Cabrioletto

Гонять по Сицилии удовольствие, как, впрочем, и по любой другой части Италии. Особенно на Fiat 500 в кабриолетовой версии, от которой даже местные цокают языками. Чувствуешь себя преудачливым рогаццо, машешь им приветливо рукой, вытягивая над головой, чтобы уж совсем было понятно, что крыша съехала не только в переносном смысле, но и в буквальном.

Профессор Н. Б. Шулевский, в alma mater преподававший мне философию, утверждал, что национальный характер итальянцев прекрасно описывается одним словом – grazia («грация», т.е. изящество). Известный писатель и сценарист М. Пьюзо считал, что сицилийское кредо лучше всего выражено словом omerta (сиц. – молчание), впоследствии ставшим обозначением кодекса чести островитян с положением. Сочетание этих двух добродетелей довольно плодотворно: когда влетаешь в неудобную ситуацию, например, под «кирпич», из-под земли появляется пара, а то и тройка сицилийцев, которые с минами заговорщиков знаками и шёпотом объясняют, как быстро из такого нежданного выпутаться.

Но случаются и удивления. В Сиракузах молодняк подкатывал уточнить, с какого я раёна и чё такой дерзкий. Распознав иностранца, недалёкие юнцы в момент осадили и извинились раза четыре. Говорят, мафия имеет долю в сфере гостеприимства и деятельно недоумевает, если этим самым гостеприимством пренебрегает мелкая гопота. А вообще забавно, что я пока ещё не выгляжу на тот возраст, когда спрашивать закурить не позволяют понятия.

Людям практичным докладываю, что кормят здесь превосходно, встречаются и вкуснейшая паста, и разная рыба, и морские гады, и пикантные овощи, и разнообразие трав не хуже прованских, и даже боль московских хипстеров старый дедушка пармезан. Пиво вполне себе сравнится с лучшими немецкими сортами, а по вину всё-таки не мне судить. Осознал, правда, что доверять электронным переводчикам не стоит, никто astrigente vino как терпкое вино не воспринимает.

Местный люд расстроен тем, что Squadra Azzurra не едет к нам на Мундиаль, а встретившиеся поляки за свою сборную, напротив, очень даже рады. Похоже, официальная и управляемая русофобия (политики и журналисты) в Италии затея пустая: за те шесть лет, что я посещаю эту удивительную страну, градус душевности к русским не упал.

АРИВИДЕРЧЕ, ИТАЛИЯ! Не вздумай навыписывать мне штрафов за превышение! Ведь это не я заказывал Fiat 500 Cabrioletto – он сам твоими стараниями мне прямо в руки пришёл. Я всего лишь подпевал старику Мори, заряжавшему из планшета: «Лашатеми кантаре…»

Впервые опубликовано FB и VK 9 мая 2018 года


Рецензии