радује ме сусрет на овим страницама! Срећно, драга Лариса!
Веселинка Стойкович 01.12.2018 00:42 Заявить о нарушении
Веселинка Стойкович 01.12.2018 00:42 Заявить о нарушении