Будда Шакьямуни. Дхаммапада. Глава ХXIV

I. Глава парных строф: http://www.proza.ru/2018/08/15/1034
II. Глава о серьёзности: http://www.proza.ru/2018/08/15/1047
III. Глава о мысли: http://www.proza.ru/2018/08/16/891
IV. Глава о цветах: http://www.proza.ru/2018/08/17/554
V. Глава о глупцах: http://www.proza.ru/2018/08/18/728
VI. Глава о мудрых: http://www.proza.ru/2018/08/19/1146
VII. Глава об архатах: http://www.proza.ru/2018/08/19/1152
VIII. Глава о тысяче: http://www.proza.ru/2018/08/21/864
IХ. Глава о зле: http://www.proza.ru/2018/08/21/1790
Х. Глава о наказании: http://www.proza.ru/2018/08/23/1496
ХI. Глава о старости: http://www.proza.ru/2018/08/27/615
ХII. Глава о своём Я: http://www.proza.ru/2018/08/28/1342
ХIII. Глава о мире: http://www.proza.ru/2018/08/29/1058
ХIV. Глава о просветлённом: http://www.proza.ru/2018/08/31/1738
ХV. Глава о счастье: http://www.proza.ru/2018/09/04/871
ХVI. Глава о приятном: http://www.proza.ru/2018/09/05/456
ХVII. Глава о гневе: http://www.proza.ru/2018/09/15/1261
ХVIII. Глава о скверне: http://www.proza.ru/2018/09/16/1518
ХIX. Глава о соблюдающем дхамму: http://www.proza.ru/2018/09/23/854
XX. Глава о пути: http://www.proza.ru/2018/09/26/1414
ХXI. Глава о разном: http://proza.ru/2018/09/28/864
ХXII. Глава о преисподней: http://proza.ru/2018/10/23/66
ХXIII. Глава о слоне: http://proza.ru/2018/10/23/71

XXIV. Глава о желании

переложение с пали

334. Как малува, желанье беспечного буйно растёт,
[Удушая своими сетями великие салы].
Как мартышка в попытке найти [соблазнительный] плод,
Он подвержен рождению вновь в бытия ареалах,
[Но нигде исполненья желаний своих не найдёт].

335. Умножает печали привязанность к миру всегда,
Как бирана-трава плодовита [несчётным потомством].
336. Кто сумел победить [зло страстей] – не грустит никогда:
Словно капли [росы] с листьев лотоса, [гретого солнцем],
Утекают печали с него, [словно с пальцев вода]. 

337. Говорю вам: «Блаженны вы все, сколько б ни было вас!
Вырывайте желания корень, как косят бирану,
Чтоб найти благовонье усиры [в счастливый ваш час].
Да не сможет [ему властью данной] осилить вас Мара,
Как поток не сломает тростник [ни потом, ни сейчас]».

338. Словно дерево, что хоть упало, но к росту идёт,
Если корень его так же крепок, как был изначально,
Так страданье рождается снова, пока не пройдёт
Склонность к страсти, к влеченьям различным. [Так пусть же буквально
До последней частицы растают желанья, как лёд].

339. У кого тридцать шесть направлений желанья сильны,
У кого к удовольствию мысли всецело стремятся, 
Кто подвержен страстям – тот на гребне [обманной] волны
Унесён будет вдаль, [чтобы в праведность не возвращаться].
340. Режь под корень той латы побеги, [сожги все плоды].   

341. Так случается, что человек вожделеньем объят.
Кто привязан к страстям, ищет счастья [и сладостной неги],
Тот опять и опять будет новым рожденьем [проклят] –
Новой старостью, [новой погибелью в новом забеге
По кармическим далям, что снова ему предстоят].   

342. [Несвободен], повязан желаньем и сетью страстей,
Одержимый влеченьем, как заяц, что мчится по кругу,
Вновь и вновь возвратится к страданью он в гонке своей,
[И опять будет тем же желаньем безмерно испуган].
343. Пусть изгонит желания бхикшу [и станет смелей].

344. Он свободен [избрать] безмятежность и жить без страстей –
Но он всё же бежит в лес желаний, ища несвободы.
345. Мудрый знает, что крепче железных и [лычьих] сетей –
Страсти к детям, богатству и женщинам. [Знанье природы
Тех страстей не поможет глупцу быть смелей и мудрей]. 

346.  Мудрецы говорят: эти путы коварны собой,
Тянут вниз, и крепки, и от них тяжело отвязаться.
Разрубив эти путы, мудрец обретает покой,
Он способен от страсти своей [навсегда] отказаться.
347. Как паук в паутине, [заботливо] им же свитой,

Пребывает глупец, окунувшись в потоки страстей.
А мудрец, уничтожив потоки страстей, стал свободен,
И от зла отказавшись всецело, [по жизни своей]
Может странствовать вольно, [и путь его благоугоден].
348. Пребывая в бытийном потоке, отвергни [смелей]

То, что было, что есть и что может случиться с тобой.
Если ум не пленён, то к рождению ты не вернёшься –
А тем самым избегнешь и старости ты [роковой].
349. Если ум твой смущён, то в страстях своих ты [задохнёшься]
И желанья тебя словно сетью повяжут тугой.

350. Кто находит покой в безмятежности мысли своей,
Кто раздумьем объят, кто способен снести затрудненья,
Кто положит желаньям конец [до скончания дней],
Тот над Марою власть обретёт. [И тогда заблужденья
Для него не окажутся праведных истин важней].

351. Вот он – [верх] совершенства: бесстрашен, [свободен от зла],
У него нет желаний, и он безупречен собою,
Уничтожил он сеть бытия, [что ловушкой была],
Его тело – последнее [в той череде непокоя].
352. Он великий мудрец и великие правит дела, 

У него нет страстей, [и никто ему не господин],
Он искусен в словах, [знает следствия он и причины],
Совершенен он и в объяснении этих причин,
Он уже не воскреснет [к страданиям] после кончины,
Он мудрец, он велик, [он достиг запредельных вершин].

353. Я всё знаю, я всё победил, я [бесстрастен] и чист.
От всего отказавшись, я стал [многомудр] и свободен.
[Я порвал всех желаний и целей размеченный лист].
Обучая себя самого – [и своей же природе –
Сам себе я учитель]. Кто может быть мой методист?

354. Дхаммы дар превосходит собою другие дары;
Сладость дхаммы преслаще всех сладостей, сущих на свете;
Радость дхаммы превыше всех радостей, что нам даны;
Устраненье желаний за гибель печалей в ответе.
355. Для глупца вожделенья к богатству опасно вредны.

356. Как вредны сорняки для полей, так зловредна и страсть.
Потому избавленье от страсти приносит награду.
357-358-359. Глупость, ненависть, [похоть] собой навлекают напасть –
Избавленье от них привлекает [покоя] отраду.
[Пусть дурные дела не имеют над путником власть].

XXV. Глава о бхикшу: http://proza.ru/2018/12/17/495

Перевод – Владимир Топоров
Рифмовка – Лариса Баграмова


Рецензии