Милая сказка. Ein liebes Maerchen

Дед Мороз явился в град
всем подарки раздавать.

"Кто у нас тут потрудился,
плакал, или веселился?"

Детки выстроились в ряд,
чтобы правду рассказать.
Дед Мороз всех оглядел:

«Нет Снегурочки моей?!»

И детишки рассказали,
что Снегурочку - украли!,
сани спрятали в лесу
и приставили лису,
и ворону с зорким оком,
и кикимору с прискоком,
а разбойников отряд
стал подарки раскрывать.

Рассердился Дед Мороз,
стукнул посохом, в весь рост,
испустил на них пургу, 
взял Снегурочку в избу, -
веселилась детвора:

«Победителю - Урааааа!»

Праздник яркий разыгрался,
Новым Годом он назвался.
Наигрались и, ко сну,
а разбойников в лесу,- 
Дедушка Мороз смягчился -
посадил их на сосну,
 
«...пусть они там посидят...»;
 
тут, взмолился весь отряд:

«Отпусти, у нас есть птица,
дивной красоты Жар-Птица,
будет день твой украшать,
в путь на Север провожать».

Дед Мороз их пощадил,
а Жар-Птицу приютил,
просто так, для красоты, -
сказке радости нужны.

Сказке не настал конец,
ею жив весь белый свет;
мир добра добром сияет,
в детский сон волшебно тает...

А Снегурочка смеётся,
то Жар-Птицей обернётся,
то Русалкой на ветвях, -
милой сказкой в детских снах...

.
Ein liebes Maerchen

Vaeterchen Frost kam in die Stadt,
um Geschenke zu verteilen.

„Wer war fleissig hier bei uns,
wer hat geweint und wer gelacht?“

Die Kinder stellten sich in Reih und Glied,
um die Wahrheit zu sagen.
Vaeterchen Frost blickte sich um:

„Wo ist meine Schneefloeckchen-Fee?!“

Und die Kinder erzaehlten,
dass man das Schneemaedchen entfuehrt hatte!
Den Schlitten hatten sie im Wald versteckt
und eine Fuechsin als Wache abgestellt,
dazu eine Kraehe mit scharfem Blick
und eine Kikimora, die huepfend herbeikam,
waehrend eine Raeuberbande
begann, die Geschenke auszupacken.

Da wurde Vaeterchen Frost zornig,
stiess mit voller Groesse seinen Stab auf den Boden,
liess einen Schneesturm auf sie los
und holte das Schneemaedchen in seine Huette zurueck –
und die Kinder jubelten vor Freude:

„Dem Sieger ein Hurra!“

Ein froehlich Fest nahm seinen Lauf,
man hiess es „Neues Jahr“ nun auf.
Man spielte viel, ging dann zur Ruh’,
doch mit den Raeubern – was tun dazu?
Vaeterchen Frost, er wurde mild,
setzt’ sie auf eine Kiefer, wild:

„...dort sollen sie nun sitzen bleiben...“;

da flehte laut die ganze Schar:

„Lass uns frei! Wir haben einen Vogel,
von herrlicher Pracht, den Feuervogel;
er soll deinen Tag verschoenern,
dich auf dem Weg nach Norden begleiten.“

Vaeterchen Frost gew;hrte Gnade,
nahm den Feuervogel in seine Obhut,
einfach so, zur Zierde bloss –
denn Maerchen brauchen Freude gross.

Das Maerchen fand noch kein Ende,
die ganze Welt lebt darin fort;
die Welt des Guten strahlt im Licht,
gleitet sanft in Kindertraeume sacht...

Und Snegurotschka lacht vergnuegt,
bald als Feuervogel fliegt,
bald als Nixe auf den Zweigen ruht –
als liebes Maerchen im Kindertraum...