Кто-то не знал. Mancher wusste nicht

Кто-то не знал, как случается, то или это,
кто-то спешил оценить ситуацию дня,
кто-то писал «деньги есть, ума нету»,
кто-то не видел, что большее видела я.

Кто-то бросался камнями от скуки и злобы,
кто-то не чувствовал, как я их души спасла,
кто-то не спал, обивая у почты пороги,
кто-то представить не мог, как губили меня.

Кто-то просил открываться любви скоротечно,
кто-то не слышал, как сердце стучало в себя,
кто-то раскрасил меня непонятливым цветом,
кто-то не понял, как тихо любила всех я.

Кто-то скрывал свою ненависть, даже до боли,
Кто-то питал всяко чувства, в подобие сна,
Кто-то шептал за спиной «нет ей горя»,
Кто-то дурачил, мол, цену назначила я.

Кто-то ошибся в своих искажениях ломких,
Кто-то из мухи, при случае, сделал слона,
Кто-то решил отодрать по-живому хоть ломтик, -
кто-то стать мной захотел, пнув подальше меня.


.
Mancher wusste nicht

Mancher wusste nicht, wie dies oder jenes geschah,
mancher beeilte sich, die Lage des Tages zu beurteilen,
mancher schrieb: „Geld ist da, doch der Verstand fehlt“,
mancher sah nicht, dass ich weit mehr erblickte.

Mancher warf aus Langeweile und Bosheit mit Steinen,
mancher spuerte nicht, wie ich ihre Seelen rettete,
mancher schlief nicht, waehrend er vor der Post auf Einlass wartete,
mancher konnte sich nicht vorstellen, wie man mich zugrunde richtete.

Mancher forderte, sich der Liebe fluechtig zu oeffnen,
mancher hoerte nicht, wie mein Herz in sich selbst hineinpochte,
mancher malte mich in einer unverstaendlichen Farbe an,
mancher begriff nicht, wie still ich alle liebte.

Mancher verbarg seinen Hass – bis hin zum Schmerz,
Mancher hegte Gefuehle, wie in einem Traum,
Mancher fluesterte hinterm Ruecken: „Sie kennt keinen Kummer“,
Mancher t;uschte vor, ich h;tte selbst den Preis bestimmt.

Mancher irrte sich in seinen bruechigen Verzerrungen,
Mancher machte – bei Gelegenheit – aus einer Muecke einen Elefanten,
Mancher wollte sich – bei lebendigem Leib – ein Stueck herausreissen, –
mancher wollte ich sein und stiess mich dabei weit beiseite.