От добра ко злу Фридрих Рюккерт
От добра ко злу совсем прыжка нет,
Переход незаметен бывает,
Так же, как день в закатный свет
Себя в ночи теряет.
Перевод с немецкого Сергей Лузан
ОРИГИНАЛ
Vom Guten zum Boesen ist kein Sprung,
Der Uebergang ist unmerklich gemacht,
Wie der Tag durch die Daemmerung
Sich verliert zur Nacht.
(Friedrich Rueckert, 1788-1866)
От добра ко злу Фридрих Рюккерт
© Copyright: Сергей Лузан, 2018
Свидетельство о публикации №218120901519
Свидетельство о публикации №218120901519
Рецензии
Прочитав Ваши переводы у меня возникло желание выучить немецкий язык. Спасибо.
Олег Михайлишин 11.12.2018 04:42 • Заявить о нарушении
Олег Михайлишин 11.12.2018 04:42 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.