Самоуничижение

Мы давно уже находимся в офисе, а не в конторе. Пребываем в депрессии, а не хандрим. Травимся в фастфудах вместо родных забегаловок.

Мы теперь чаще селимся в отель, а не в гостиницу, просим организовать трансфер, а не встретить, и – это ужасно! – всё больше ожидаем flight вместо рейса.

Желая сэкономить, мы вместо ночлежки ищем хостел. Те, кому повезло больше, нанимают не барские квартиры, а жильё, причём жильё даже не элитарное, а элитное.

Квадролёты называют не иначе чем квадрокоптеры. Уже и вертолёты, в современном виде русское, между прочим, изобретение, и те всё чаще зовут геликоптёрами, а вертодром на Новорижском шоссе назван хелипортом! По тому, как резво скутера и байки вытеснили мопеды, становится страшно за самолёты, автомобили и самокаты.

Когда exchanges естественным образом эволюционировали в обмены валют, Банк России переназвал их операционными кассами. По той же причине, вероятно, картоприёмные устройства величают у нас на чужой лад эквайрингом.

Всё больше людей вызывают не извозчика, и даже не такси, а убер (и это в стране победившего Яндекс-такси!). Для чего закачивают уберную прямо себе в наладонник, который называют смартфоном. Приборы эти устроены, конечно, сложнее душевного мира простофили-копировщика, но называть их smart всё-таки перебор!

А ведь ещё какие-то 30 лет назад пели: "Вези, меня, извозчик, по гулкой мостовой...". Или даже 20 лет тому как в гастрономе на Остоженке:

- Скажите, пожалуйста, где тут у вас можно купить капусты?

- Обмен валют, молодой человек, у входа!..

Впервые опубликовано FB и VK 21 марта 2018 года