Светлая леди сияет ещё ярче

Мой перевод отрывка из "Times Online", May 3, 2010.

Вы идёте вдоль главной дороги среди паров и оглушающего потока движения, пока не свернете направо, дальше – вниз по склону. Нужно дойти до парковки близ больницы Святого Томаса, наконец увидите здание, которое искали – Музей Флоренс Найтингейл. На следующей неделе будет 100 лет со дня смерти Флоренс, и по такому случаю музей снова будет открыт для посетителей (спустя семь месяцев капитального ремонта).
Кто была эта героическая активистка Викторианской эпохи, святая среди обычных людей, светлая леди – живая легенда? Возможно, в детстве вам рассказывали романтическую историю о женщине, служившей в крымском передвижном госпитале, борющейся с чиновниками Британской армии. Она хотела всегда быть уверенной, что раненым оказывается должный уход и забота. Но эта часть жизни была лишь началом самой главной карьерной деятельности, где она оказалась настоящим первопроходцем: в народном здравоохранении, улучшении сестринского дела, а также консультировании в вопросах здоровья как в Британии, так и в ее колониях.
Музей Флоренс Найтингейл – совсем небольшой, но вы как будто переноситесь на машине времени в ее эпоху – стоит только открыть дверь! Музей разделен на 3 части: ранние годы, период жизни в Крыму и поздние годы. Для посетителей есть специальные дисплеи, с помощью которых они могут погрузиться в эпоху Флоренс.
Вы можете наблюдать через дисплеи, а также использовать аудиогида – послу-шать про то, как она создала целую банковскую систему; чтобы солдаты имели возможность отправлять зарплату в родной дом. Фотографии и видеоклипы на стенах еще более усиливают эффект. Всё это в полной мере передает нам какого это работать в госпитале, где вереница проблем не заканчивается никогда; или что такое заброшенные войска в Афганистане; или как это – быть матерью в странах третьего мира, где показатель смертности ужасает. А легендарная лампа, стоящая в самом центре, так и горит, освещая, как маяк, наш сумрачный мир.