Слово и логос. В начале было слово?

Слово и логос | Язык и мышление

«В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.
Оно было в начале у Бога.
Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть".

Как известно, это первые строки книги Нового Завета (Евангелие от Иоанна).

Первое предложение в оригинале на древнегреческом и церковнославянском —
см. во врезке выше.

На латинском (вульгата) —
«In principio erat Verbum et Verbum erat apud Deum et Deus erat Verbum".

——
Казалось бы, небольшие нюансы при переводе, но как искажается смысл!

В философии древних греков понятие logos заключало в себе управляющий и объединяющий принцип Вселенной. Гераклит определял «логос» как универсальный принцип, с помощью которого все вещи связаны друг с другом и происходят все события в природе. Филон Александрийский утверждал, что логос — посредник между абсолютной реальностью и чувственным миром.

Logos — Божественное слово, Слово, ниспосланное свыше.

Язык, как мы знаем, служит не только для общения, но и для мышления, для формирования ментальных моделей: наших знаний и опыта, погружённых в культурный контекст. Язык служит и для средств сохранения и передачи этих моделей (отчуждения их от самого носителя).

Слова, используемые для общения, греки обозначали термином «рема». А слова, связанные с мышлением и пониманием, — логос.

Понятие «рема» относилось к высказыванию (слова как предметы), а понятие «логос» — к словам, связанным с проявлением разума.

Возвращаясь к оригиналу на древнегреческом и сравнивая его с переводом на церковнославянский (а тем более, на русский), можно увидеть разницу.

Причём очень существенную. Колоссальную. Особенно, когда Слово превратилось в слово...