Дива любов върлува по пътищата на мозъка ми.
Дива страст тялото ми е обладала.
Любовата направлява душата ми,
Но страстта направлява тялото ми.
Страсть – страсть.
Вольный перевод Григорьевой В.Н.
От дикой любви беспорядок большой.
Дикая страсть полонила всецело.
Любовь управляет моею душой,
но страсть – управляет телом.
Страсть - страст. Красимир Георгиев
© Copyright: Валентина Григорьева 4, 2018
Свидетельство о публикации №218121501528
Свидетельство о публикации №218121501528
Рецензии
Валентина, печально когда людьми управляет страсть, потом она все равно пройдет.💔
Я сделал свой перевод болгарского текста. Интересно узнать ваше мнение.🙂
Любовью дикой мозг туманит,
И в дикой страсти тело вновь.
Путеводитель над душою,
Над нами царствует любовь.
Дмитрий Суханов 2 26.06.2022 17:07 • Заявить о нарушении
Я сделал свой перевод болгарского текста. Интересно узнать ваше мнение.🙂
Любовью дикой мозг туманит,
И в дикой страсти тело вновь.
Путеводитель над душою,
Над нами царствует любовь.
Дмитрий Суханов 2 26.06.2022 17:07 • Заявить о нарушении
Стихи Красимира интересны своей необычностью. Интерпретаций здесь множество.Ваш перевод понравился.Вам бы этот вопрос задать автору. Он главный эксперт.Доброго Вам лета!Всех благ!С уважением.
Валентина Григорьева 4 27.06.2022 02:30 Заявить о нарушении
Валентина Григорьева 4 27.06.2022 02:30 Заявить о нарушении