Мир лир победит...

"А вы
ноктюрн сыграть
могли бы
на флейте водосточных труб?"
Владимир Маяковский "А вы смогли бы?"

Когда дует ветер - болит голова,
И песни в сортире мурлычит труба...
Ветр, словно Володя, на флейте дудит,
Сорочки и строчки, мир лир - победит...

Ветр - устаревшее: ветер, ветра.

***

Le monde de Lear va gagner

"Et vous
nocturne jouer
pourriez
sur la fl;te des goutti;res?"
Vladimir Mayakovsky " pourriez-vous?"

Quand le vent souffle-la t;te fait mal,
Et les chansons dans le trieur ronronnent le tuyau...
Le vent, comme Volodia, sur la fl;te dudit,
Les chemises et les lignes, le monde de Lear - va gagner...

***

Lear's world wins...

"And you
Nocturne play
we could.
on a drainpipe flute?"
Vladimir Mayakovsky "And you could?"

When the wind blows - a headache,
And the songs humming in the toilet pipe...
Wind, like Volodya, the flute Toot,
Shirts and stitching, the world of LIR - win...




Фото автора


Рецензии